http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/1202/20maddux.html
Maddux：我從沒有想過要離開
By Thomas Stinson
在這個一切都不確定的冬天，Greg Maddux展現了無可置疑的忠誠度。
「我從來沒有想過要離開」星期四這位四屆賽揚獎得主說道，
「而且JS非常清楚地讓我知道他們想要我留在隊上，
所以我覺得這是非常簡單的決定。」
(譯：唉～那為什麼老葛就沒那麼簡單...)
就這麼簡單！
Maddux接受了Braves提供的薪資仲裁，確保了他至少會再多待一年，
也彌補了某些高層在失去Glavine時的苦惱。
預期他將會獲得至少15m的的薪資，此將打破仲裁薪資的紀錄，
不過一直到二月我們才會知道確實的數字。
即使Maddux不管到哪裡都能獲得如此大筆的薪資，
Atlanta還提供了另一個別人所不能提供的因素。
「這是因為他覺得在這裡很爽」Maddux的經紀人Boras說道。
Maddux是四位勇士中唯一的一位在期限到前決定接受薪資仲裁的人，
Lockhart和Franco都拒絕了，但在候補的外野手Bragg拒絕之後，
他簽了一個小聯盟的合約，並被邀請參加大聯盟的春訓營。
與老葛11月份顯得溝通笨拙和公開爭論的交涉所不同的是，
Maddux下午通告JS，就像一般股市交易的例行公事一樣。
這可能不是一個巧合。
「我並沒有像Tommy之前和他們交涉時所被告知的一樣」Maddux在他Vegas的家中說道，
「我只是覺得我們在這次簽約有好結果前可能還不需要一個複數年合約，
我現在對我接受薪資仲裁感到滿意，並且看看在此之後還有什麼事會發生。」
(譯：早有默契了吧...)
接下來還會發生什麼事？在星期二把Ortiz和Byrd搞到手之後，
加上Millwood，新來的Hampton，以及Marquis，
Maddux使得先發投手的數目變成六位，
球隊已經很明顯地暗示在Maddux回來之後必須有人離去。
「我們有一些人手」Frank Wren說，
「現在只要把他們放在合適的地方即可。」
雖然已經有謠傳Ortiz會被拿去和紅雀交換二壘手Fernando Vina，
Marquis也許也被定位在牛棚戰力，
但是最常被提起可能會走人的是Millwood，
因為顧慮到他只剩一年合約，且明年冬天的仲裁薪資將會到8m。
「我上星期就聽說了」Millwood說，
「有一半人說我會在留在這，有一半人說我不會，我現在對這件事的看法就是，
現在我做或說什麼都絕對無法改變事情的發展，
我明年會在哪隊投球完全掌握在Braves的手中。」
球隊可能會照著他們的節奏來走，星期四JS離城去度假，
加上下星期大多數大聯盟都不辦公(譯：耶誕節)，
六人rotation還會持續一陣子。
「Well，JS有帶手機」Wren說，「而且他會開機。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.54.144