推 oops11:胡迪尼是脫逃魔術大行家 所以我猜應該是指常能逃過一劫吧XD 01/04 21:04
推 Rodriguez:Sosa當CL似乎太冒險了.臘肉明年還是維持這種成績的話. 01/04 22:50
→ Rodriguez:那他大概就是降子了.不是球隊未來的選項 01/04 22:52
推 Langerhans:臘肉是誰?LaRoche嗎? 01/05 06:02
Mailbag: Sosa to start or close?
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/auedx
問：在現在終結者的位置還懸而未決的狀態下，你認為勇士隊會不會試著讓 Jorge
Sosa 接下這個位置呢？這可以讓 Kyle Davies 有機會再到先發投手輪值
圈裡試試身手。
答：很顯然的，勇士隊已經評估過了關於終結者的所有可能考量，他們至少談
論過派上 Sosa 這個選項。但是這個方案還沒有得到很大的重視。
Sosa 當然是有成為成功的終結者的天份，而且去年在得點圈上有跑者的狀
況下，他的被打擊率僅僅只有一成九四，這表示他很有辦法解決掉壘上一
堆跑者的問題。他也因此被隊友稱為魔術大師胡迪尼。（果然魔術師就是
要把跑者變不見唄）但在此同時，在擔任稱職的先發投手同時得到胡迪尼
的封號也表示他常常讓打者上壘。事實上，在壘上無人的時候，他的對手
上壘率高達三成五九。
同時，大家也不要忘記 Sosa 在六月中被移到先發投手的角色之前並不算
是什麼重要人物。他在球季的前兩個月是還不錯的後援投手，在二十四次
的後援中，拿下三勝零敗和 0.69 的自責分率，不過他在只投出八次三振
的狀況下還投出了十次保送。
換到先發投手似乎讓他對自己更有信心，而且他喜歡在每次出賽前得到至
少四天的休息。不過在擔任先發投手的期間，他在 50.2 局的投球裡投出
二十四次的保送只三振了二十九名打者。
所有的棒球迷都知道，沒有可靠的控球力的投手擔任終結者往往不會有什
麼好結果，沒兩下就被換掉了。
這個冬天，Sosa 在多明尼加聯盟 Licey 隊擔任 setup man，在七次的出
賽裡沒掉任何分數，七局的投球裡，三振了五名打者，保送兩個。
勇士隊明年將會有 John Smoltz、Tim Hudson、John Thomson、Horacio
Ramirez、Kyle Davies 和 Sosa 共六名投手來填上五個先發投手的位置。
很明顯的，將會有一些相關的決定要做，球隊可能會選擇交易掉 Thomson、
Ramirez 或是 Sosa。
或者，就如你所建議的，他們可能會把 Sosa 放到牛棚。如果這樣的話，
他們就會讓他擔任終結者。不過他從去年的成功所得到的信心可能會在被
調到中繼的角色之後受到嚴厲的考驗。
問：我知道 Marcus Giles 有擔任第一棒打者的經驗。但是 GM John Schuerholz
難道不想去找個真正的第一棒打者嗎？
答：要找到一個稱職的開路先鋒可能比找到一個好的終結者還難。雖然只是偶
爾展露出他那擔任開路先鋒的巨大天份，Rafael Furcal 就已經是所謂的
稱職的開路先鋒了。
Giles 似乎最適合打第二棒。但是以目前的打線來說，他看起來是最適點
打第一棒的人選。在過去三年中，Giles 有比 Furcal 還高的上壘率，而
且他在壘上也有足夠的積極性與速度來干擾投手。
問：在有世界棒球經典賽的狀況下，二零零六年的春訓會在什麼舉行呢？
答：春訓會和二零零五年時相同時間舉行。世界棒球經典賽的賽程裡有幾場比
賽在 Disney's Wide World of Sports complex 舉行。不過那不會影響到
勇士隊，因為他們基本上不是在 back fields 活動，就是在白天，而 WBC
的比賽基本上都是在晚上舉行。
所有參加 WBC 比賽的球員都會到 MLB 的組織所在的營地報到，在比賽的
前幾天和隊友一起集訓。
問：Chipper Jones 和 Andruw Jones 在今年開季的時候會是健康的嗎？每個
人似乎都在他們兩個健康無虞的時候表現得比較好？
答：Andruw 再度和 John Smoltz 一起訓練，而 Chipper 已經定期的健身了，
同時也開始注意調整自己的飲食。所有的現象都指出他們兩個會努力以健
康的狀況參加春訓。
Chipper 在過去兩個球季所受到的傷讓他有點沒辦法確定進入名人堂，不
過他在 2006 年裡也才 34 歲，還有相當多的時間繼續讓自己成為最佳的
打者之一。
當 Chipper 去年傷到腳的時候，有些人認為他應該需要進行需要整季休養
的手術。但是他今年冬天沒什麼問題，他也希望那在開季之後依舊不是問
題。
問：沒有 Julio Franco 之後，Adam LaRoche 現在會是全職的一壘手嗎？另外，
勇士隊對於左外野和 Wilson Betemit 有什麼計劃呢？他有辦法守左外野
嗎？
答：雖然 LaRoche 可能有辦法打好左投手的球，勇士隊可能還是會找一個右打
的老將來和他 platoon。他們曾經希望能簽下 Jeff Conine，如此一來可
以在左外野及一壘上同時得到一些幫助，不過後來 Conine 和金鶯簽下合
約。
至於 Betemit，目前看來他今年會繼續擔任工具人的角色，雖然他已經做
好在大聯盟擔任全職角色的準備了，但是他看起來還沒有守左外野的能力，
而勇士隊也沒有任何內野的缺可以給他。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173
※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.173 (01/04 14:46)