推 eilgreen:推推推 感謝~ 02/15 12:32
推 chaplin6761:謝謝您 :) 02/15 18:21
Beat reporter Mark Bowman answers Braves fans' questions
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/9onzd
問：你認為 Jeff Francoeur 在他第一個完整的大聯盟球季裡會有怎樣的表現
呢？會像是去年那樣在打擊上有亮眼表現，還是會因為投手對他比較熟悉
而有些衰退呢？
答：有幾個因素是 Francoeur 去年不用去面對的。首先，他去年以菜鳥的身份
打出很漂亮的成績。他要怎麼面對這樣的壓力將會是我們第一個要觀察的
問題。另外，現在對手也比較知道該怎麼攻擊他的弱點了。也就是說，他
必須要能展現出比較穩定的 plate discipline 以迫使投手投出他能順利
擊中的球。
也就是說，他必須要能夠和其他成熟的大聯盟球員一樣處理那些壓力，而
他必須要在還有點生澀的 22 歲時做到。在這樣的年紀裡，他似乎已經有
了一些其他偉大運動員的特質。他能像 Arthur Fonzarelli 一樣冷靜，他
有和 Riggie Jackson 一樣的長打力和 Roberto Clemente 一樣的強勁臂
力。
看起來他有著所有能讓他在未來數年裡在大聯盟成為超級明星的特質。但
是首先他必須證明自己能夠控制好球帶。在他大聯盟的前 154 個打數裡，
他打出 .342 的成績並拿下六個保送。這六次保送都是在八月二十一日到
三十一日所拿下的，而且其中有兩個是故意四壞。在他最後 102 個打數裡，
他被保送了五次打擊率則是 .235。這兩個保送有兩次是在九月二十六日對
上 Rockies 的比賽裡所拿下的。
仔細分析以後，我們發現他去年一共有十一次保送，其中有六次是在連續
五場的比賽裡得到的。當你考慮到他一共有 68 場比賽有超過一個打數，
那你會發現顯然他的美德列表裡沒有耐心這一項。
我的意思是，Francoeur 不應該放棄他那積極、具有攻擊性的方式。他只
需要緩和他急於進攻的心態，最終會發現投手有的時候會失手，或是決定
挑戰他，而投出他更能擊中的球。
Francoeur 今年應該可以擊出至少 20 支全壘打。如果他能有超過兩成八
的打擊率，而且上壘率落在大約三成三五附近，那他第二年球季就能說是
成功的一個球季。
問：誰是這個球季裡勇士隊最引人注目的球員？誰又是最讓人興奮的呢？
答：我很期待看到 Chipper Jones 在他那被傷勢影響的兩個球季後反彈回升。
他在去年身體還很健康的那年裡打得實在太棒了，而在他 34 歲的現在，
我們有很多理由相信他還能有幾個球季的漂亮表現。
至於最令人興奮的球員，可能是 Andruw Jones 或是 Marcus Giles。Jones
有可能隨時做出登上頭條的漂亮接殺，而他的球棒更在去年許多次球賽後
半時為球隊增加許多歡樂氣息。
而雖然 Giles 可能沒辦法像去年的 Andruw 一樣擊出五十一支全壘打，他
還是有很多方法可以讓球迷們感到狂熱。他的防守、速度和打擊，都能讓
球迷期待。沒有人比他更認真的參與比賽，而這可以從他每次往二壘衝時
都努力破壞雙殺上看得出來。對我來說，像他那樣積極的參與比賽，無論
是打擊時或是在場上，都一直讓我感到興奮。
問：我看到報導說 John Thomson 目前被放在企圖交易名單中。誰會對他有興
趣？而勇士隊期待用他來換到誰呢？
答：說 Thomson 被放在企圖交易名單中並不十分精確。那只是在說勇士隊可以
選擇把他交易出去。在有六名合適的先發投手，而先發輪值圈又只賽得下
五個人的狀況下，把他交易出去只是一種可能而已。
顯然一定會有一些球隊對他有興趣。他的薪水才四百七十五萬，對一個資
深而且有實力拿下十五勝的投手來說，只能算是個零頭罷了。
問：勇士隊對 Kyle Davies 的計劃是？
答：看起來勇士隊打算把 Jorge Sosa 放在先發輪值圈中。那麼，如果他們不
把 Thomson、Sosa 或是 Horacio Ramirez 交易掉，Davies 就很有可能從
AAA Richmond 開始下個球季。雖然看起來他已經準備好在大聯盟出賽，不
過下個球季讓他從 Richmond 開始並不能說是個錯誤。他才 22 歲，並且
還有很多可以學的。
去年當先發投手群被一些傷勢影響時，勇士隊從小聯盟叫像 Davies 這樣
的上來是件好事，他們的成熟度和技巧都代表著光明的未來。
問：去年 Andruw Jones 有良好表現的原因之一是球季後的調整。他今年會持
續進行去年那套優秀的調整計劃嗎？
答：Jones 今年選擇著重在舉重上，去年他則是以增強心肺功能為主。以第一
眼的印象來說，他的身裁比去更好了，而且他說他增加了將近十磅的肌肉。
問：為什麼媒體都說勇士隊贏了連續十四座分區冠軍呢？主席辦公室有說過九
四年球季不算嗎？
答：當 1994 年八月十二日球員罷工時，勇士隊落後給博覽會隊六場比賽。因
為球季沒有完成，所以沒有任何球隊在那裡贏得了分區冠軍。
如果比賽繼續進行的話，勇士隊還是有可能趕上那支充滿天份的博覽會隊。
就在一年之前，他們克服了更大的差距。在 1993 年八月十一日時，他們
落後給巨人隊九場比賽，但是最後亞特蘭大從後追上，並且以一場的勝差
從巨人隊手中奪下王座。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173