Introduction By Greg Maddux
你只能用一個字來形容Tom Glavine：贏家(Winner)
如果你在1995年10月28日、1995年世界大戰對上Indians的第六場之前還不知道這件事，
那你現在就必須知道。
那只不過是一個偉大投手於一個偉大時刻投出一場偉大球賽的例子而已，
在第二局或第三局的時候，我就知道我們已經贏了，
Tom完全地專注著，把分數守著，
也許有群人站在他身後一呎處作怪吵鬧他都不會聽到，
他就是如此的沈浸在他的zone裡，
我不認為他甚至記得半局結束後怎麼從投手丘走進休息室的。
Tom瞭解這場比賽的重要，這會寫在棒球和Braves的歷史裡，
他也知道他該做什麼以贏得比賽，
他知道他要做的比我好，
我在第五場比賽出場輸掉了留下冠軍的機會，
那場比賽開始時我還充滿著懷疑，這絕對是正常的，
我想第六場比賽開始時Glav也會有所疑惑，我錯了。
他沒有最好的stuff時還是在第二場擊敗了Indians—
我看過50或60場投的比那場好的比賽—
但他還是掙脫困境，這是偉大投手的標記，
這也導致我相信他下次出場時要是再銳利一點點，
他會碰到比較少的問題，並且會贏得球賽。
的確是夠了，他像剃刀一樣的銳利，
他的球精美到Indians沒有太多可揮擊的球，
他們可是具有我看過最好的打線之一，
他們整場比賽大概打了兩或三球深遠的球，
在八局的比賽中只打了一支內外野之間落地的安打，
這在一場這麼重要的比賽裡是多麼驚人啊～
那時存在的問題只剩下，我們要得分以以支援這項大師的傑作嗎？
David Justice在第六局大聲的以他的全壘打回答，
這是這場比賽唯一的一分。
我想不到對Braves來說是靠Glav在投手丘上贏得冠軍還要更適合的方式了，
他在Braves待的時間比隊上任何一個人還要長，
Braves的興起有Tom Glavine伴隨，
然後接著什麼事都搞定了，之後所有發生的美妙事情，都有他當中心支柱。
你可能注意到球場上Tom最多的事大概就是他獲勝，
當我還在Cubs投球時，我一年大概可以跟他碰頭兩三次，
我們打系列戰造訪時他成績7-2，一個月後，我們再次造訪他已經12-3，
我並不是很瞭解，直到1993球季開始時我成為他的隊友後才知道。
他憑藉著一顆心獲勝，他也不會慌張，
他根據比賽所呈現的狀況來投球，
他知道如何守住領先的分數，以5-4獲勝跟2-1獲勝的場次一樣多，
這通常並不常見，一般投手丟掉三或四分時，
他會垮掉甚至丟掉更多分數，然後就會換下場，
這絕對不會是Tom，他丟掉兩或三分時，
他會自己停下來並且說：「這就是我今天要丟的分數了。」
而多半因為他的天分以及他的魄力以及他的競爭力，他都辦到了。
他是一個傑出的防守員也是一個傑出的打者，
他做了所有贏球需要做的小事情，
當你需要一個big play時，他會顯露出來，
不管是要觸擊讓打者推進或是要打安打，
Tommy很少錯過任何可以用球棒幫助他贏球的機會，
所以他可不是你們口中傳統像國聯裡其他人那種"自動出局"的投手。
以他投手丘的智慧，他很少自己打敗自己，而是挑戰其他欲打敗他的對手，
聯盟中一般投手一年總是會因為做了很鳥的判斷搞垮自己四五次，
但我當他隊友的這三年裡，Tom還沒犯過這種錯，
主要是他瞭解他自己是個投手，知道他要做什麼，且還沒有做得很好。
這不表示說他很怕嘗試新東西或是實驗，Tom不是這樣，
儘管有些投手面對某些打者陷入麻煩時還是用同樣方法投球，Tom會調整，
他會用他的速球和changeup(他的bread-and-butter配球)，
如果沒用的話，他會丟slider和breaking ball。
知道這些後，並不會訝異在進入96年時，他是90年代最多勝投手。
所有的成功並未沖昏他的頭腦，因為除了上述之外，Tom還是個好人，
他很關心他的隊友，畢竟他是處於勞方立場，
身為一位有影響力的球員代表，你必須出聲，Tom也的確如此，
他用他堅強的態度承受了很多的辱罵，
他被選為代言人、報紙媒體的焦點、有時還得替其他人承受大眾抨擊。
在談判桌上、在球場、或是在clubhouse裡，Tom都是我們的領袖，
如果有需要被念一念的，他會告訴那些人他們所作所為是錯的，
他也會拍拍某人的背、讓他們坐下，並說些激勵人的話來提升士氣，
當Tom說話時，人們聽且會去做。
我第一次以隊友的身份跟Tom碰頭時，
是在1993年春訓前投手教練Leo Mazzone在Atlanta所舉辦的mini-camp中，
我想說那大概很"難過"，因為我取代的是rotation裡的Charlie Leibrandt，
而他是一個年情投手—Tom、Smoltz、Avery、Mercker從他那學習比賽的傢伙，
但Tom帶我進去，邀請我與他們一夥人一起去打高爾夫，
因此我當場就知道我適合這球隊而且也被大家所接受。
Tom和我有很多事情做法很類似，
我們處理比賽的手法相同，我們分攤成功的擔子，
我們想要成為我們能成為的最好的人，
而且我們尊敬球賽，我們不認為比賽欠我們什麼，
而是我們欠比賽每件生命中我們所擁有的事，
這就是為什麼Tom如此尊敬且為了球員的權利奮戰。
他做什麼都100%投入，
不管是投球、打高爾夫或代表球員或當一個父親及一個丈夫，
他做事從不半途而廢，我想當你讀完這本書後你會同意我的話。
他體驗過最後一名他也體驗過世界冠軍及其間的一切，
你在之後的內容會體驗到早年那些極度痛苦和挫折以及世界大賽的喜悅。
他是個戰士、他是個競爭者、他是個贏家。
Greg Maddux
1996年2月23日
--
我們道聲再見。我目送計程車消失。
我回到台階上，走進臥室，把床鋪整個弄亂重新鋪。
其中一個枕頭上有一根淺色長髮。我的胃裡好像沈著一塊重重的鉛。
法國人有一句話形容那種感覺。
那些雜種們對任何事都有個說法，而且永遠是對的。
道別等於死去一點點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.148.197
※ 編輯: fricsay 來自: 203.73.148.197 (11/12 00:47)