http://sports.espn.go.com/mlb/playoffs2003/columns/story
?columnist=stark_jayson&id=1628559
By Jayson Stark
亞特蘭大—歷史。
每年這時候我們都會聽到很多歷史，你可能已經注意到了。
我們聽了太多這些事，事實上，
我們期待某晚轉到Braves-Cubs的其中一場比賽，
然後發現Doris Kearns Goodwin取代了播報室裡的Joe Morgan。
歷史。
這是一個巨人歷史的教訓，這個Braves-Cubs系列賽，
因為沒有一個季後賽的歷史像是Braves季後賽的歷史一樣，
當然，除非，這是個Cubs的季後賽歷史。
在某個階段，聽到Atlanta的人們抱怨過去12個十月慘澹的歷史幾近可笑，
啊可憐的Braves在1991之後僅贏得一次世界大賽冠軍，huh?
你認為那是個災難，
試著去找找看自從烤麵包機彈射麵包發明後一支還沒拿到WS的球隊吧！
但接著星期三夜晚在Turner Field來了個這麼一場球賽，
一場提醒你歷史重擔確實在今年此時壓在Braves身上比在Cubs身上還重了一些。
對Sammy Sosa、Carlos Zambrano、Mark Grudzielanek，
還有對這些所有Cubs隊員來說，
1945、1938和1929Cubs的問題跟他們生命相關程度大概就像是Spanish-American戰爭一樣。
「1945發生的事真的對我們沒有影響。」Bako說，
「這群在這裡的人，我們真的不知道當Cubs沒有贏的那些時候，
這已經是群不同的球員了，我們有全新的教練團，
Baker讓我們樂觀許多，我們對此感到滿足。」
另一方面，這些Braves之中許多人並不需要吹開歷史書的蜘蛛網，
去尋找1997、1999、2002年的Braves發生什麼事，
他們就在那裡、他們親眼見到、他們與其同生。
「對我們還說那是不同的，因為幾個明顯的理由。」
Chipper在星期三非常晚的時候，
在那場5-3擊敗Cubs拯救他們今年球季之後說道，
他們在分區系列賽取得平手，確保他們的「類王朝」繼續下去，
「多數在此clubhouse的成員長久以來都已經做過這些事了，
我們是其中的一部份，而在另外一個clubhouse的那些傢伙，
並不太曉得他們球隊的歷史，我們則不時聽到我們的歷史。」
每個十月對Braves來說都是個歷史教訓，
但每個十月也都是個改寫歷史的機會，
從Jim Leyritz在1996世界大戰伸長手從Braves手中撈走的那支homer那刻開始，
這支球隊就變成一支從未停止追尋另一支戒指的球隊。
僅有一次。
僅有一次世界冠軍，僅有一次大遊行，
只要再打電話給戒指工廠就可以終止這些"該該叫"，
終止歷史教訓且證實自1991以來這支球隊所連成一串的成就有多偉大。
許多年來他們的歷史都是相同的故事，
我們都快想說這些Braves的十月相互之間幾乎無法辨認出差別，
在許多方面，確實是這樣。
直到這次。
<未完待續>
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。
那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.175.35