[翻譯] Fresh start satisfies Brower

[RJJ (傳說中的小米)]

Right-handed veteran hopes to be a key cog in bullpen
By Mark Bowman / MLB.com
06/16/2005

原文網址：http://tinyurl.com/anx8r

當 Jim Brower 在禮拜天被巨人隊釋出之後，他很快的發現他有幾個工作機會
可以選擇。但當他知道勇士隊也是對他有興趣的球隊之一以後，這個右投後援
投手覺得勇士隊是他應該要加入的球隊。Brower 說：「我來這邊是因為這個球
團，他們過去所達成的成績和未來會繼續做到的事，也就是成功和勝利。」

Brower 在禮拜三和勇士隊簽下合約，然後在禮拜四晚上和紅人隊在 Great American
Ball Park 的比賽裡和許多隊友見了面。這位三十二歲的後援投手增加了一些
球隊的 veteran leadership（老將領導力？！），也讓過去兩個月中表現不佳
的牛棚獲得戰力補充。

勇士隊的 Bobby Cox 說他會把 Brower 的角色定位在球賽後期出場的 setup
man 或是長中繼。Cox 說：「我告訴他要準備好，無論比賽的情況是怎樣。他
應該已經準備好面臨新的挑戰了。」

Brower 今年在巨人隊出賽了 32 場，共投了 30.1 局，成績是兩勝一敗，防禦
率 6.53。這些數據看起來不像去年 89 場出賽拿下 3.29 防禦率那樣耀眼，不
過本季大部份的傷害都是集中在某幾場比賽而已。

Brower 說：「有三場比賽我很希望可以重來，他們是甘苦參半的比賽。上場的
時候覺得自己狀況不錯，結果還是掉分了。」

Brower 在本季的前兩次出賽就掉了四分責失，然後在之後的十一場比賽裡只掉
了三分。他最近在投手丘上的不良表現是在六月五日，那天他面對大都會隊的
比賽裡，只投了 1.2 局就掉了四分責失。

因為巨人隊的 Felipe Alou 充份利用他手下的救援投手來應付各種不同的狀況，
Brower 很高興的知道在他上場時已經在壘包上的三十名跑者中，最後只有八個
回壘得分。他說：「我對於我某些方面能做到的事感到高興。我不太有辦法阻
止我自己送上壘包的跑者回來得分，不過別人送上去的都擋得下來。」

自從 2001 年以來他都沒有當過先發投手，而他也不覺得在勇士隊的未來會有
這樣的機會。在二十五人名單裡，他取代的是進入傷兵名單的 Tim Hudson。他
說：「我想我對球隊的貢獻應該主要還是從牛棚的角色而來。」

Rotation changes: 
在 Hudson 因為左斜肌受傷而進入傷兵名單之後，Cox 選擇讓 Jorge Sosa 和
Kyle Davies 都在這個周末裡中三日先發。禮拜六由 Sosa 上陣，而 Davies
將會在禮拜天對紅人隊系列賽的最後一場上來主投。

Cox 說：「這對我們的牛棚會有幫助。他們（救援投手們）已經做了太多的工
作了。」

Sosa 在禮拜二本季的第一次先發中，投完五局共花了 74 球。至於 Davies，
他在禮拜三的先發裡只投了 2.1 局，花了 81 球。感謝禮拜一休兵了一天，使
得 Cox 在六月二十五日之前不用再到小聯盟去挖投手來用。而到六月二十五日
的時候，勇士隊有可能會再度把 Seth Greisinger 給拉上來。他在六月五日上
場面對海盜隊的時候，投了五局掉了兩分責失。

More respect for Cox: 
在本周運動畫刊中的一個由球員票選的活動裡，Cox 被選為棒球中的最佳經理，
他拿下了 37% 的選票，輕易的擊敗了第二名、拿下 17% 選票的 Joe Torre。
而大聯盟球員，包括在春訓時被叫上來的那些，也投出了國民隊的 Frank Robinson
和遊騎兵隊的 Buck Showalter 是最差的經理，他們個都拿了 12% 的選票。

Time change: 
ESPN 把七月三日勇士隊在費城人隊的主場所進行的比賽選為「Sunday Night Game
of the Week」。所以這場比賽將從下午一點三十五分改到八點零五分比賽。

Coming up: 
Horacio Ramirez（4-4, 5.20 ERA）將在禮拜五晚上與紅人的比賽中對上 Ramon
Ortiz（2-4, 6.10 ERA）Ramirez 目前被擊出的全壘打數是全隊最高的 12 支，
而辛辛那是在禮拜四之前則是擊出了全聯盟最多的 52 場全壘打。

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.87.146
推 simonown:結果是 Ortiz 被敲了 4HR 勝出
※ 編輯: RJJ             來自: 218.166.87.146       (06/18 16:18)
推 nwn:Brower在巨人的出賽頻率也太高了
推 Dkr:去年是真的有點操，他自己也有說過去年過度使用可能
→ Dkr:是他今年爆爆樂的原因。希望他可以在 Braves 重生…