March 9, 2007
Hope and Faith
How the Milwaukee Brewers Can Win the World Series
by Will Carroll
這支球隊不再是 Bud Selig 時代的釀酒人。Selig 也許把棒球帶回啤酒城，也許從
州政府那偷來了一座大球場，而他也許是一名出色的聯盟主席，但是自從 Robin
Yount 的巔峰期後 Selig 就沒有為這支球團做過太多事。這支球團被遺留獨自蹣跚
而行就好像 Harvey Kuenn 在往投手丘的路上，對 Selig 而言讓釀酒人成為小市場
球隊悲慘的象徵比打造一支可以贏球充滿活力的球隊更有價值。
2007年在 Miller Park 的多嵌版屋頂下不再有這樣的抑鬱。取而代之的是，我們被
給予了大量希望中最甜蜜的原料：年輕。27歲的 Bill Hall 在這支球隊算老的。假
如 Ryan Braun 在春訓的表現能強迫球團在開季時將他放入先發打線，這整個先發
內野陣容將會都在24歲以下(包含24歲)。除了 Jeff Suppan 以外，先發投手輪值圈
都在28歲以下。而且儘管這是一支年輕的球隊，它並不生澀；Hall, Prince Fielder
,Rickie Weeks 及 J.J. Hardy 都將進入他們大聯盟生涯的第三個完整球季。
事實上，這個內野先發陣容幾乎是歷史性的年輕，可以跟1972年的教士還有1975年
的天使相提並論。1978年老虎的代表人物是20及21歲的球隊棟樑 Alan Trammell 及
Lou Whitaker。雖然要把任何人拿來跟這對球員相比是困難的，但是認為 Weeks 及
Fielder 在密爾瓦基將會有同樣的長期連結及成功不會是一個沒有節制的想法。
這個內野先發陣容在防守上有點弱不是秘密。很少球探認為 Weeks 及 Braun 可以
在長期的未來留在內野而不是轉往外野。這表示像 Jeff Suppan 這樣的滾地球投手
會被預期有點低於平均的內野防守所傷害嗎？不，除非 Braun 的防守完全不行，而
且即使如此也只會是短期問題因為在他之後球隊還有其他的選項。他們的打擊，假
設他們都保持健康而且打擊成績符合他們的生涯曲線，可能可以抵消防守上的不足
。
在內野之外這支球隊仍然年輕，隊上的"老人"並不真的那麼老。跟 Corey Hart 及
Kevin Mench 爭奪上場時間的老將 Geoff Jenkins 32歲。從紅雀簽來的 Jeff Suppan
也是32歲。球隊年輕新血的加入幾乎不會中止。Braun 及 Hart 被預期在春訓會贏
到他們的位置，先發打線下兩個新血的加入應該會在今年稍晚來臨。Yovanni Gallardo
-- Kevin Goldstein 的第14號新秀也是釀酒人自從 Ben Sheets 後養出的最佳投手
新秀--在上來增強大聯盟的先發投手輪值圈前很可能會在 Nashville 待半個球季。
在他之後，釀酒人預期在2008年準備好上大聯盟的新秀不會少於五人：Angel Salome
，球隊非常需要的捕手；Brendon Katin，一名可以對 Corey Hart 造成威脅的長打
外野手；Alcides Escobar，一名防守優秀的遊擊手只需要打擊率比 Mendoza line
高就會有價值；Charlie Fermaint，一名可靠的中外野手被認為是這個位置的長期解
答；以及 Darren Ford，另一名中外野手會讓你納悶為什麼還需要三名外野手都有驚
人的防守範圍。
雖然這些新秀都有不錯的評價，但你可能會想問這對今年有什麼樣的意義。事實是，
這些球員中的一部份可能將永遠不會看到 Miller Park，至少不是穿著釀酒人的制服
。Doug Melvin 跟他的決策人員一直很有耐心，讓 Jack Zduriencik 及 Reid Nichols
打造出一個穩固的農場系統，而這個農場系統在幾年前甚至還一無所有。現在這個農
場系統不但有產出而且產量豐盛，這使得 Melvin 有可能在交易大限時作出一筆大交
易。從他自願將 Carlos Lee 交易出去可以得知他不會害怕作交易。在"現在已經準
備好"及"便宜新秀"這兩種新秀都過剩的情況下，Melvin 可以透過交易填補任何球隊
顯現出來的戰力缺口。
但是先不管可能會有什麼補強，釀酒人現在的隊形看起來已經不錯了。在一個似乎會
重新定義平凡的分區中，目前的釀酒人是需要最少事情發展順利就能拿下國聯中區冠
軍的球隊。紅雀必須帶著一個不穩定的投手陣容及三名老朽的明星。小熊已經感受到
更新的(而且昂貴的)預期的壓力。太空人在 Bagwell/Biggio 時代結束後仍然在尋找
替代的人選。紅人必須仰賴 Ken Griffey, Jr. 保持健康且 Adam Dunn 可以比 Russell
Branyan 好多一點。
釀酒人唯一必須作的事是所有勝利的球隊所作的事：保持隊形完整保持健康。這是困
難的最後一部份。在中間防線上，J.J. Hardy 在過去五年有四年必須應付嚴重的傷勢
。Rickie Weeks 有手腕傷病史。Ben Sheets 在過去兩個球季大半時間在努力克服肌
肉的撕裂傷，而現在他用投球機制的改變來處理它。這支球隊不需要任何球員打出生
涯年，只需要穩定的合理的表現。他們甚至不需要有球員"往前跨一步"或"達到下一個
境界"這兩個你差不多在每支球隊都會聽到的陳腔濫調。球員的表現進步是被歡迎的，
生涯年是可以被接受的，但是要打進世界大賽的話這並不是必需要素之一。Bill Hall
不需要成為下一個 Robin Yount 而 Ned Yost 也不需要一支木腳(？)就能帶領球隊重
返世界大賽。
這是一支有深度並且有各種可能性選項的球隊。釀酒人是聯盟中惟一一支在每個位置
都有人受傷後隔天差不多在每個位置都可以排出可靠替代球員的球隊(除了 Sheets 再
度受傷之外)。在國聯中區沒有其他球隊有這樣的板凳深度及多功能性。在國聯沒有其
他牛棚有這樣的角色球員、強力投手及潛力的組合。在這樣的整體條件下，這支球隊
只需要達到人們對它的預期。為密爾瓦基達到一次，這就足夠了。
在這個"希望及信心"被鑄造的州，它並不只是一個空洞的片語，釀酒人是真的可以被
期待的一支球隊。世界大賽不是一個空洞的夢想，它是這支球團在過去五年努力的目
標。當 Bud Selig 頒發獎座的時候將不會有任何的諷刺。
=======
FOXSports 的 Dayn Perry 在前天也寫了一篇談論 Brewers 新球季機會的專欄
(http://msn.foxsports.com/mlb/story/6545338 )，有興趣的板友可以看一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.150.191