[翻譯] No.12 Joe Torre

[JUNstudio (agGREssion)]

http://www.braves.net/bravesjournal/?p=2834

No. 12: Joe Torre

右手打擊，右手投球
捕手／一壘手

斧頭幫年代：1960～1968
斧頭幫成績：.294/.356/.462, 142 HR, 552 RBI, 470 RS


Torre 排名這麼高得利於我將密爾瓦基時代的成績算進考量當中。就算只考量亞特蘭
大時代，Aaron 仍然是前五名，而 Carty會有些微變化。不過 Torre算是候選名單當
中經歷最少的一個人，他的亞特蘭大時代只有三年，噢～當然還包括其中耀眼的1966
年，但是這和其他亞特蘭大時代不久的人放在一起比較的話，可能佔不到便宜。不過
要是把他之前密爾瓦基時代那六年，呃，嚴格來說只有四年，把那六年算進去之後，
他的排名幾乎可以衝上前十名。

Joe Torre 在1960離開布魯克林家鄉和斧頭幫簽約，同年季末被送上大聯盟享受初體
驗，不過只有兩次上場代打而已。

不過他的機會隨即到來，生涯八度全明星賽的捕手 Del Crandall 在1961球季受傷，
於是斧頭幫叫上 Torre接管本壘防區，他也表現精采，並在季末票選還拿下新人王第
二名。

只是在1962年 Crandall 傷癒復出後，Torre 被放到板凳上頭，Crandall這一年可說
是生涯最佳表現之一，但板凳上頭的 Torre表現就沒有那麼出色了。

而到了1963年，Torre 卻搶回了正選捕手寶座，並且全年都在斧頭幫名單裡頭。之後
這也揭開了他之後連續五年入選全明星賽的序幕，這一年他的成績為 .293/.350/.431
，很不錯對吧？但這還不到他的生涯平均呢！

而在這一年，Torre 也試著練習一壘防守工作，這讓他之後獲得更多的上場機會。但
這並不是因為他的防守能力突出，雖然他的一壘守備功夫也算不差，但球隊的考量只
是要讓他在捕手位置輪休之際，也能上場發揮攻擊火力罷了。此外，也是因為那幾年
斧頭幫的一壘手著實爛到一個瓶頸，除了 Felipe Alou在場上的時候………斧頭幫在
1963年底和巨人進行交易，我們送走了 Crandall ，換來了 Alou 和 Ed Bailey。

到了1964年，Torre 打出 .321/.365/.498 的成績，並且在季末最有價值球員的票選
上獲得第五名。隔年成績有點小下滑，但是在1966年，他在亞特蘭大的第一年，他還
是有 .315/.382/.560 的成績。我不知道為什麼他又在最有價值球員的票選上頭吃鱉
，這樣的成績竟然名列第十六位！對一個打擊者來說，換了一個球場打球是很深遠的
影響因素，那些投票者大概都忽略了吧。

之後到了1967和1968年，他的成績逐年下滑，雖然只有一些攻擊數據受到影響，但他
的確是在衰退。有鑑於此，斧頭幫跟紅鳥談妥交易案，將Torre 送往聖路易，而換來
強打一壘手 Orlando Cepeda 。這筆交易案對兩隊來看都算是互蒙其利，但是長期來
看卻是紅鳥賺到。

  譯者按：Orlando Cepeda 的生涯成績
          http://www.baseball-reference.com/c/cepedor01.shtml

到了紅鳥之後，Torre 接管 Cepeda 的一壘防區，同時間紅鳥有選入一個強力新秀，
這個名叫 Ted Simmons的捕手之後也和 Torre一同共掌 Unholy One 離開紅鳥之後的
本壘大關，而 Torre同時也開始練習三壘守備。在1971年 Torre拿下 MVP那季，他已
經成為一個專職的三壘手了。而他到了1974年都還算打的不壞，只是之後他被送到梅
子後為傷所困終至退休。

  譯者附：Unholy One，是現任FOX體育球評之一 Tim McCarver 的綽號
          不過我不知道為什麼會有這個綽號、、、
          http://www.timmccarver.com/about.html

這邊不討論他當教練的事情，因為那跟主題無關。對我來說，我總是會納悶他到底是
一個捕手還是內野手，以一個捕手來說，他這樣的打擊成績實在太過優秀，但是他在
職棒生涯裡頭蹲捕次數不到其中的一半，而他的一壘手出賽次數又不及蹲捕次數，而
三壘出賽次數排名第三。

有趣的是，和他生涯成績最相像的球員，前兩位赫然是 Doerr和 Sandberg 這兩位名
人堂強打二壘手。

如果你觀察球季年代軸線，你會發現他打了十六年超過八十場比賽的球季，而這正好
可以明顯發現：八年當捕手，還有五年擔任一壘手，另外三年是三壘手。


Joe Torre Statistics
（球員時代）http://www.baseball-reference.com/t/torrejo01.shtml
（教練時代）http://www.baseball-reference.com/managers/torrejo01.shtml




--
□Ｂ[ http://www.wretch.cc/album/Arsenal ]ＣＰＢＬ□□□□□字□ＣＡＮＵＣＫＳ
ＡＲＳＥＮＡＬ□□ＭＬＢ□□徽ＲＯＣ□□□□Ｓ□的ＡＮＴＬＥＲＳ□□遊□□Ｂ□
一Ａ□□□ＪＵＶＥ□Ａ□□Ｏ□□□ＳＴＵＴＴＧＡＲＴ□□Ｉ□□□□ＹＡＫＵＬＴ
□Ｖ□Ａ□Ａ□Ｃ□隊ＤＲＡＧＯＮＳ□□□□Ｍ□□□Ｍ□填Ｏ□ＮＦＬ□Ｓ□□□□
ＲＥＤＳＯＸ□ＦＩＯ□Ｃ□Ｃ□□ＢＡＲＣＥＬＯＮＡ□□□ＮＰＢ□Ｆ□Ｓ□□□戲
□Ｓ□Ｍ□個□□□ＭＩＬＡＮ□□Ｌ□Ｍ□控□Ｌ□□ＳＵＮＳ□Ａ□ＣＨＥＬＳＥＡ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.255.143.177
推 RubenGotay:原來洋基教練也是出自於我們的ㄚ......
推 mengju:不只 他還當過Braves的Manager
推 RubenGotay:也就是說從我們出去的球員有很多都當過教練...XD
→ ffwind:我怎麼傻眼了一下.....
推 LedZeppelin:Bobby Cox還打過洋基呢
推 antho:現在才發現Joe根本沒打過洋基...@@