Mailbag: Braves feeling 'Chipper' in '06?
Braves beat reporter Mark Bowman answers fans' questions
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/bq3kb
問：你認為 Chipper Jones 今年的表現會是如何呢？你覺得他的職業生涯會不
會因為這幾年的傷痛而開始走下坡？還是他還能打出幾年的好成績並取得
進入名人堂的機會？
答：Jones 這幾年的傷痛讓他很煩惱，於是他決定在球季結束以後進行更嚴苛
的體能訓練。他雇了一個專屬的訓練員，並且也決定改變自己的生活型態，
包括平均一個禮拜最少去三次快餐店的習慣。
這並不能保證他可以避免掉過去兩年不斷困擾他的腿傷。但是這可以讓他
在這把年紀的時候有比較好保持健康的機會。在他開始進行更多伸展及增
強彈性的運動之後，他有可能避免掉從 2004 年球季就一直困擾他的肌肉
拉傷問題。但是即使在最佳狀態下，還是沒辦法保證去年讓他進傷兵名單
六個禮拜的奇怪腳傷會不會又出現。
受傷基本上是運動員的一部份。那當然讓 Jones 進入名人堂的機會降低了
一些，在此同時，前述的傷勢也讓亞特蘭大的球迷沒辦法看到這位有機會
進入名人堂的選手更多更好的表現。
在去年四月二十四日 Jones 傷到腳之前，他的打擊率是 .381，上壘率更
是高達 .513。在那段時間裡，他還有兩個打數展現了他絕佳的技巧及比賽
的智慧。那兩個打數大概打出了他生涯裡最軟的兩支二壘安打，但是那兩
支都是藝術的結晶。他將外角球輕輕的打過三壘手的頭頂，並落在左外野
最淺的地方。那兩次打擊的影片可以讓教練在教導孩子們揮棒時永遠都要
注意手腕的運用。
然後就是那個腳傷，和這位史上最偉大的左右開弓打者另一個令人感到挫
折的一年。當他回到球場上之後，他再度表現驚人，其中有一段時間他在
十六場比賽裡擊出四成六三的打擊率。
所以，很明顯的，Jones 還是場上最佳的球員之一。他只希望棒球之神能
在未來的兩年裡對他仁慈一點。
問：你能比較一下 Dale Murphy 和 Andruw Jones 在同階段時的成績嗎？
答：要做這樣的比較有許多不同的方法。我決定最好的方式是比較他們兩個前
九個完整球季的成績。Andruw 在 1995 年只打了 31 場比賽，而 Murphy
在 1976 及 1977 年兩年合起來只打了 37 場比賽。
在 Jones 的前九個完整球季裡，他打出打擊率 .268 及 296 支全壘打、
881 分打點的成績。至於 Murphy，他的成績是 .276 及 264 支全壘打和
779 分打點。
在這時，Murphy 已經贏得兩座國聯最有價值球員及五座金手套獎。Andruw
則是連續八年的金手套獎，他去年漂亮的表現則讓他拿下除了最有價值球
員之外的幾乎所有獎項。
Murphy 的第九個球季時，他 30 歲，而 Jones 則是 28 歲。
在比較這兩個勇士隊史中的偉大球員時會看到許多相似的地方。有些數據
上的差異可能是來自歷史因素。Murphy 打球的年代有比較多的大球場，而
且球隊的數目也較少。另外他也受到 1981 年球季罷工的影響，那個球季
裡他擊出 13 支全壘打，跟 Jones 去年六月的成績一樣。
問：我很高興看到球隊從教士隊手上弄來 Brad Baker。我已經注意他好幾年了。
你認為他在今年將會扮演怎樣的角色呢？
答：Baker 當然會在球季開始時試著在牛棚區裡搶佔一席之地。一名勇士隊的
球員把他拿來和 Greg McMichael 相比，而 McMichael 是有著相當不錯的
大聯盟成績的。
雖然 Baker 在小聯盟擔任終結者的成績不錯，不過我認為他在球季開始時
應該會擔任一般的後援投手。無論如何，知道他有擔任過終結者的經驗一
定是只有好處沒有壞處的。
問：參加棒球經典賽的球員會不會參加二月的春訓熱身呢？他們到底會不會參
加任何一場春訓的比賽？
答：.... 懶得翻，有興趣的自己看吧 ....
All players will report to their respective big league teams and then join
their national teams five days before the World Baseball Classic begins. In
relation to the Braves players that will be affected, this means they'll
leave camp on March 2 -- the same day the Grapefruit League season begins.
Players will remain with their national teams until they have been
eliminated. So if Chipper Jones were to play and Team USA advances to the
championship round, there's a chance he could be away from Atlanta's camp
from March 2-20.
問：在眾多受邀參加春訓的球員裡，你認為哪些人最有可能打進正式名單中？
答：我的猜測是 Brian Jordan 和 Mike Remlinger 會是最有可能的。如果 Jordan
的健康狀況無虞，那勇士隊可能會在開幕的時候讓他擔任外野替補。
Remlinger 進入正選球員名單的機會更大。勇士隊希望他能夠真正的讓他
左肩恢復到 2003 年手術之前的狀態。
如果 Remlinger 真的恢復的話，對勇士隊來說他提供了珍貴的牛棚老將戰
力。但是以他去年所表現出來的情況來看，他的衰退會讓人懷疑他到底還
能給球隊什麼。
問：你認為今年球季開幕賽時的上場名單會是？
答：2B Marcus Giles
SS Edgar Renteria
3B Chipper Jones
CF Andruw Jones
1B Adam LaRoche
RF Jeff Francoeur
C Brian McCann
LF Ryan Langerhans
P John Smoltz
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173