[翻譯] Prospect Profile: Scott Thorman

[yianting (列夫)]

原文網址：http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2372

Prospect Profile: Scott Thorman

Scott Thorman在2000年選秀被勇士第一輪選中時曾是熱門的三壘潛力新秀。六年之後
，並被移動到內野另一邊的一壘，他仍然被認為是一個新秀。今年他在Richmond打球，
表面上被認為是一壘的頭號替補。有些人覺得他會是勇士隊未來一壘的希望，但是我有
一個更好的問題：我們能相信Scott Thorman嗎？我不認為我們可以，這是反對他的一
些證據：

1.他是加拿大人
2.他是九零年代初期藍鳥隊的頭號粉絲（他把Kelly Gruber視作偶像）
3.他在WBC代表加拿大國家隊的打擊率是零

平心地說，這些真正只有一個重點：他實在太像Chris Reitsma跟Pete Orr了，不是嗎
？（譯按：是就糟了）雖然我通常不會拿國籍來反對某人（譯按：明明就愛反對），但
在Scott Thorman跟Adam LaRoche（我相當確信他有一個加拿大籍的舅舅）之間，卻有
著真實存在並令人不安的相似處。

這相似處在KC的評論中被提出，所以我打算加以調查一番。如果觀察他們兩個的小聯盟
成績，事實上你非常難以知道誰是誰。他們打出類似的打擊率、類似的長打力、揀保送
的頻率也差不多，並且一樣常常被三振。始終如一的，把各層級（的成績）排在一起，
他們事實上是同一個人。五年來兩個人個別的數據（AVG/OBP/OPS）：

Adam    .287/.353/.801
Scottie .273/.339/.782

所以如果要說什麼的話，Adam打擊率比較高。讓我們來看看在他們23歲時，分別在2A及
3A的成績：

Adam    hit .290 with 20 HR, 33 2B, 1 3B, 61 BB, 110 SO
Scottie hit .293 with 21 HR, 31 2B, 5 3B, 37 BB, 118 SO
（譯按：他們兩個23歲時都從2A開始，後來都升上3A。）

所以基本上他們是相同的球員。他們生涯中揀保送的頻率是一樣的，LaRoche比較愛這
種方式，而Scottie打了比較多隻三壘安打。缺點方面，他打了6次雙殺打，比起LaRoche
的12次，所以他比較快一些些（比LaRoche快一點是有很快嗎....）。

他們兩個之間最大的不同是接下來發生的事情。當Adam結束他23歲的那個球季後，他來
到亞特蘭大並且先發跟Julio組platoon。Thorman待在Richmond，因為Adam「擋住」他了
。今年Thorman24歲，他打出了.295/.367/.484（AVG/OPB/SLG）的成績。
（譯按：到6/16成績是.324/.374/.570 SO/BB:24/44 15HR WOW!!!!）

問題在這裡：今年Thorman在亞特蘭大能作什麼？他會繼續跟隨Adam的腳步呢，還是會在
3A多比賽一些而變得更好？給Adam在3A待多點時間對他有助益嗎？

這些我都沒有答案。但是統計數據說Thorman不是這麼地強——從紙上或LCD上顯示的——
他大致來說就是Adam LaRoche。


---------------------------------------

看到Thorman被call up，於是想起來過去看到的一篇文章，想來版上好像沒有提到，就斗
膽翻譯了。如果不看Thorman最近在3A火熱的情況，他根本就是一個速度較佳但選球較差
的LaRoche，而且還同樣是左打，Cox爺爺你不會想排他們兩個組platoon吧(汗)。他在3A
是不是有在左外野先發？

假設一：Thorman可以守左外野
假設二：Cox爺爺願意用他
假設三：他打得出LaRoche第一年八成的成績（.278/.333/.488 OPS:821）
可導出結論：對現在的勇士隊而言，真的算是升級，真夠慘的。

其實就算前三個假設都沒成立，只要把Jordan丟進DL，多給Diaz上場時間，讓LaRoche有
機會面對左投練練，就已經是升級了Orz。


第一次在勇士版po文，結果就是翻譯文，並且小弟我英文實在相當的抱歉，真是找死呀。
請各位高手多加針砭，感激不盡。（OS:這樣算磚嗎？我想可能是瓦片吧）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.81.138
※ 編輯: yianting        來自: 218.184.81.138       (06/18 12:43)
推 synchron:感謝翻譯...另一個Adam LaRoche阿...嗯 ....
推 yianting:查了一下小聯盟逐場數據,最近4場Thorman都是左外野先發
→ yianting:看來會拿他來當四號外野手用?
→ yianting:另外,除了待在DL的Johnson外,今年的OF當真慘兮兮orz
※ 編輯: yianting        來自: 218.184.81.138       (06/18 15:13)
推 ASANKIN:我比較在意的是他這個球季SO/BB的進步
→ ASANKIN:是因為選球變好了呢...還是因為他太火熱了所以故意四壞多ꄠ
→ ASANKIN:如果是前者那我想他應該還滿值得期待的
推 ASANKIN:http://0rz.net/b71um   Thorman的歷年成績
→ ASANKIN:看起來他好像只要經過一段時間的適應就可以打的不錯
推 yianting:http://firstinning.com/players/Scott-Thorman-437/
→ yianting:this one is much better.
推 ASANKIN:Thx^^...不過那他的BB應該是24喔
推 yianting:thanks....我眼花了XD
※ 編輯: yianting        來自: 218.184.81.138       (06/18 16:08)
推 Rodriguez:辛苦了~~thx~~:)
※ 編輯: yianting        來自: 218.184.81.138       (06/19 10:30)