[翻譯] Mailbag: How often can McCann play?

[Homura (☆鑽石眼淚★)]

     Q1:Brian McCann打的非常好，但為什麼當某些投手上場投球時，勇士會讓其他
        捕手上場？



     A:如果這裡是美聯，Cox可以奢侈地用DH，那麼基本上你將在每天的打線上看到
       McCann。但就像其他捕手一樣，McCann在體力方面無法負荷每天上場。

       在過去，Cox指派他的替補捕手擔任特定投手的捕手，但經過本季影響先發投
       手群的所有傷痛及不協調之後，Cox試著每五天以Pratt來取代McCann一次。

       一個紐約記者在禮拜五問Cox是否曾經想像過每季讓McCann蹲捕150場，他立即
       說了聲"不"，他指出這在體力方面會損耗過多。

       同樣身為捕手明尼蘇達的Joe Mauer跟McCann一樣，在球季後段仍然能夠維持
       著令人敬佩的打擊率。藉由擔任DH時.564AVG(22-for-39)的幫助，Mauer有著
       領先聯盟的.368AVG。

       在McCann的256個打數當中，只有7個是來自於擔任代打，即便是在跨聯盟比賽
       ，他在美聯球隊的主場也從未擔任過DH。





     Q2:自從John Schuerholz開始接掌勇士之後，我從未懷疑過他，但我認為Betemit
        的交易是個不好的措施，我認真地相信當Betemit可以固定先發後，他會是個
        明星球員，你同意嗎？

     A:批評一個交易是最容易的事情，除非有些事情完全被破壞，不然我們都害怕改變
       。因此，許多人，包括我自己，在聽到Betemit被一個較年輕且缺乏經驗的球員
       取代之後，都會咬牙切齒。

       在Aybar經過長時間的証明，會是加強版本的Betemit之前，今年我們所看到的
       Betemit是一個足以成為明星球員的傢伙。勇士一直在等待著他的成長，而如今
       他做到了，他們選擇交易掉他，換來一個正在篡起的新秀跟一個令人懷疑的老
       後援投手。

       但幾天之後，我認為這交易是有意義的。沒有跡象顯示Giles會在球隊未來的計
       畫之中。在有了Aybar之後，勇士明年將擁有同時兼具開路先鋒以及先發二壘手
       功能的傢伙。

       同時交易給了他們機會去改善牛棚，即便Baez在今年並不是那麼令人印象深刻，
       他仍然比勇士牛棚其他年輕的投手要來的有經驗的多，他應該是個值得信賴可以
       擔任幫Wickman鋪路者的角色。

       如果Baez並不如預期，他在今年球季結束將會成為FA，當其他球隊簽下他之後，
       勇士至少可以得到幾個補償選秀權。如果他接下來的兩個月表現出色，球隊至少
       可以選擇讓他明年球季繼續擔任setup man或是終結者。

       即便Baez的未來還不明確，但確定的是，Aybar會是較敏捷、健壯(athletic?)的
       Betemit。球隊變的非常關心Betemit在內野(mid-IF?)位置守備範圍上的不足，
       有些人甚至懷疑當他成為固定先發後，是否能夠維持穩定的水準。

       我相信Betemit的打擊，至少可以彌補其在二壘防守範圍上令人懷疑的不足，但如
       果你可以得到一個年輕三歲、可以提供類似進攻能力、而且絕對有比較好的防守
       範圍的傢伙，那麼你至少該聽聽看交易內容。

       當交易同時包含可以強化顯目弱點的傢伙，那麼是的，你會希望Aybar跟Baez兩者
       被證明如同你所想像的，正是球隊的需要。





     Q3:勇士小聯盟系統的新秀發生什麼事了？勇士一向擁有農場深度，為什麼我得被強
        迫看著像是Sosa這類的傢伙敗掉先發投手的勝投？

     A:嗯，Howard、Sosa在禮拜天被DFA之後將不會再次穿上勇士隊的制服。

       至於你對於勇士小聯盟富有天份的池子持續乾涸的評論，別忘記今年的勇士有多
       麼地年輕。McCann、Francoeur以及Davies，h年才從農場系統被拉上來，都只有
       22歲。

       就像McCann跟Francoeur一樣，Davies的未來將會十分地亮眼。至於Chuck James
       ，我只能說他會有機會成為個不錯的大聯盟等級投手。就像Scott Thorman，他是
       那些這兩年從亞特蘭大竄起的優秀新秀之一。

       同一時間就是有那麼多被視作大聯盟即戰力的天份球員，在勇士去年出現了18位
       新秀之後，很明顯地今年將不會有很多需要立即給予紅利的球員。

       如果你想要開始對於下一波朝向亞特蘭大的新秀浪潮感到刺激，將你的目光鎖定
       在強打一壘手Kala Kaaihue、三壘手Eric Campbell，以及投手像是Matt Wright
       跟Jo-Jo Reyes。

       是的，還有17歲叫做Elvis Andrus的游擊手以及捕手Jarrod Saltalamacchia，兩
       者都被認為是棒球界最好的新秀。





     Q4:以他的速度，Langerhans有辦法擔任開路先鋒嗎？

     A:Langerhans的速度的確讓他成為開路先鋒的候選人，但除了只有.246的AVG之外，
       還有很多其他因素削弱了他的候選資格。他今年被三振了68次，只拿到31個保送

       既然你拿出了計算機而且肯定他有著比Giles更糟糕的四壞-三振比，別忘記球隊
       有著以Aybar來擔任未來開路先鋒的理由。


     原文網址→http://0rz.net/481I6

--
▋   ▇▅▃▂            ●      ▕▋   ▎▕▅▎     \   \   ▄▃▅      ▏  Ｈ
▍  ▎    ▆▅▄▃                 ▍  ▍          ▕    | ▉          │    ｏ
 ▊  ▂▆▄▂  ￣◥              ▋▋▕▃    │ ▕▂▍▕   ◤    ◢▇◤▏    ｍ
▊▍ ▎▊▃ˍ▅▄  \          ▃▅▍     ▎  ▍ ▉  ▍    ▊   ◢ █◤   ▍  ｕ
 ▌│▍  ▂▁▄▃               ▊▋ ▅▄▃▂▃    ◤ |   ▍ ◤  ▂    ▕▌  ｒ
  ▋ ▅▆▇▇        \           ▎▉ ▃ˍ  ˍ│      |    ▆   ◤      ▉   ａ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.79.157.22
→ Rodriguez:希望裡面的內容終究不是過度樂觀
推 eisley:athletic 有運動力的
推 purist:Aybar有這麼好嗎? >"<
推 hung227:希望他來到勇士之後可以一直進步.畢竟他還年輕期待一下
推 tcuzak:這是表示Giles約滿後就bye bye了嗎?
→ MizunoTako:Giles交易掉的機會也許比較高？
推 Homura:Giles綠帽隊不是一直想要嗎?