http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/1202/06glavine.html
By David O'Brien
投手Tom Glavine，亞特蘭大勇士唯一一個世界冠軍的MVP，
在星期四結束了他與球隊長達19年的關係，
接受了Mets所提供的三年合約。
在星期四結束了馬拉松式的協商後，
Glavine選擇了Braves在國聯東區的主要競爭對手，Mets。
紐約將原本三年28.5 million加碼到33至35 million之間，
以超越費城所提供這位左投手的30 million的價碼。
Mets和Phillies都提供第四年10 million的選擇權，如果Glavine表現到水準，
Braves所提供最好的是三年保障約，但是價錢要降低，
且沒有給這位36歲老投手第四年選擇權。
Glavine的經紀人，Clifton說這決定是
「Glavine所做過的決定中最難的一個。」
自從1983年勇士選他之後，Glavine就是個勇士人了，
他1987年登上大聯盟，那是勇士長期霸據分區冠軍的四年前。
勇士的GM John Schuerholz表示很難過見到Glavine離開一個他待了一生的球隊。
(譯：放屁...)
「這不僅僅是隨便一個選手離開的是而已。」Schuerholz說，
「這是一個跟我們永遠在一起的傢伙。對任何人來說這都是個難以處理的問題，
當然包括我自己，這是指私人感情部分。純就生意方面而言，我們瞭解，
這是棒球環境的一個新風貌。」
(譯：官冕堂皇...)
問他說看到他為國聯東區的對手或其他任何隊投球會不會感到怪怪的，
他回答說：「'Any' is probably the right way to put it.」
(譯：好難翻...)
Mets希望今天在Glavine飛到紐約和做完身體檢查之後發表公開聲明。
Schuerholz和勇士總裁Stan Kasten星期二與Glavine和經紀人做了六小時的會面後，
將他們的價碼調到3年25~27 million，之前消息來源非常接近這數字。
這並不足以讓Glavine留在這個他僅待過的職業球隊。
Braves提供的價碼比Mets低15 million，
而且Mets還提供第四年選擇權，如果三年平均每年出賽200局就自動續約。
(譯：前兩年要累積多一點)
最後，金錢上的差異及第四年合約對Glavine來說，
比他在Braves和他亞特蘭大家的舒適程度更重要。
他整年都住在南方的Country Club。
「我們參與了整個過程，並且盡我們最大的努力，但沒有用。」Schuerholz說，
「Tom想要尋求一個對他更好的合約和情勢....
我們很努力並且覺得我們提出的條件已經很棒了。」
「我們認為這是個好的合約，但這沒起什麼作用，我們還是得向前走。」
對在接下來四年要富於表現的父親來說也是一樣，
這位2屆賽揚獎得主，16年的大聯盟生涯有242勝，
下季將對上亞特蘭大，也許在往後兩到三年都是。
三月將37歲的Glavine，帶著242-143的紀錄離開亞特蘭大，
在生涯勝場數排第48(僅一場落後於Juan Marichal)，在左投手中排第9位，
自1989年以來的233勝則是左投手中最多的。
1995年世界大賽是他最偉大的一刻，他擊潰印地安人兩次，
包括最後一場1-0的勝利，使他奪得世界大賽MVP。
撇開他在亞特蘭大的成功，
很多Braves迷對他這幾年擔任球員工會代表和發言人所做的聲明很感冒。
有一些也批評他近年來季後賽老是在掙扎還有今年球季後半段的嚴重衰退表現。
但是Phillies和Mets追他追的很勤，
他們宴請他和他老婆，近一切努力誘使他離開亞特蘭大，
即使Phillies和Mets在最近幾週在合約加碼以回應Clifton之前所提出的合約。
紐約和費城的官員還是私下表示勇士將會在最後一刻突然提出足以留下他的價碼。
但是Clifton已經說了好幾個星期，「Tom不是John(Smoltz)」
意味著Glavine與勇士的關係並不會轉變為接收較低的價碼留下，就像Smoltz所做的。
最後，Glavine幾乎確定願意接受Braves去年冬天給Smoltz的合約，3年30 million。
但是Braves並不願給。
不像上個或之前幾個球季結束後，今年Braves內部自己有預算的限制，
且預備要將去年近95 million的薪資總額降低。
他們下季可能低於90 million，在接下來的兩季可能再刪減更多。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.54.144