http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/
By Thomas Stinson
Braves在星期五省去了一個最大的炸彈，
他們拿上季18勝的Kevin Millwood去換費城的捕手Johnny Estrada，
也結束了這可能是史上球隊老闆最多事的一週。
(譯：掯...)
JS在星期四Maddux接受薪資仲裁之後承認了他們在財物上的困境，
然後球隊就升起了防護罩以逃避在做了Braves史上最吃虧的交易後必然會引起的批評。
「我們除了想盡辦法控制薪資總額之外沒有別的辦法，
而為了達到這點我們必須把Millwood交易掉」JS在電話訪談中說道，
「做出這項決定並不容易，也並不讓我們感到高興，
但這項交易完成之後，我們得到了一個在未來會成為我們所器重的一位捕手，
但我不太確定那未來什麼時候才會開始。」
Millwood，下季可能得到8m的薪資仲裁，
將會是投手陣容中薪資僅低於Maddux(明年他的arbitration可能會跟這次一樣多)。
但是因為陣容中有六位先發，他明年合約即將到期，
而Braves保證薪資總額不會增加的情況下，
這位右投早就感覺到他將會是被割捨的最終目標。
「這可能在明年的某個時候才會發生」Millwood說，
「所以不管是今年還是明年，這都是很快就會發生的事，
我猜他們的看法是，現在隨便得到點好處總比到時候什麼都沒有的好。」
今天稍晚還有更多砍掉薪資的動作，
Braves拒絕給予上季薪資1.7m後援投手Ligtenberg和內野手Jesse Garcia較好的合約，
球隊也跟一壘手Franco簽下小聯盟合約，他們試著把薪資總額控制在94m的目標內。
費城得到了一位年輕的國聯先發投手(28歲，75-46，ERA 3.73)則是爽翻了。
面臨星期五晚上的截止期限，
JS說他在選擇Estrada前重新考慮了幾個交易方案，
JS說他曾在我們的雷達螢幕上出現幾次，
但由於Mike Lieberthal始終擋在他前面，
使得26歲的他當了兩年替補，也使得他變成犧牲品。
「Kevin Millwood使我們向前跨了一大步」Phillies的GM Ed Wade說。
但對Braves來說他算是哪一步呢？
Braves在一週內簽下了Maddux，
得到了Ortiz和Byrd卻損失了2002的先發Moss和Millwood，
2001年Lieberthal受傷時曾經出賽89場，但上季只出賽10場的Estrada，
尚未證明他有能力對付大聯盟的投手(315打數打擊率僅.222)。
但是勇士除了14年前選到現在的捕手Javy Lopez之外，
還沒成功的培養出一名捕手。
「我們認為他具備了捕手該有的」JS說道，
「他有接球不錯，他有條好手臂，他配球也不錯，他打擊也不差，
我們已經為了他跟Phillies交涉好幾年了。」
然而Millwood已經是個成品了，他上季季末投出了16-3的小高潮(譯：套用籃球術語^^)。
「交易一個這樣好的球員對球隊來說邁出了一大步」Boras說，
「把他交易給同區的對手更是件創舉，這平常可不容易看到。」
在陪太太Rena接生他們的第二個小孩時，Millwood堅忍地接受這件消息。
「他風度還不錯，說了很多美好的事，說這都是因為錢的關係。」
結果也是。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.41.59