(請恕我用豪邁的用語，因為之前我翻到最後一段，結果全部重翻...)
(真他媽的幹！)
http://espn.go.com/mlb/columns/stark_jayson/1545472.html
By Jayson Stark
你可以用很多詞來形容John Schuerholz，但就是不能叫他瘋子。
你認為Braves願意把Kevin Millwood交易到Phillies嗎？
你認為他們願意星期天掛起他們的電視，
看Millwood替別人投出無安打比賽嗎？
你認為他們願意讓Millwood出走到另一隊，
那一隊的主要目標還是逼使Braves盡可能在八月就開始他們球季結束後的高爾夫計畫。
這些問題的答案，照順序分別是：
No, No 呃... NO!!!
那為什麼這件事會發生呢？
Millwood怎麼會到那隊還有那座球場，
星期天讓之前火熱的要命的Giants打不出一支安打？
這麼多地方他怎麼會以交易到費城換來一個有前途但卻是無名小卒的Estrada做結束？
是有很多詭異的情況出現，
好吧！有些明顯是Braves和Phillies所能控制的範圍，
但有些不是...
「坦白跟你講。」當十二月Millwood交易發生不久後Schuerholz告訴我們，
「當我想交易時，我有份名單上面列了29個我聯絡過的GM，
頭28個都說不要，所以最後我拿起電話撥給Ed Wade，
你認為我願意把他送去那裡嗎？當然不，
但剩下的選擇就是不給他合約也無法從他身上得到任何東西。」
那28名GM知道John Schuerholz所知道的：
那就是Millwood合約已經到最後一年了，
那就是他會成為自由球員，
還有要感謝仲裁程序創造的奇蹟，
今年是鄰近的球隊要支付他一年10m的薪資。
(最終他以9.9m與Phillies簽下一年合約)
在經濟蕭條的冬季，其他28支球隊沒有多餘可流動的10m來簽一個一年約的投手，
即使是Braves都沒有。
「我們知道，一旦Maddux接受仲裁，我們薪資總額將會超過上限。」Schuerholz說，
「我們估計其他隊會付給Maddux約15m，
不用計算機算也知道如果我們還留著Millwood，
我們最終將會超過預定的薪資總額上限。」
只有一支球隊有多餘的錢給付給這位rotation中頂級的投手—那就是Phillies，
但那其實也是個意外，
那筆錢原先預計在十二月的第三週就花掉的。
Phillies之前的一個半月積極的要簽下自由市場上的先發大魚，
但Glavine讓他們失望了，Moyer也讓他們失望了，
還有Finley和Byrd也是。
他們大概不知道這些失望竟然會導致他們看到今天這付景象，
他們的安慰獎是自1898年以來第二個Phillie在費城投出無安打比賽，
他們也不知道他們有多幸運碰到可能是棒球史上最失敗的交易。
然而，現在，這位安慰獎得主的GM，
聲稱Millwood的加入就純棒球觀點來看甚至比Jim Thome還重要。
「如果今年冬天有人告訴我我們會得到Millwood。」Bowa笑著說，
「我會說"好啊，我們要放棄誰？Pat Burrell？」
「我不是要說今年冬天我們追尋的那些人不好。」Bowa說，
「但Millwood比他們任何一人都要年輕，他整個提升了我們的投手陣容。」
為了得到他，Phillies拿了一個26歲且已是四個小聯盟全明星的捕手交換，
所以Jonny Estrada並不完全是Joe Schlub。
但是Phillies才剛剛將Lieberthal的合約延長到2005年，
這表示Phillies早想要將Estrada當成籌碼去填補任何他們陣容的空缺，
Braves離後Lopez年代只剩一年，於是這兩支球隊找到契合點。
整個交易，從Schuerholz打電話給Wade到新聞在Atlanta和Philadelphia公布，
總共花不到24小時...
「人們總是說為什麼你不把他拿出來競標，讓他遠離費城？」Schuerholz說，
「我的答案是：你不認為如果我們把他拿出來競標讓他成為自由球員，
第一支可以拿出10m站出來的會是Phillies？」
撇開錢不談，當然也還有很多其他問題。
在Atlanta，有件事總是很明瞭，
Maddux是真正的一號，Tom Glavine是另一個一號，
在終結比賽這項工作進入他的生命之前，Smoltz已拿過Cy Young獎，
不夠明瞭的是是否Millwood能成為Phillies正格的王牌投手？
儘管他有三季超過17勝。
「我想每個在大聯盟或任何聯盟投球的人，
都應該想成為最佳投手，成為那一類的人。」Millwood說，
「現在我在此處有這個機會，成為一號投手，
對我來說，如果你不想在球賽中成為頂尖，你就不應該參加球賽。」
嗯～對Millwood來說他身為王牌先發才出賽六場比賽，
但這麼說不會有什麼爭議，
那就是如果他在Phillies整季都有這種表現，
那他們也不會想把Estrada要回來。
他們的新王牌目前4-1，他比任何一位Braves先發還多勝，
六場先發有五場自責分少於兩分，有四場比賽安打數低於四支，
他為古怪的22歲年輕投手Brett Myers訂定計畫，
這件事似乎對他倆都有助益。
從Phillies的觀點來看，他們不想面對的是，
Millwood成為自由球員的時鐘依然一分一秒的前進。
他的經紀人是吸血鬼Boras，
他的工作無疑的就是拿出那本400頁的書證明一件事，
Millwood的生涯會比Warren Spahn、Steve Carlton和Maddux加起來還要好，
而令人高興的是早先Millwood已經清楚地對Phillies表示，
老子對談長約還沒有興趣！
所以誰知道？一年後，Millwood可能回到Atlanta，
Estrada看起來就會像是偷來的—這是長期來看。
但就短期而言，星期天這看起來像是Phillies所做過最好的交易。
唉呀！有沒有人注意到這場無安打使得他在無能的Veterans球場的成績提升到荒謬的8-1？
有一座新球場已經成立，這做老球場就要退休停留在我們的記憶裡了，
所以有件事是肯定的：不管Millwood是否跟Phillies續約，
在景色秀麗的Vet球場投球的日子已經結束了。
Hmmm...想想Phillies是否會同意每五天就在舊球場出賽一次，
如果這樣能把Millwood留下的話，
Millwood承認如果這真能成真的話，
他至少會認真考慮他們未來想與他簽約的請求。
那如果他們說不呢？
「那我想我可能會坐在推土機前。」Millwood打趣道。
但時候未到，星期天，他就是一台堆土機，而Giants則是那堆瓦礫，
當然Phillies很高興當去年十二月底Schuerholz打電話給其他28名GM時，
他們都沒有多餘的錢....
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.17.237
※ 編輯: fricsay 來自: 218.187.17.237 (04/29 01:31)
※ 編輯: fricsay 來自: 218.187.17.237 (04/29 01:32)