Beat reporter Mark Bowman answers Braves fans' questions
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/bljdb
問：Joey Devine 有沒有可能在今年被派上來試著擔任終結者呢？我知道他還
很年輕，而且去年成績不算很好，不過他也是目前球團裡唯一的終結者。
答：關於 Joey Devine 我們要知道一點很重要的事，那就是球團對於他能夠成
為一個成功的大聯盟選手有著絕高的信心。但是也請不要忘記，去年的現
在，他還在北卡的 Raleigh 打大學棒球，面對那些用鋁棒的打者。
奧克蘭的 Huston Street 和華盛頓的 Chad Cordero 都已經證明了大學畢
業的終結者能很快的在大聯盟成為成功的終結者。要不是在大聯盟的初登
場就受了傷，Devine 可能也會搭上這班特快車。
這並不是在說他現在沒在車上。只是在此同時，勇士隊也沒有理由要急著
把他往前線送，跳過他的訓練期逼他現在就在大聯盟證明自己擔任終結者
的實力。對大家來說，最好的方式可能是讓他先回到小聯盟打幾場球，重
新建立可能在去年被削弱的自信心。
不過即使在前兩次上場都被擊出滿貫全壘打，然後在第十八局被擊出中止
勇士隊球季的再見全壘打，Devine 還是有辦法獨自站出來，同時願意用成
熟穩重的態度回答任何問題。
這也是為什麼他的隊友及 Bobby Cox 和勇士隊的管理階級都相信他會重新
站起來，而且在球季末之前成為球隊的重要人物。同時，他們也都注意到
他在前兩場的比賽裡都是帶傷上陣，然後在進入季後賽之前只在正規賽季
裡出賽了三場。
不過，我認為你把 Devine 稱做是球隊「唯一真正的終結者」是不公平而
且不正確的。讓我們來回想一些偉大的終結者：Dennis Eckersley、Eric
Gagne 和 John Smoltz。他們都是以先發投手的角色進入大聯盟。即使是
Mariano Rivera 在小聯盟時也主要是以先發投手的身份出賽。
所以，不能因為 Devine 在為 North Carolina State 比賽時的那三年是
一個可靠的終結者，就說他一定是比 Chris Reitsma 更適合這個角色。畢
竟 Reitsma 在去年七月時被選為國聯的最佳終結者。
如果 Reitsma 在開季的時候以終結者的角色出現也不是什麼問題，而我們
也希望他能表現出去年八、九月被傷勢困擾之前的優異演出。
在此同時，也沒有理由懷疑 Devine 能夠在 Reitsma 不行的時候補上這個
角色。但目前來說，也沒有理由要急著逼年輕投手上陣。
問：先假設 Jorge Sosa 被選為終結者，那麼在所有的先發投手可能人選中，
哪一位最有可能拿下最後一席的先發投手？
答：首先，先別假設 Sosa 會成為終結者。在上禮拜的郵包中，我們已經說明
過那只是一種可能性。
不過，如果勇士隊要把 Sosa 移回牛棚，最後三席先發投手的位置有可能
會由 John Thomson、Horacio Ramirez 和 Kyle Davies 來接手。如果他
繼續擔任先發投手，那麼勇士隊就要從這四個投手裡選三個來擔任先發投
手（譯注：廢話）另外，Chuck James 和 Anthony Lerew 則是兩名去年在
大聯盟出現並留下深刻印象的年輕好手，他們將抱著在大聯盟先發的夢想
參加春訓。
在 Sosa 繼續留在先發投手名單的狀況下，除非有投手被交易掉，Davies
可能會是被捨棄的那個。不過他的心理成熟度和投球技巧都已經夠格讓他
在勇士隊的先發投手群裡作出貢獻。
在他前三次在大聯盟先發的比賽裡，Davies 讓大家留下的印象不遜於任何
一個在過去二十年中由這個投手王國裡所產出的投手。不過在之後，他失
去了攻擊好球帶的積極性，所以變得沒那麼有效率。
但是在勇士隊球迷應該很快就會知道，在過去幾年裡，Davies 一直是以他
好強好鬥的精神著稱，甚至能和年輕的 Greg Maddux 相比。所以，如果他
有機會去爭奪先發投手的位置，他會想盡辦法去拿下這個位置。
問：有沒有人擔心 Edgar Renteria 去年有一堆失誤呢？勇士隊向來都有堅強
的守備。
答：我不太確定一個選手在三十歲的時候會有什麼突然的改變，讓他從一個向
來都很可靠的表現變成一個防守上的漏洞。也就是說，我傾向認為場上的
狀況、他的心情和打擊上的不振都是影響他使他發生生涯最高的三十次失
誤的原因。
在 2003 年和 2004 年球季，Renteria 總共只發生 27 次失誤。他不願意
去年在場上防守的不利怪罪在天氣寒冷或是其他任何因素。但是他突然的
失常暗示了這樣的可能性。
勇士隊對於他會再度成為像 2003 及 2004 年拿下金手套時那樣可靠的防
守球員很有信心。這不表示他有辦法像 Rafael Furcal 一樣守備那麼大的
範圍。很少人有辦法做得到。但是他一定有辦法同樣的可靠。
問：Ryan Langerhans 的狀況怎樣？看來他會越來越好。他的未來會在勇士隊
嗎？還是其他球隊？
答：所有的跡象都顯示他眼前的未來會在亞特蘭大。Langerhans 在過去一個球
季裡在攻擊技巧上大有進展，在九月的時候他是隊上最穩定的打者。
在防守上高出平均的 Langerhans 可能會和勇士隊在十二月時簽來的 Matt
Diaz 在左外野搭檔演出。有謠言指出勇士隊試著用 Langerhans 向印地安
人隊交涉換來右投手 David Riske。但是一位球團高層說這個交易從來都
沒有進入討論階段。
問：Roger McDowell 會不會繼續以往被稱為 Camp Leo 的投手春訓前訓練營呢？
或是他會讓勇士隊的投手就休息到春訓的時候？
答：McDowell 會和投手在 Turner Field 一起提早進行活動，大約在二月初的
時候。時間可能會短一點，不過這和以往的投手教練 Leo Mazzone 過去十
五年在勇士隊所進行的模式很類似。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173