http://www.accessatlanta.com/ajc/sports/braves/0103/06fick.html
By David O'Brien
Braves僅花1m簽下了29歲的全明星來當他們下一季的一壘手，
他甚至願意拿的更少....
「他們吹牛說我可能免費簽下這紙合約」Robert Fick說，
他這麼誇大只是為了表示他有多麼高興在老虎隊待了5年之後能加入這支常勝軍。
「對我來說，勇士就好像國聯的洋基！老兄，這很特別，
他們要我替他們打球，我感到非常榮幸，真的。」
Atlanta得到了他們想要的左打，Fick 2002年第一次入選明星賽，
他打擊率.270，二壘打36支，全壘打17支，打點63分，
這些都比Julio和Matt Franco加起來多。
「我活力十足，我已經準備好要好好表現了」Fick星期一在他家中說道。
他的經紀人Joe Longo 說：「妳必須記得，他過去五年都待在底特律。」
Fick 2002年守的是右外野，他的21次助殺領先大聯盟，
過去他遊走在捕手、一壘手和DH之間。
「我們打算讓他守一壘，這是我們為他留的位置。」JS說道。
Fick去年大多數時候都有肩傷，
老虎隊主場則是全大聯盟打出最少全壘打的Comerica Park。
(譯：不知道寫這段幹嘛？表示Fick有肩傷還防守很棒？)
被薪資綁住的老虎隊選擇不給他仲裁，
因為Fick的薪水可能會從2002年的1.15m飆漲。
當老虎隊不願意與他簽下合約時，他變成自由球員。
「我非常不爽」Fick說，
「我為他們辛苦打擊，想說我至少也該值得給我仲裁吧！
我不會再回老虎隊了，這跟錢沒有關係，這關乎於尊重，我認為我應該獲得尊重。」
「但是我不會再說他們的壞話了，他們做了他們認為他們該做的事，
看看我現在待的地方，我在Braves！所以這一切都很美好。」
他與Braves簽下一年1m的合約，表現的好另外會有350000的獎勵。
Atlanta一壘的platoon似乎照著過去的方針來進行，
儘管Fick過去3年的39支全壘打有32支是從右投手中擊出的，
去年面對左投171打數打擊率.281且有5支全壘打。
(譯：其實我覺得他們簽時沒想那麼多..^^)
上季Atlanta一壘手平均打擊率.300，HR 17支、打點73都排在國聯14名，
2001年，他們在國聯一壘手排名分別是12名和14名。
Fick，6呎1吋，205磅。
上季在明星賽前繳出了打擊率.290、HR 11支，打點40的隊上最佳成績，
明星賽後他的數據明顯減少，直到九月才暴露出他的肩傷的疼痛越來越嚴重，
檢測結果是torn labrum(譯：什麼傷？)，
他從季後開始的復健則平穩地進行中。
大家都叫他好鬥者，這位南加州原住民的壞名聲越來越響亮，
因為他2000年打架被禁賽五場，然後2001又發生一次。
他告訴他的經紀人他想為一支贏家打球，不要管錢的問題，
安那罕和西雅圖都表示對他有興趣，但是當幾位Atlanta的人員上週打電話給他時，
Fick說，讓這件事成真吧。
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.40.170