[翻譯] No.37 Lonnie Smith

[MizunoTako (靜岡商大野健介)]

原文網址:http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2737

Lonnie Smith
右投右打，外野手
勇士年份:1988~1992
勇士成績:.291/.380/.456, 46 HR 207 RBI 256 RS

唉，可憐的Lonnie，他在勇士變強的前一年打出了在勇士隊的最佳成績，並且
在91年的世界大賽失利後受到了過多不必要的責難。

儘管他和Jeff Burroughs根本是不同型態的打者，但是他們兩個之間的確有許
多共通之處。兩人都是在選秀的很前段被選中的(Lonnie是74年選秀第一輪第三
指名被Phillies選走)，兩人都在勇士生涯的前段就打的很好，然後衰退下來，
同時，兩人都是傷當糟糕的外野手。Bill James's最有名的一段話--我不會再
講一遍，不過如果可以的話可以自己往上找--就是在描述Lonnie的守備其實並
不會對球隊造成太大的傷害，原因在於Lonnie實在太常發生失誤，頻繁到都知
道該怎麼補救了。

如同一般對高選秀順位選手的期待，Lonnie在小聯盟是個極優異的打者，打出
超過.300的打擊率，同時選到一大堆保送，讓他的上壘率超過.400，但是他的
守備實在糟到Phillies不願意用他。他終於在80球季得到了機會同時複製了他
在小聯盟的成績，同時在年度最佳新人票選中名列第三，但這仍然只為他贏得
了隔年的替補球員身份和60場的出賽。

Cardinals在82年將他交易過來讓他一展身手，儘管他也沒比他的新人年打得好
，球季結束他在年度MVP票選中排名第二。在接連著幾年打的不錯的球季後，他
開始有毒癮的問題(或者是他早就有毒癮，只是現在才開始影響到他在場上的表
現)，他的打擊表現下滑，他的體重上升，同時在Pittsburgh的毒品審判中，被
判決86年球季禁賽。儘管後來推翻了判決，但是他再也沒能把體重回復，他86
年在Royals稍有起色，但是87年球季又陷入掙扎，最終跌落谷底同時加入了勇
士。

88球季他大部分時間其實都呆在Richmond，他在那打的不錯，但是在大聯盟沒
什麼表現。無論如何，他在89年爆發了，這時候的他是個完全不一樣的打者了。
這時毒品顯然是過去式了，變胖的體型雖然讓他損失了不少速度，同時也為他
本來就不錯的選球能力增加了些長打力，當他打擊能發揮時，他就是個完整的
球員了。他那年繳出了.315/.415/.533的成績，同時打出生涯最高的21發HR，
事實上，那是他職棒生涯唯一一年擊出兩位數的全壘打，.415的上壘率也是聯
盟第一。

90球季他打的沒有那麼好，不過仍然不錯，.305/.384/.459的成績，同時在守
備上也有所改善(雖然他的守備率仍然很低，但是RF相當不錯)，和Ron Gant與
David Justice一起組成了堅實的外野群。

但是到了91年，正當勇士開始起飛，Lonnie卻被他們拋在後頭，那一年他出賽
了122場，只有353個打數，他的長大力幾乎消失不見，留下.275/.377/.394的
成績。Otis Nixon開始搶走他的左外野先發地位，雖然靠著Justice受傷所以
Nixon去守右外野或是Nixon被禁賽的機會讓他仍能上場先發，但是仍然經常因
為代打或代守而被換下場。(那年勇士其他主要的左外野手是Deion Sanders和
Keith Mitchell，如果讓Deion先發看起來都像是個正常人的決定時，事情一
定是不太妙了)於此同時，他的速度已經慢到要在季後賽讓『胖子』Brian Hunter
幫他代跑了。最不幸的是，他在那世界大賽第七戰那次最關鍵的跑壘，反而沒
被換代跑。(註)

Lonnie在92年找回了一些長打力，但是打不出平均水準，留下.247/.324/.437
，當Otis Nixon歸隊，Gant被移往左外野，Lonnie想當然爾成為了專職代打。
93年他在Pirates有點起色，但是當後半季被交易到Orioles之後，直到隔年他
都沒能再打出成績，他的職棒生涯也於是告終。

老實說，我不知道他如果繼續往本壘衝真的能得分嗎？

Lonnie Smith Statistics - Baseball-Reference.com
http://www.baseball-reference.com/s/smithlo01.shtml



註：1991年世界大賽第七戰時，雙城隊二壘手Knoblauch在二壘前表演了一次假
    動作，欺騙了當時在一壘的跑者Lonnie，使原本可以奔回本壘為勇士隊取得
    超前分的Lonnie，在發現上當後只能跑上三壘。最後勇士隊即因為沒能得到
    這一分，在十局下半以0比1的比數將1991世界大賽冠軍拱手讓人。

--

翻了41才發現有人預約了XD

--

    你了解,對朋友的信賴也能讓自己強大嗎

    你了解,只要有愛,無論被擊倒多少次仍然能再爬的起來嗎

    你了解,靈魂被化為無的恐懼嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.229.178.77
推 burdette:請問Lonnie Smith是不是曾再1992WS時對藍鳥打過滿貫HR
推 MizunoTako:是低，第五戰先發DH
推 Braves95:沒關係，請分享#41。這篇我一直翻的不順...... XD
推 MizunoTako:殺掉了Orz
推 Braves95:那我貼完請幫忙更正好嗎？先謝了。
推 burdette:我記得那時在電視上看到那支滿貫,還高興的跳起來