推 RubenGotay:辛苦了..... 07/19 10:08
→ Rodriguez:Mailbag總是話很多...感謝翻譯 07/19 10:15
原文網址: http://0rz.net/691zW
問:隨著交易期限的逼近,勇士隊有嘗試著要尋找一個終結者,一個先發投手,
甚至是一隻大棒子嗎?勇士隊依然在季後賽的競爭中,一個額外的幫助鐵
定可以讓他們更接近季後賽.
答:幾個禮拜之前,JS那時正為勇士隊能不能擺脫大低潮而煩惱,在打了三個禮拜的好球後
JS又開始在市場上收尋,希望能夠幫勇士隊前進季後賽的拼圖找到最後的幾塊拼圖.
攻擊上看起來一切都沒有問題.當然如果一個像Carlos Lee那個等級的左外野手被放上
交易名單,那勇士隊會去想辦法嘗試弄到他.Tim Hudson的不穩以及John Thomson
的受傷,先發投手的需求正在悄悄的升高.
相當明顯的,這隻球隊真正需要的是牛棚的幫助,即使他們最近的表現有進步,
但是還沒有好到是一個可以讓Cox爺爺的血壓不要上升到跟Sosa的ERA一樣高的
牛棚.(XD 我的嘴角真是不爭氣....)
如果隨便的把最低薪的投手丟再一起就會變成一個牛棚的話,那任何人都能做到.
我很樂於見到Ken Ray, Chad Paronto,Kevin Barry的穩定.至於Yates他在六月
表現的不錯而在七月更是進步到幾乎不會被打中.這批人已經為牛棚提供了強固
的基礎,但是你敢說你對於這些人處理最後一局的能力是能感到信任的嗎?
尤其是當他們面對前進季後賽的壓力時.這就是未啥他們至少需要再一個老手來
促進牛棚的整合.這在交易前不能附帶任何保證會讓牛棚化學效應更好,但是去年
的Fransworth的交易帶來巨大的成功.
今年比較不幸運的是由於目前看上的兩個選手Scott Linebrink跟Scot Shields
所屬的球隊都還在努力競爭季後賽的門票,所以也許他們根本不想放掉這兩位可
靠的中繼投手,想更遠的話,他們兩個能不能成功融入與勇士隊也是個問題.
這份名單可能在未來兩個禮拜會多出幾個名子,但是目前只有八支球隊跟季後賽
完全無緣,由於可靠的中繼投手是必要的,這些球隊就不會放出他們,去年老虎是
因為季後完全簽不下Fransworth所以在deadline前放掉他.檢視沒希望的八支球隊
中,可靠的中繼投手寥寥可數,最有吸引力的當推印地安人的Mota跟Wickman.Mota
在最近的比賽中表現有進步,而Wickman確定的有足夠的經驗來當一個終結者.
勇士隊還有大概6M的錢可以花,可能有辦法負擔起他們其中一人.
便宜一點的選擇包跨了皇家隊的 Jimmy Gobble 還有海盜隊的 Mike Gonzalez.
皇家隊的GM了解勇士農場的深度,他可能會願意交易Gobble,Gobble在下季結束前
都還不用給他仲裁勒.至於Gonzalez,他今年結束後可以得到仲裁權,Gonzalez是個
左投手而且他在就任終結者的第一個球季看起來非常穩固.
明顯的,如果拿到一個老手的難度就跟從Sosa手中打出全壘打一樣容易的話那就棒極了
.但是那不是,所以勇士隊的GM們需要變些魔術來讓勇士隊可以有個穩固的牛棚
來前進季後賽.
問:你認為把Chipper移防到一壘對勇士是有正面幫助的嗎?把他放到一壘可以延長
他的職業生涯並且清出空間來讓Betemit上場,一次解決兩個問題ㄟ.
答:我先問你另一個問題,這個問題也會讓你知道我是支持Adam LaRoche的.LaRoche在
6/24以來打出了.323 AVG並且有四支全壘打,在防守上他是跟Derrek Lee同等級的
優秀守備球員.
