推 beejet:最後一段有點傻眼xD 02/21 12:43
推 bounds:Cox走的話影響比較大，Mazzone走的影響還沒那麼大 02/21 13:12
推 BadM:好像在爆料一樣XD 02/21 14:41
推 NomoLee:JS跟Cox如果真的退休了,東區其他球隊會暗爽吧~"~... 02/21 14:51
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/ftmm8
問：我知道所有的「專家」都會把大都會隊當成今年奪冠的熱門人選。你認為
對勇士隊來說，實際上最大的威脅是哪個球隊呢？
答：在取得捕手 Paul Lo Duca、一壘手 Carlos Delgado 和終結者 Billy Wagner
之後，大都會隊已經把他們三個最大的漏洞用三個升級給補上了。
至於費城人隊，他們具有相當強大的攻擊潛力（Chase Utley 在這方面可
以說是超級明星）而且將能從對打者有利的環境下取得一些優勢。投手方
面，靠著 Brett Myers 和 Jon Lieber，他們的先發投手群前半段能夠給
大家一些信心，而那是他們的後援投手所沒辦法提供的。
簽下 Wagner 之後，大都會隊簽下右投 Duaner Sanchez 似乎也讓他們的
牛棚有進一步的補強。不過和費城人隊一樣，他們的先發投手群並沒有足
夠的深度，而勇士隊將能靠著這一點再度在長達 162 場比賽的賽季裡佔到
一些優勢。
如果 Pedro Martinez 的肩膀、腳指或是哪個其他部位都是健康的，那麼
他和 Tom Glavine 將能組成堅強的一、二號投手連線。但是在先發投手名
單裡的其他人是 Steve Trachsel、Aaron Heilman 和另一個還不確定的投
手的話，他們的先發投手陣容給人的疑問將大於大家對他們的信心。
有 John Smoltz、Tim Hudson、John Thomson、Horacio Ramirez 和 Jorge
Sosa 的勇士隊先發投手群可稱得上是國聯最佳的先發陣容之一。這讓勇士
隊的打線壓力不會那麼大，也不容易會有很長的連敗場次，而且每天上場
都讓人抱著勝利的希望。
勇士隊的年輕後援投手們還必須要證明自己。不過這個後援投手的陣容看
起比去年更強，而且應該能夠穩定的為國聯最佳先發投手群提供幫助。
從紙上談兵的角度來看，Cliff Floyd、Carlos Beltran、Carlos Delgado
加上 Martinez、Glavine 和 Wagner 的確讓大都會隊看起來像是一支奪冠
之路上最大的阻礙。
但是奪下分區冠軍的最重要因素是成為在六個月內最穩定的勝利球隊。擁
有最深最可靠的先發投手將是達成這個目標的最大助力。
所以，我還是會說勇士隊有著足以勝過戰力有大符改善的大都會隊的實力。
並在馬拉松般的賽季最後再度拿下國聯東區冠軍。
問：既然 Julio Franco 離開了，會不會再找人和 Adam LaRoche 在一壘組成
platoon 搭擋呢？
答：James Jurries 一直都能打出不錯的攻擊成績，而勇士隊也會在春訓的過
程中更仔細的觀察他。如果他能持續的打出好成績，同時證明自己不會是
防守上的漏洞，他就有可能和 LaRoche 一起 platoon 一壘。
LaRoche 擁有很可靠的防守能力，而且從來沒有被給過足夠的機會證明他
打不打得好左投手的球。他去年對上左投手的打擊率是 .188，但是總共只
有 48 個打數。他在過去兩年在大聯盟裡總共只面對左投手 68 個打數。
勇士隊的 Bobby Cox 說他可能會給 LaRoche 每天上場的機會。但是他也
同時也對於 Jurries 能不能證明自己在防守上也能有所貢獻感到興趣。
在 2003 年球季開始前，大家對於 Robert Fick 也有同樣的質疑。但是他
最後發展出他的防守技巧，在一壘完全不成為球隊的負擔。
問：為什麼在每一個對下一個球季的季前預測裡我都看到他們說勇士隊的牛棚
比去年弱？和去年一開始相比，我覺得還好啊。
答：說今年的牛棚比去年那個製造出一堆麻煩讓勇士隊處理的牛棚的弱是不公
平的。比較好的說法是今年的牛棚是缺乏經驗而充滿未來性的。
Chris Reitsma 展現出成為可靠的終結者的能力，而 Oscar Villarreal
在春訓的第一週也讓人有相當不錯的印象。Villarreal、Joey Devine、
Anthoney Lerew 和 Blaine Boyer 都有潛力成為可靠的 setup man 或是
終結者。
擁有 Macay McBride、John Foster 和 Mike Relinger，表示勇士隊在左
投後援投手的名單上有著相當的餘裕，在季賽開始前能好好選擇。
去年的牛棚整體來說可能是勇士隊在過去十多年來最慘的一個。今年牛棚
裡有許多人手應該可以讓 Cox 不會連續兩年體驗到這種慘狀。
問：在失去 Franco 這位不僅是後備球員同時也是球隊領導人之一的球員之後，
誰將會接下帶領年輕球員的責任？
答：Franco 對球隊最大的影響主要是針對球隊的拉丁裔球員。板凳教練 Pat
Corrales 向來在球隊裡也都能扮演這個角色，而對勇士隊來說，很幸運的
是他今年將會重回這個職務。
對全隊來說，Smoltz 一直都有能力擔任這個責任。Chipper Jones 和 Andruw
Jones 也都在過去幾年裡多擔任了一些這樣的責任。
勇士隊一直把重心放在有天份的而且個性好的球員上。這讓他們一直有很
多人能夠挺身而出擔任領導者。
問：在勇士隊失去 Leo Mazzone 之後，投手群受到多大的衝擊？說實話吧，真
的找得到人取代 Mazzone 嗎？
答：這個問題已經回答過很多次了，但是還是定期會出現在我的信箱裡。即使
在勇士隊雇用 Roger McDowell 擔任新任的投手教練之前，我就已經說過
勇士隊在失去 Mazzone 之後還是會繼續過日子的。
那個時候，我知道有一些老將不太在乎他的離開，而有些年輕的投手則說
和 Mazzone 一起工作令人不愉快。說這些話的人包括 John Smoltz、Tim
Hudson、John Thomson、Kyle Davies 和 Horacio Ramirez。
在春訓營開始將近一個禮拜的現在，沒有任何一個投手、教練或是球隊管
理階級的成員說過他們想念 Mazzone。所以我認為他們對於這件事的冷漠
是我在十月所說的話的佐證。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173