[翻譯] Braves' notes--勇士的小點點兒

[childay (貓大爺)]

04/18/2006 10:26 PM ET
Notes: LaRoche looking for his groove
First baseman wants to be more aggressive at the plate
By Mark Bowman / MLB.com
http://0rz.net/a81hk

    在DL睡很飽的的Chipper Jones跟吃K吃很飽的拉洛奇相約一起看拉洛奇
領銜主演的動作搞笑勵志教學片--人力風扇百分百。"那是一部很無聊的片子"
便宜的瓊斯這麼說，"他的戲路沒有絲毫的突破。我想他的動作跟上季沒有什
麼不同。還是我跟跩哥，租界男合演的絕命終結站4比較好"。這樣的戲碼球迷
顯然不太捧場，辣洛奇今天四支三的演出也宣告了這部片結束他短暫的檔期。
"大家都看不下去了，沒有什麼續演的道理"面對慘澹的票房Cox如此說。"目前
沒有拍續集的打算，我們接下來主打另一部年度大片，由去年奧斯卡最佳男主角
布荷斯及最佳男豬角安豬連袂演出的神豬大戰神樣斯二-神豬的反撲。我們對他
期望很深，我們預定讓這部片上演到十月，大家可以期待一整年都可以看到神豬的演出。"
        ........譯：很明顯，以上是胡謅的.......

    看過錄影帶之後，C.Jones跟拉洛奇確定他本季的揮棒機制沒有出什麼問題
換句話說，本季.224的打擊率並不是揮棒機制不良的產物，拉洛奇認為
這應該是因為自己在打擊區上太過於謹慎了。這使他常常處在球數落後的狀態。
"我對投手投出的第一球太挑剔了，"LaRoch這麼說，"等著看，從現在開始我會更積極攻擊。"

    在星期二晚上的第一個打席，他在沒有好球兩壞球的情況下把爛不拉諾的小球兒掃
到左外野去成為一支帶有兩分打點的二壘安打。第二個打席，他在兩好無壞球數落後
的不利狀態下將球掃的更遠，這是他本季第四支全壘打。在這場比賽結束之後，
拉洛奇的打擊率已經提升到.264。"我並不擔心我的打擊率。"拉洛奇說，"在我一段高
潮之後，我就可以把他帶到到很高很高的地方。"

    的確，在球季的這時候為打擊率而高興或憂慮都嫌太早了。但是拉洛奇在49AB中
吃了20K還是一個警訊。"那麼頻繁的吃K會變胖，"安豬以過來人的身分如此提醒(譯：嗯...這也是胡謅的)。
在星期二的比賽前，拉洛奇的K數在MLB中僅次於Brad Wilkerson。

    然而在別人提醒他之前，Cox都沒有注意到拉洛奇可憐的打擊率，這個26歲的一壘手用
.400的得點圈打擊率及6隻的二壘打巧妙的遮掩了他在打擊率上的掙扎。"我以為他打
擊率是三成耶"Cox這樣說，"他打出很多關鍵的安打。

    Cox沒有說他會不會用老喬丹來跟拉洛奇platoon，但以今年的成績來看，左投手
還沒有對拉洛奇造成很大的威脅，他今年對左投的五個打數中打出兩支二壘安打。
    (譯：翻完才發現這一段其實沒什麼內容...)

英傑瑞登天"Injury update"
    勇士的訓練員隊租界男的傷勢進展感到樂觀，目前看起來，他相當有希望在下禮拜的
前幾天回到球場上。

    星期二下午在Turner field Cox顯示出少見的幽默媒體詢問老爺爺對於對於勇士球員
最近常常拉傷的的看法
"他們身材太好了，如果他們多喝一點啤酒(養出像我一樣的啤酒肚)就不會有事了"

    租界男還需要幾天才能做和棒球有關的練習，而Chipper Jones已經開始接滾地球的練
習並且沒有感到任何的不適。Jones是在4/9因為右腳踝及膝蓋扭傷而被放到DL上的。

rookie experience
    當Chuck James, Ken Ray, Peter Moylan 和Tony Pena Jr.星期二早上在中國城鬼混的
時候，一個路人聽到James談論星期一在Shea的比賽。

    "你那時候在現場嗎？"那個路人如此問他。

    這種問連戰有沒有去過大陸的問題顯示這個聰明的路人沒有發現James在那場比
賽中投了兩局沒有讓梅子得到任何分數。而這只是他菜鳥球季眾多精彩表現的一部分而已。

    這個菜鳥左投手本季10又2/3的投球中對手打擊率只有.143，而到目前3分的自責分
都是在上星期三晚上個人第三局的投球時被噴兩支全壘打所造成的。另一個左投手Macay
McBride預計在星期五歸隊，在那之後James將會擔任長中繼的工作，加上老Remlinger
勇士牛棚中將會有三個左投可用。

Boyer's surgery
   勇士的右投Blaine Boyer在星期二接受右肩關節鏡手術清理他右肩關節唇周邊的組織。
醫師說他在三個月之後才可以開始投球練習，換句話說，他本季大概是提前放假了。

Coming up
    勇士喝梅酒的第三回將在星期三下午1:10分進行。蜜蜂(0-1,9.20ERA)將對上老葛(2-0,1.50ERA)。
由於連勝不止的皮亞大拒絕在大太陽底下出賽，勇士版還沒決定是否將派六連敗的B-ROD敗羅德登板。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.133.83
推 pia2:挖勒!! 怎麼最後一句突然來個這麼XD的東西
推 BadM:最後一段XDDDDDDD
推 chipper818:Homura之前說他要在這一場先發上陣...
推 UKG:最後一句真是讚啊XD
推 Rodriguez:整篇文章超好笑...結果沒想到最精華是在小弟我阿....
推 aval:好好笑 XD
推 Rodriguez:總有一天小弟要獲得平反...這樣下去不行的...XD
推 bounds:B-ROD不是梅子隊的先發，我們應該是Homura或是其他人吧
推 chipper818:B-ROD還是不要平反好了，我怕你氣勢難擋，會連敗下去..
推 chipper818:哇~MLB有A-ROD、K-ROD 我們勇士版有B-ROD!!!!
推 Rodriguez:小弟儼然成為勇士版茶餘飯後的開心果~~~~好好好~~
→ Rodriguez:我知道你們要說什麼~~~實況的時候不是對吧!!
推 BadM:等我們拉開第二名勝差五場，就有本錢讓你平反囉