說到防守的話,Chipper的防守並不像他的打擊一樣受到稱讚,他現在主守三壘
我們沒有任何理由再把他從他習慣的位子上移開,移防到一壘只會對他的腳
造成更多的麻煩.相信我,Betemit絕對有能力每天先發,
但是問題的解答絕對不會是把他塞在一壘或三壘,
無論在攻防上,勇士隊這兩個位子都非常的好.
問:有一些傳言說,至少我希望他們是傳言而已,勇士隊會在今年結束前或者是在
球季後交易Andrew Jones.那是真的嗎??
答:這個謠言的來源來自於Chicago的媒體,這個媒體在2004年也說勇士隊會處理掉
Andrew Jones跟Russ Ortiz.下個月Andrew會變成10-and-5 player,意思就是
他可以否決掉所有他不想答應的的交易.因此有些人認為勇士隊會交易掉他
從中得到一些球員回來,在他也許會在約滿後(2007)離開亞特蘭大之前.
但是那並不是我的想法,Andrew對勇士隊的意義重大,而他在守備以及攻擊上都有
非常好的貢獻.他年僅29歲就對球隊有重大的引響力,而他也才剛進入他生涯的顛
峰期.Andrew愛亞特蘭大,也愛勇士隊,他希望他在剩餘的職業生涯裡都可以是個
勇士人.但是不幸的是他的經紀人是惡名昭彰的Scott Boras,他正迫不及待的期待著
他的金手套級的客戶進入FA市場測試價碼.
Boras在2001年已經錯失了一次敲詐勇士隊的機會,他會好好利用這次機會
賺回一些他覺得他應得的錢在2007年的季後.
問:我注意到這幾年來,勇士隊好幾次明明受傷了確沒說,這看起來是勇士隊的
球員有一些值得驕傲的事情,並且總是準備好要幫助這支球隊,但是妳會不會認為
說他們受傷而不說實際上是在傷害這支球隊.
答:要整季完全不受傷有時候是有一些難度的,Glavine跟Jonese是眾多證明自己
就算有受傷依然打出高水準的比賽的球員.不過也有些球員的受傷不報的確對
球隊造成了傷害,Reitsma今年對他右手肘麻木的事情沒有報告的確讓勇士隊
的球迷感受到多次的挫折.
至於Blaine Boyer,他的頑固讓他能夠進入今年開季的Roster之中,
不過他的肩膀在一次的出場之後就被證明不行了,這也讓他本季報銷.
球員被期盼應該要能夠發揮正常水準當身體有些小傷痛,但是當這種不舒服已經
巨大到足以影響到比賽的效率而他們又不告訴任何人,那他們就只是單純的
在觸怒Cox跟球團而已.
問:為啥Cox不給Smoltz多一點機會投完比賽,他今年被牛棚搞砸了好多次勝投了.
答:恩,每次的Mailbag總會出現一些豬頭問題,老史他...已經39歲了
而且他過去20次先發中有七次投超過110球還有兩場完投,
牛棚搞砸他的比賽很令人忿怒沒錯,但是更重要的是,Cox給Smoltz每一個機會
獲勝而又不過分傷害他的右手,按照這樣的步調下去,他今年可以投超過兩百局.
譯者感想:
1.本次沒有再看到Mazzone跟McDougwell的討論,證明我們的投手群的確進步了.
2.本篇作者一定也不喜歡Sosa,消遣了他好幾次.
3.Chipper應該會繼續守三壘,LaRoche一壘而Betemit在板凳上替我們提供代打的火力.
4.安豬的問題有回跟沒回一樣,大家不希望他走,他也不希望走,
但是大家又害怕Boras的威力.只能乖乖看著事情的發展.
5.infuriating = 令人生氣的...本次Mailbag中一共出現了三次
算是挺常出現的奇怪的字...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.202.39