[翻譯] 2006/06/26 Mailbag

[synchron (synchron)]

問:假設勇士隊在國聯東區甚至是外卡持續落後,那勇士隊有多少機會把Giles拿出去
   交易,又有可能換回什麼勒??

答:那個問題的答案還要看勇士隊下個月的表現,不過可以保險的說JS應該會在
   731大限前有所動作.這並不代表Giles會被牽扯到交易中,不過Giles及將進入
   他仲裁的最後一年,而他每年穩定而健康的出賽表現讓他成為我們陣中交易價值
   最高的人.假設勇士隊肯交易老史,那毫無疑問的老史的交易價值更高
   不過JS跟Cox都否認球隊有任何交易老史的想法.
   只要勇士執行老史明年的option ($8m),並且老史可以維持健康
   那老史的價值就更有討論的空間了.

   在做出變動前,JS得先決定要補強的方向是即戰力或者是未來之星.
   接下來的兩個禮拜,JS可以看得更加清楚他的球隊是否還有能力前進季後賽
   現在看起來機會渺小,落後給Mets十五場勝差,外卡落後了九場左右
   連續十五年霸業的目標不會蒙敝了JS的視野,所有偉大的記錄都有落幕的一天
   他也明確的知道拿到外卡並不是什麼不好的事情.
   勇士隊陣中目前明顯的缺點是沒有第一棒,牛棚暴暴樂,也缺少一個可靠且有經驗
   的SP.只交易Giles明顯不可能補滿上面的洞,不過交易Giles的確可以幫助
   勇士填起至少一部份的缺失.即使只換來一個SP,也可能會改變整個投手的陣容.

   假如勇士搞來一個SP,他們就可以把老湯往牛棚移動,只要他右手手指的傷勢
   不會影響他很久,他跟Sosa還有Ray可以為勇士牛棚帶來須要的戰力.一個SP也可
   以把Cormier送回牛棚加深牛棚深度.至於Kyle Davies看起來今年不該期盼他會回來
   即使他今年回來,他也需要一些時間來找回感覺,所以現在看起來找個SP也許是
   勇士隊最好的選擇,而他們也大概還有6M可以花.

   假設球隊弄來個10M等級的選手,他們大概得付給他3M左右在剩下的兩個月,
   剩下的錢他們還可以弄來兩個有用的選手來填補破洞.



問: 只是猜測,你覺得勇士現在投手的窘境跟Mazzone離開有多少關係???

答: 我真希望我會蠢得去相信這個問題會停止在Mazzone跟金鷹這個週末造訪亞特蘭大
    之後,不幸的,這是不可能的除非勇士投手群回到過去的傑出成績.
    我們的投手們在國聯排行到數第四,而Mazzone的金鷹排在美聯倒數第二.
    (我想起幾句中國老話,關於五十步跟一百步的,還有一句是關於龜跟鱉的)
    不論是Mazzone跟McDowell都在適應他們的新腳色,目前的成績看起來也都破破爛爛的,
    McDowell在亞特蘭大第一年的成績可能會因為Boyer, Foster, Ramirez跟Davies
    的受傷而打折.McDowell過去大部分的時間都放在一些狀態未明的選手身上
    像是Paronto, Moylan, Stockman.明顯的,他們都沒有辦法達到跟Ray一樣的成功
    我真的不相信現在的投手陣容就算交給Mazzone會表現的更好
    就算他可以,那也只是Mazzone比McDowell多執教了幾年而已.
    沒有人可以質疑McDowell的工作態度跟溝通的技巧,他就是完美而已.
    同時,我相信還是沒人甩我的觀點,但是投手們的意見才是真正重要的
    從沒聽到任何一個投手說如果現在是Mazzone一切會更好.

=====================以下是兩個蠢問題...不想看可以跳過========================

問: 勇士隊有沒有考慮過把Reitsma移回Rotation,再把老史丟到CL的位子上勒??

答: 時間點推回五月中,一位不具名的老手說他深信Reitsma多方面的投球技巧
    跟心態很適合當一個SP,在過去的六個禮拜,這個想法變的越來越有趣.
    Reitsma是那種你覺得他會成功,而且他才28歲還很年輕,
    他有足夠的時間來轉變成一個SP,但是我相信這絕對不是本季會發生的事情
    換一支球隊,改行當先發,也許可以讓他忘記他過去三年來在勇士隊的不愉快
    但是如果當他在別隊獲得成功,勇士隊的球迷也不應該忘記他對勇士的貢獻
    他在過去兩年都出賽了勇士隊一半的比賽,而他的成績不好也從來不是
    因為他不夠努力.這一切都已經太晚了,勇士隊今年不可能把Reitma變成一個SP
    至於老史,他睡個覺就可以變身成CL了.不過老史在簽延長合約的時候他希望當
    一個SP,而他也堅信他在Rotation的貢獻度會超過CL.

問: 有沒有曾經發生過一支職業球隊連贏了14年的分區冠軍後下一年墊底的
    勇士隊今年可能會發生喔...

答: 老師叫你去Google有沒有在聽  沒有阿
    你不知道Google在哪...我也不知道該說啥了
    http://www.google.com <==舉世著名的Google!!!
    你有去Google的話就會知道從來沒有球隊連續14年拿到分區冠軍的
    那還要我回答你的問題嗎???
    對了,怕你不知道,勇士是從墊底開啟十四連霸的!!!

    上面是我亂說的...不過意思差不多就是這樣了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.114.202.39
推 aval:最後一個好笑
推 NomoLee:最後這個算是我們勇士球迷苦中作樂的一種表達吧^^"
推 jy71tsao:推： 睡了一個覺就便CL
推 Braves95:大大,可以借轉至蕃薯藤勇士討論嗎?
推 synchron:囧  別叫我大大 我只是剛好有時間翻譯而已
→ synchron:另外轉出去可以  著名一下原出處是PTT勇士版就好
推 Braves95:Thx, 我會轉至蕃薯藤MLB勇士觸底反彈那篇討論..^.^
推 Braves95:想一想, 我還是請有興趣的來這裡看好了. thx.