[翻譯] No.5 Tom Glavine

[synchron ()]

原文網址:http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2866

No.5 Tom Glavine

Lefthanded Pitcher
Seasons With Braves: 1987-2002
Stats With Braves: 242-143, 3.37 ERA

Glavine 是1991年加入大聯盟行列的兩個英雄之一，另一個是大概早他一個月上到
大聯盟的Blauser。當Blauser在陣容中表現起起伏伏的同時，Glavine 的表現從他
1987年的第一次先發到他離去，都表現的很穩定。有人說Glavine跟Smoltz 比較起
來Glavine表現的更為沉穩跟老練，但是那並不是事實，實際上當時的Smoltz 已經
是個全明星球員並且有著優秀的防禦率，但是Glavine 在1991年之前的防禦率是低
於聯盟平均的，Glavine 在1989年拿下14勝8 敗，不過即使如此他那年的ERA+只有
99。

在1991年的四月到五月，Tom Glavine突然就變成了真正的Tom Glavine。再第一個
月他投出兩勝兩敗，2.39 ERA，讓人感覺到他好像有一些改變了。而在五月他表現
的好到不能再好了，單月6勝0敗，1.71 ERA。他跟Avery 幫助勇士進入了季後賽的
競爭行列。我一直在思考他這突然覺醒的原因，我認為那是因為Pendleton 跟FA市
場上找來其他有著優秀防守能力的球員有關，不過的確他也成為了比以往更好的投
手。在1991年他成績結算是20勝11敗，2.55 ERA，並且毫無疑問的拿下一座賽揚獎
。在球季結束後他耗盡了他的能量，他在當年投球局數聯盟第二，而由於當年局數
第一的人是Greg Maddux，所以Glavine的投球數量可能是全聯盟最多的。所以當勇
士在季後賽採取4-man rotation時，他的表現就沒有Smoltz跟Avery那麼的好了。

在1992年從頭到尾，Glavine都是毫無疑問的Ace，他繳出了跟前一年一樣傑出的成
績，20勝8敗， 2.76ERA。即使在NLCS投的不怎麼樣，但是他在當年的World Series
確有著極棒的表現，但是由於那差勁的打擊火力，最終只拿下1勝1敗。他在當年的
賽揚獎投票中屈居第二名，接下來就是Maddux時代的開始，勇士隊在隔年簽下Maddux
，讓Glavine 這種優秀的投手竟然變成了輪值中的第二號，並且在未來15年徹底的
寵壞了勇士的球迷。


Glavine 在1993年拿下生涯最多勝的一季，22勝6敗，不過ERA上升到3.20。他在NLCS
的唯一一場的先發拿下勝利，並且表定在第七戰再次先發，我實在是很想知道如果
當年他在季後賽第一場先發並且在第五戰或第六戰再次出賽的話，那年的季後賽結
果會不會不一樣。1994年Glavine的ERA持續上升，3.97，只比聯盟平均好七個百分
點，但是他依然繳出13勝9 敗，那年的六七月他表現的真的很糟，但是在罷工來臨
前他似乎已經找回了他自己的投球能耐。


1995年Glavine是聯盟第二好的投手，繳出16勝7敗，3.08 ERA，並且跟Maddux聯手
組成棒球史上單季No.1~No.2投手最佳的組合。他那年在World Series 的第六戰完
封八局並且讓他拿到那年World Series的MVP。

Glavine接下來兩年的ERA實際上是他從1991年以來最好的兩年，但是由於得不到火
力以及牛棚的支援，他在接下來兩年只拿下15勝10敗以及14勝 9敗，他在98年再次
贏得了賽揚獎，拿下20勝6敗，2.47ERA。我之前也提過，現在再提一次當年應該是
Maddux贏得這個獎項的，但是那也沒差，因為Maddux已經有四座賽揚獎了。

Glavine 在1999年投出1990年以來的最差成績，14勝11敗，4.12 ERA，不過他迅速
的以2000年的表現來證明1999年只是運氣不好。他在2000年投出21勝 9敗，在賽揚
獎票選中屈居第二。在2001跟2002兩年他並沒有這麼強大的主宰比賽能力，不過他
依然非常棒，球季結束後成為FA並且被大都會隊簽走了。

Glavine 從來沒有看起來真的很dominant，不過他真的真的很棒並且有兩季表現超
好也贏得了賽揚獎，外加幾個看起來有機會贏得賽揚獎的球季。他的勝場數在勇士
隊史排名第四，如果是算遷到亞特蘭大之後，他就只輸給Niekro，如果他回來勇士
投球，他很有機會在兩年左右超越Niekro。Glavine 沒有什麼項目是在球季中領先
全聯盟的所以他在Black Ink Test的分數沒有Smoltz這麼好，不過因為他在各項數
據都很常在聯盟前十名，所以他的Grey Ink Test分數就挺高的了。

這句還是看不懂....

=========================================================================
There’s a bit of the Raines Effect here because he’s standing next to
Maddux, who was winning the ERA and IP titles Glavine was finishing in the top
ten of.
=========================================================================

跟Glavine在40歲時最相似的十個球員裡面有八個已經進入名人堂了，不過認為只有
最好的投手才能投到40歲這個觀念可能有些錯誤，不過，任何在名人堂投票中不投給
Glavine的人鐵定是個白痴。


Tom Glavine Statistics:

http://www.baseball-reference.com/g/glavito02.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.225.170
推 Homura:辛苦了 一有時間就翻譯
推 RubenGotay:辛苦了..不過還沒有什麼動作.....^^..
推 synchron:人氣22 @@ 不過那個Black Ink Grey Ink是三小?
推 RubenGotay:= = ?.....現在勇士都沒什麼動作...
推 RubenGotay:又看到拿安豬去搶劫的Rumor.....XD
推 Homura:Black Ink score是評定能否進入名人堂的分數依據 似乎是指
推 Homura:各項數據領先聯盟所得的分數累計
推 RubenGotay:對象又是襪子XD
推 Homura:其他兩個就不知道了
推 RubenGotay:Andruw Jones--> Coco Crisp +Craig Hansen
推 Homura:這個不是之前的rumor? XD
推 RubenGotay:+Jacoby Ellsbury 不可能會成真的XD
推 RubenGotay:Horacio Ramirez+ Kyle Davies --> Carl Crawford.
推 RubenGotay:這的rumor 如何XD
推 synchron:第二個不好...這樣先發投手不夠...就算夠有人受傷
→ synchron:立刻就破洞...不好
推 RubenGotay:還有前幾天mailbag 建議把lugo  找來當leadoff..
推 synchron:LUGO整天想要7M+如果要她不如就留Giles吧
推 ASANKIN:Horacio Ramirez+prospect  應該比較好
※ 編輯: synchron        來自: 59.115.225.170       (11/11 21:30)
推 tity:Raines Effect 我猜應該是以下這個典故吧
→ tity:"Spahn and Sain and pray for rain"