[翻譯] No.1 Hank Aaron

[synchron ()]

原文網址:http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2875

No.1 Hank Aaron

Righthanded Hitting, Righthanded Throwing Outfielder/First Baseman
Seasons With Braves: 1954-1974
Stats With Braves: .310 .377 .567, 733 HR, 2202 RBI, 2107 RS

我該怎麼描述一個傳奇呢？好吧，我先從我覺得Hammer有一點點被低估說起好了。
他是一個長年都是非常好的球員，他是非常棒的球員，但是他只拿到一座MVP 的獎
項，實際上我覺得他應該有4到5個MVP 的榮耀。從1955年到1975年他每年入選全明
星賽，他從1955年到1973年每年都出現在MVP 的投票中。他Black Ink 76分是歷史
上第八高的。不過這些領先全聯盟的數據都被他長年佔據所有獎項前十名的成就所
淹沒，歷史上沒有人向他有這麼多前十名的次數。在Grey Ink的分數上歷史上只有
Cobb比他高一點。而Cobb並沒有像Aaron這麼廣的貢獻度。


Aaron 並不像Cobb活在一個充滿盜壘的時代，不過他是個生涯盜壘成功率高達78%
的優秀盜壘者，他單季最多也有31次的盜壘成功，那是當年聯盟中最好的成績，同
時他也是個金手套級的外野手，他生涯在中外野出賽了293 場，而要不是球隊有個
防守也不錯的中外野手讓球隊能夠把Aaron 放在右外野的話，他也許可以在中外野
出賽更多場次。他有最佳的把球打成平飛球的能力，而這些平飛球有很大一部份飛
出了球場之外，他兩度拿下打擊王並且12次在打擊王名列前十名。唯一一個Aaron
做的不夠好的事情就是他沒有非常多的保送，不過即使如此他的Isolated OBP還是
比聯盟平均來的好一點。

Aaron 實際上是想要超越Cobb的生涯安打紀錄，而不是Ruth的生涯全壘打紀錄。不
過在球隊搬到Atlanta 之後他開始專注在全壘打上。即使如此，Aaron 在生涯安打
數的排名還是在歷史上第三位。Bonds 也許有機會打破他生涯全壘打的紀錄，但是
他生涯打點的紀錄卻是遙不可及的，而他生涯的長打數也不是Bonds 能夠超越的，
歐，我忘記了Bonds跟Aaron之間還有一些不一樣的。
(作者說的很隱諱，不過應該是在題Bonds的禁藥問題)

另外還有兩點關於Aaron 有趣的事，一開始他進入球團是以二壘手的身分，不過很
快的他就被移開二壘的防區了(他在MLB 還有超過40場比賽是防守二壘的)，而且一
開始他打擊的時候左右手是交叉的，那個樣子就好像握棒方法是左打者，但是卻是
右手打擊。他自己推測他如果以左右開攻的姿態上場的話他搞不好可以打的更好，
因為他一開始就是用那種奇怪的打擊動作。無論如何，他在Indianapolis終於開始
使用正確的打擊姿勢，Bill James推測Aaron 一開始錯誤的打擊姿勢反而讓他的手
腕力量更佳的傑出。

Hank 1934年在Mobile出生，三年之後Willie Mays在Birmingham出生，也許描述這
兩個傳奇巨星都在我的家鄉出生是毫無意義的，但是我就是喜歡提到這件事。也許
更有意義的是有更多很棒的球員也都在那個地區出生，其中的佼佼者就是Willie
McCovey。那個地區很多人把Aaron視為偶像，更為了對獻上敬意都穿著44號球衣。
Aaron 一開始只是在地區的小球隊打球，一開始在Mobile Black Bears，之後到了
Indianapolis Clowns出賽，之後他在1952年被當時還在Boston 的勇士隊給簽下，
兩年之後他升上大聯盟，而這時候勇士球團已經搬到Milwaukee 了，他當年在新人
王投票中名列第四名，不過當時的他還很嫩，不過他也沒有再嫩多久了。

對Aaron 的生涯成績做一年一年的描述會非常的冗長，不斷的重複，他很棒，並且
持續而穩定的很棒長達二十年。先描述一些重點好了，他在1955年第一次入選明星
賽，而之後的21年，他年年入選。在1956年他第一次獲得打擊王的獎項。在1957年
，年僅23歲的他贏得他生涯唯一一座MVP 的獎項，他當年打出.322/.378/.600以及
44發全壘打的成績，當年密爾瓦基勇士隊也贏得了他們在密爾瓦基唯一的一座世界
冠軍。當年Lew Burdette在世界大賽中獲得三勝拿走了世界大賽的MVP ，不過Aaron
是打線上的明星，他當年打出.393的打擊率，三發全壘打，七分打點。當時全隊除
了他的平均打擊率只有.209。
(這就是傳說中的兩個人的力量拿下世界大賽冠軍嗎？)


