(譯：怎麼早上同一篇文章就變了...)
http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/1202/17moss.html
By Thomas Stinson
他們強調尚未結束(譯：好可怕...)，他們仍持續對Maddux求愛 :D
但他們依然是球隊中少數想盡辦法要得到蒙特婁王牌投手的人。
同時，Braves冬天的改變仍持續進行著。
星期二簽下了1998年曾被球隊拋棄的Paul Byrd，
也獲得了從11月起就一直很渴望的巨人隊Russ Ortiz，
JS結束了可能是他身為Braves GM裡最忙碌的一天。
失去去年新秀年拿下12勝，也是球隊第四位在季後損失的左投Moss，
新加入的投手和Millwood、Hampton，
rotation已經整個重建了。
「我們有Randy Johnson嗎？沒有」Byrd說，
「但是我們有4個1號和2號先發，加上我們擁有的火力，
我們只要守好這堡壘就好了。」
(譯：火力...皇家有那麼爛喔...)
去年，Ortiz和Byrd在442 2/3局共貢獻31-21，ERA 3.76的成績，
在重新佈陣之後，開幕後預期的先發投手平均年齡將是28.4歲，去年是30.2歲。
(譯：JS可以當選最佳GM...)
JS仍在等待Maddux是否會接受仲裁的答覆，
他在星期四午夜將要做出決定，
同樣地，他證實球隊仍然在和蒙特婁接觸，
蒙特婁現在持續把Colon和Vazquez的身價提高到像是一組炙手可熱的對錶一樣。
「我們不僅僅是為了即將來臨的球季加強我們的戰力」Schuerholz說，
「關於這些交易的衝擊帶來長遠的影響，特別是04、05年，我們覺得是非常有利的。」
錢絕對不是問題，明年Ortiz價碼是4.4m，2004年的選擇權價碼是5.7m，
而拒絕掉開出「明顯更高價碼」的費城隊而與Braves簽約的Byrd，兩年只要10m。
「在某些方面來看，我必須說錢夠用就好」住在Alpharetta的Byrd說，
「生活品質才重要。」
當巨人尋求刪減球隊薪資的時候，
Ortiz整個冬天都聽到他的名字被提出(toss:像煎蛋或拋錢幣一樣地翻轉)，
但當早上接到GM的來電，他還是很難接受。
「我想說我們在某些情況比其他人有更多的準備」Ortiz從他的家中說，
「這仍然帶來震撼，我心裡一直想說這不會發生的。」
Schuerholz打給Moss的電話則像一股雷擊一樣。
「他只是告訴我說現在在這種情況下，尤其是Maddux的不確定性及其他東東，
他們覺得他們需要更有經驗的老手」Moss說，
「Them's the Breaks！」(譯：俚語，看不懂...)
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.54.190