By Matt Christopher(1995)
當美國處於冬季的時候，拉丁美洲和加勒比海是非常溫暖的，
波多黎各、多明尼加、委內瑞拉的冬季聯盟的存在，
使得很多拉丁美洲的大小聯盟球員可以在他們家鄉父老面前打球。
每一季總是有些小聯盟或少數大聯盟球員藉由冬季聯盟磨練球技，
就好像小聯盟系統的獨立聯盟一樣，
球員利用短暫的冬季聯盟來練習一些在大聯盟無法練習的技能，
有些人嘗試其他守備位置，其他人則只是單純的想進步而已。
投手教練Pole隨著Greg一起到委內瑞拉，
那是他和Greg從新開始的地點，
他們想打造全新的Greg Maddux。
他們幾乎改變了Greg投球的一切，
從每一次投球做完投球動作後手套裡握球的方法，
到他掌控每一次投球的能力，
儘管大多數的改變幾乎無法被球迷所察覺，
他們還是讓Greg的投球方式大大的改變了。
現在，他投得每一球幾乎都有move，
打者不能在待在打擊區後方等著他投出直直的fastball從紅中位置進來，
當Greg瞄準正中央時，球不是curve就是tail away到邊角位置。
(譯：抱歉，我不太會用中文形容tail...)
但最大的改變也完全不需要動到Greg的mechanics，
他投球時Pole都待在他的旁邊，
他試著讓Greg明白不管面對哪個打者，哪種狀況，他投球都必須有計畫。
只是試著投每一球去解決打者是沒有幫助的，
聰明的選擇每一次要投的球種，再加上改變速度，
Greg可以誘騙打者，讓他們以為要投某種球但卻被另一種球嚇一大跳。
Greg在委內瑞拉投的每一場比賽，
Pole堅持他每場球至少要投30個change-up，
Pole知道如果Greg照著做，他會學著用change-up取得好球，也會對這球種有信心，
等他回到大聯盟時，當Greg需要用到change-up時就不會手軟。
但Greg並沒有在委內瑞拉耗上他全部的時間去想該如何投球，
他很想念他的女友，兩冬季聯盟的中間空檔，
他回到美國迎娶他的高中女友Kathy，
然後他又回去投球。
在冬季聯盟投球是值得的，
藉由投出那麼多的change-up，
Greg控球大大改善，且開始學著如何在思想上超越打者，
在冬季聯盟快到尾聲時，Greg是聯盟中最佳投手之一。
Greg期盼著春訓的到來，
當他得知Dick Pole將出任Cubs的投手教練時他覺得更加興奮。
當1998年二月底的春訓開始時，
他展現了離開委內瑞拉時學到的一切，他不再倚賴fastball，
不管是他投球的方式還是他的行為舉止方面，他都讓大家印象深刻，
現在當Greg站上投手丘上時，他就盡他的本分。
04/06/1988時他球季賽第一次出賽，對手是Braves，
雖然他控球有點麻煩且保送了六人次，
Greg只被打了三支安打且以3-0完封Braves。
賽後Greg大大的讚揚了Dick Pole，
「上季，我只會投fastball，一球接著一球。」他說，
「Dick Pole能傳授你很多東西。」
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.187.6.97