當年的勇士隊才華洋溢，不過卻再也沒有拿下過世界大賽的冠軍。Aaron 就是不斷
的打擊，防守，贏得1958年到1960年的金手套。在1958年他再次在世界大賽中表現
傑出，但是球隊在第七戰輸了比賽。在1959年他打出他生涯最佳成績，繳出聯盟最
佳的.355打擊率，SLG，OPS，安打數，總壘打數，跑回的分數都在全聯盟第一，全
壘打以及打點都是聯盟第三。他們竟然把MVP 的獎項給了給了當年後半段球隊的游
擊手。在1963年，那是Aaron 最接近三冠王的一年，他當年打擊率第三，打點以及
全壘打都是聯盟第一。


在1966年勇士隊搬到了亞特蘭大，Aaron 並沒有對於這件事情感到特別的高興，原
因很明顯，因為他喜歡密爾瓦基。同時他也體認到在亞特蘭大的情況不太一樣，他
開始強力的拉擊。他在密爾瓦基贏了兩次全壘打王，但是他在亞特蘭大的前兩年，
就又贏得了兩座。同時的，他也從打擊王的競爭中退出了，他在亞特蘭大第一個球
季結束時打擊率排不上聯盟前十名，不過他打點以及全壘打數量都領先全聯盟。就
算只考慮亞特蘭大時代的成績，在我這份名單上Aaron 依然是打者榜上的第二名，
只輸給Chipper Jones，比Andruw Jones 跟Dale Murphy來的好。

他在1968年小小的陷入低潮，不過有人不會陷入低潮的嗎？他在35歲時又回到他以
前的身手並且在1969年的NL West Champs打的很好但是卻又輸掉了系列賽。在他生
涯三次季後賽的歷程中，Aaron 出賽了17場，打出.362/.405/.710，六發全壘打，
16分打點。
(這個成績變態的跟Smoltz的有得拼，不過Smoltz出賽場次比較多)

Aaron 是1970年所有勇士球員中唯一一個沒有陷入低潮的。在1971年他打出生涯最
高的47發全壘打，而在那時他生涯累積全壘打已經來到639 發，人們開始注意到他
。在1972年以他自己的標準來看，他當年打的並不好，不過在1973年他又再次轟出
40發全壘打，當年球季結束結算已經生涯713轟。

MLB 那時，其實到現在也都是，根本就是白痴。他們竟然決定讓勇士隊在客場開始
他們的球季，他們讓勇士隊到Cincinnati出賽，每年在Cincinnati開季是MLB 的傳
統。當時Eddie Mathews 是勇士隊的Manager 沒有想要讓Aaron 在勇士隊自己的家
裡來打破歷史全壘打紀錄的想法。Bowie Kuhn甚至交代至少要讓Aaron 在Cincinati
出賽兩場。我不知道由長官來決定先發名單的例子是不是空前的，但是至少那並不
尋常。Aaron 最後在開幕戰追平了Babe Ruth 的紀錄，而在主場開幕戰中，他成功
的打破了Babe Ruth 的紀錄。

1974年Aaron 也許真的退步了，整年只打出18發全壘打以及.268/.341/.491的成績
並且防守上也逐漸不行了。Bud Selig，就是我前面提到的白痴長官，竟然把Aaron
交易到釀酒人隊讓他在釀酒人隊可以以DH的身分出賽。當時交易的勇士隊得到了
Dave May以及一個從來沒上過大聯盟的小聯盟球員。Aaron 在美聯的兩年並沒有打
的很好。

在1977年，他接管了勇士隊球探部門的Vice President，他在這個位子上待到1989
年，他在眾人眼裡在這個職位上並不是很成功，但是在我眼裡我覺得他坐的很不錯
。他選入了一大批1991年之後的核心球員像是Gant、Justice、Glavine、Avery、
Blauser。而且他還把Smoltz從交易中弄過來。而且他在他明顯的知道了他兒子不能
在棒球領域上有著不錯的未來時，他把他兒子給開除了。我相信Aaron 依然在勇士
隊的系統之中，可能是個沒有每天固定角色的主管吧。


Hank Aaron Statistics:
http://www.baseball-reference.com/a/aaronha01.shtml

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.227.41
→ synchron:Aaron 開除兒子，讓我想到野村監督阿....
→ synchron:另外這個Selig就是現在大聯盟的執行長那個吧
推 maxspeed150:1959年NL MVP是Ernie Banks
→ maxspeed150:但是那年Cubs墊底
推 maxspeed150:看錯....是排倒數第三....
推 synchron:謝謝  那我懂那句的意思了
※ 編輯: synchron        來自: 59.115.227.41        (11/18 11:48)
推 COOLBILL:1974年Hank Aaron是打出20HR 不是18HR
推 fengels:推一個