推 bryce:Davies應該是禮拜二晚上先發喔...版大翻譯小MISS 04/18 22:53
Beat reporter Mark Bowman answers fans' questions
By Mark Bowman / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/zhsu5
問：我知道現在球季才剛開始，但是我實在是為了我們的牛棚徹夜難眠。有沒
有什麼辦法改變我們的牛棚讓勇士的球迷能睡個好覺呢？
答：在我回答這個問題之前的六個小時，勇士隊的牛棚投手才剛把 John Thomson
漂亮的先發給敗掉。但是我還是不確定勇士隊的球迷們是不是該開始擔心
我們的牛棚了。
如果現在是五月底或是六月，那我可能會開始擔心。但是現在嘛，看起來
再給 Ken Ray（禮拜天的爆炸王）和 Peter Moylan 一點機會證明自己在
大聯盟是個有用的投手應該沒啥問題。
牛棚是球隊最後成型的部份。球季的前兩個禮拜，勇士隊的確是在讓他們
牛棚穩定下來上遇到了一些困難。禮拜一對上大都會隊的比賽裡，牛棚的
防禦率是 4.91。比較令人擔心的是他們在勇士隊的 113.1 局比賽裡共投
了 47.2 局。
不過先發投手群在這個禮拜開始表現比較正常，這表示在未來的幾個禮拜
裡，牛棚的工作負擔應該可以減輕一些。另外，牛棚裡有五個投手（Chris
Reitsma、Oscar Villarreal、Lance Cormier、Chuck James 和 Mike
Remlinger）也都表現得很不錯。
Moylan 和 Ray 是從 3A Richmond 叫上來取代 Blaine Boyer 和 Joey
Devine，後面兩位基本上也是牛棚防禦率爆增的的元兇。如果把他們兩個
的數據扣掉，勇士隊的牛棚防禦率只有 3.13，國家聯盟裡只有小熊隊的後
援投手表現得比這個好。
當然 Ray 和 Moylan 都還不是確定的料。不過在 2002 年的這個時候，同
樣的評語也出現在 Chris Hammond 和 Darren Holmes 的身上。
當然大家都可能會擔心，不過我現在會儘量多睡點。因為，如果勇士隊在
六個禮拜後還在尋找讓他們牛棚安定下來的方法，到時候你會需要比 NyQuil
強點的藥才行。
問：菜鳥球員對於 2005 年的勇士隊造成了很大的影響，而且也讓那個球季非
常的特別。現在勇士隊的農場裡有哪些球員會在近期的未來對球隊造成類
似的影響呢？
答：現在有非常多人相信 Jarrod Saltalamacchia 會成為亞特蘭大下一個做到
類似效果的新秀。這個年僅二十歲、左右開弓的捕手看起來是絕對不能錯
過的新秀。
不過小聯盟裡今年就有可能作出貢獻的球員是 Kevin Barry 和 Yunel
Escobar。Barry 是個擅投快速球的投手，向來以大量的三振聞名，而且在
這個球季裡他也證明了自己能順利的對付左打者。他可能會到牛棚裡試試
身手。
去年選秀在第三輪被球隊選中的 Escobar 是個二十三歲、身材強壯的游擊
手。他今年在 2A Mississippi 的表現有點慢熱。但是如果 Edgar Renteria
左肋的傷勢繼續困擾他的話，Escobar 有可能會在夏末的時候被叫上大聯
盟。
問：在 Leo Mazzone 的時代過去之後，我們是不是該對先發投手在 Roger McDowell
指導下的初期結果感到擔心了呢？
答：最近我問過常常開玩笑的 Tim Hudson 他有沒有計劃要對據說也很愛惡搞
的 McDowell 開些玩笑。
Hudson 簡短的回答說：「啊，是啊，我們的玩笑正在進行中。我們的投手
群投球的方式根本就是個笑話。」
不過這些笑話應該在這個週末開始要告一段落了，Hudson、John Smoltz
和 John Thomsom 分別都投出漂亮的表現。
Mazzone 的確是在他待在亞特蘭大的這段歲月裡做出很多貢獻。不過也很
難說這兩個禮拜如果是在他的指導下，勇士隊投手的表現會有多大的不同。
橫掃加州的惡劣天氣肯定是勇士隊投手表現不佳的原因之一，同樣的 Kyle
Davies 因為經驗不足而犯的一些錯誤對讓他在前兩次先發吃到苦頭。
當 Davies 在禮拜四晚上對上大都會隊時，我相信他會有所表現。先發投
手裡我唯一擔心的是 Jorge Sosa，他一直沒辦法重新找回去年讓他成功的
神奇力量。
不過等到 Horacio Ramirez 從傷兵名單中復出之後，勇士隊可以把 Sosa
先移到牛棚，在那邊慢慢修正他的控球。
有 Smoltz、Hudson、Thomson、Davies 和 Ramirez，勇士隊的先發投手群
顯得相當堅強了。無論是 McDowell、Mazzone 或是 Ronald McDonald 當
他們的投手教練都很棒才對。
問：你認為 Jeff Francoeur 或是 Ryan Langerhans 有能力打第二棒嗎？
答：這個問題只有不確定 Renteria 會缺陣多久的時候會發生。在禮拜天的比
賽裡 Bobby Cox 把 Marcus Giles 放在第二棒。但是他們也許會需要把他
移回去當開路先鋒。
Francoeur 看起來打第六棒還滿不錯的。至於 Langerhans，他看起來無論
是打哪個棒次都不錯。他已經證明自己在 Chipper Jones 受傷的時候能夠
擔起打第三棒的責任。而因為他展現出十足的耐心，Cox 甚至有可能在
Renteria 不在的時候讓他打第一棒，而把 Giles 留在第二棒。
不過現在的情況是我們甚至不知道 Renteria 會不會錯過整個禮拜。
問：如果 Reitsma 或是其他投手頂不住的話，John Smoltz 會不會考慮回去當
終結者？
答：在他禮拜六晚上的完封表現下，Smoltz 證明了他在先發投手的位置上有多
重要。他的表現減輕了其他先發投手的壓力，而且同時間還給了牛棚一個
晚上的休息時間。這兩個貢獻在未來的兩到三天之內對球隊都會有正面的
幫助。
當然如果他願意回到終結者的位置上的話，他可以再度成為一個在場上修
理對手的終結者。但是他每五天上場一次所做出的貢獻會更大。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.118.221