原文網址：http://0rz.tw/703zq
譯註：老闆 Mark Attanasio、總經理 Doug Melvin 及總教練 Ned Yost 今天
在官網舉行的球迷聊天室中談論球團新補進的球員及改善過的球隊陣容，不過
我摘譯的問題剛好都是由 Melvin 跟 Yost 所回答的。
brewers__1 問：Ned 你對球隊現在的先發投手輪值圈有什麼展望？
Ned Yost 答：我們有八名優質的大聯盟投手，春訓將會幫助我們找出最理想
的輪值圈陣容。釀酒人第一次在先發投手部分有這麼好的深度而所有拿到冠軍
的球隊都需要它。在二月17號投手到春訓營報到後我們將會觀察他們的狀況。
K-Man 問：在新球季開始前球隊陣容還會有其他異動嗎？
Doug Melvin 答：現在我不預期會有任何重大的陣容異動，但是球隊也許會再
邀請一些不在球員名單上的自由球員來參加春訓營。
gobrewers9 問：你對於球隊目前的牛棚有什麼看法？
Ned Yost 答：跟我們的先發輪值圈一樣，我認為我們的牛棚有很好的深度、
耐操性及經驗。首先我們有五名強力右投，在 Brian Shouse 拿走一個左手
後援投手位置的情況下，我們有一些不錯的後援投手正在爭奪剩下的最後一
個位置。
boofer35 問：球隊有考慮過把 Mike Cameron 直接放在左外野而不是改變
Hall 及 Braun 的守備位置並且破壞球隊氣氛嗎？
Doug Melvin 答：制服組從未考慮過這個想法。我們得到了一名有13年中外
野防守經驗的三屆金手套外野手。我們非常有信心他將會對球隊的防守有很
大的幫助。
pilgrim08 問：在 Yovani Gallardo 的第一個大聯盟完整球季球隊對於他
的工作量有什麼樣的計畫？在球季變長的情況下球隊對於他的單場投球數及
整季的投球局數會有限制嗎？
Ned Yost 答：在球季開始時他將不會有任何投球數或局數的限制。我們喜
歡一年增加年輕先發投手40局的工作量。 Gallardo 去年達成了180局的配
額，所以依照進度他今年可以負擔200局以上的工作量。
bballatc 問：除了 LaPorta 之外，你認為釀酒人農場最好的兩名新秀是誰
？
Doug Melvin 答：球迷在今年春訓將可以看到年輕游擊手 Alcides Escobar
的身手。我們也希望能夠多多觀察 Manny Parra 的表現。
crewerfan6 問：釀酒人球團組織在哪方面吸引了 Mike Cameron ？
Doug Melvin 答：Cameron 在昨晚的記者會表示這支有許多年輕球員的球隊
非常有競爭力，這是他選擇釀酒人的最大原因。他也欣賞釀酒人球迷在去年
球季最後一週的比賽所展現出來的活力。他提到的另外一個原因是他喜歡在
Miller Park 比賽而他過去在這個球場的表現也證實了這一點。
brewhaaas 問：Ned 你對於 Melvin 打造出來的球隊陣容感到滿意嗎？
Ned Yost 答：我非常地滿意。我認為先發輪值圈的深度，牛棚的深度、經驗
及耐操性，以及作了一些補強動作卻沒有損失年輕新秀是特別的。我認為
Melvin 今年冬天的表現很棒。
trublubru 問：誰最後下決策決定讓球員改變守備位置？ Bill Hall 去年在
改變守備位置後打擊表現不佳，為什麼他跟 Ryan Braun 今年球季要改變守
備位置？
Ned Yost 答：經過了許多小時的考慮及討論以及最終簽下了 Mike Cameron
後，我們認為以 Bill Hall 的運動能力及他在內野的守備經驗跟 Braun 的
運動能力，如果我們把他們移到新的守備位置將會使得釀酒人成為一支更好
的球隊。我們了解，特別是 Bill Hall 的情況，每一年都要改變守備位置是
多麼困難的事，我們對於 Hall 的棒球能力有很大的信心並且認為他可以應
付它而我們對於 Braun 也有同樣的看法。要拿到冠軍的話防守是如此重要的
一部份，所以我們認為我們必須盡力在每個晚上的比賽排出防守最好的球隊
陣容。
adam1983 問：球隊在 Cameron 禁賽的25場比賽有什麼計畫？球隊在一開始
就會分別把 Hall 跟 Braun 移到三壘及左外野嗎？
Doug Melvin 答：Hall 及 Braun 的改變位置計畫將會立刻開始。在 Cameron
的禁賽期間 Hall 將不會被要求防守中外野，那段期間中外野手的上場時間
將由 Gabe Gross、Gabe Kapler 及 Tony Gwynn, Jr. 爭奪。 Corey Hart
也許偶爾會被要求防守中外野。
pilgrim08 問： Jason Kendall 是先發捕手嗎？他稱不上是一名好的防守捕
手。你對此有什麼看法嗎？
Ned Yost 答：我對於 Kendall 有完全不一樣的看法。我認為他是一名非常
好的防守捕手。他每一天都會做功課，每一次他上場比賽時都把重心放在與
先發投手的搭配上。他擋球及擋住本壘板的能力不輸給任何人，他唯一的防
守缺點是阻殺，但是投手的放球速度對於捕手能不能阻殺盜壘者也有很大的
影響。我認為他對於釀酒人投手群的幫助將會跟改善的防守能力一樣大。
Jeff Suppan 及 Salomon Torres 曾經跟他搭配過並且對於他跟投手搭配的
能力有很好的評價。
TrueBrwCrw 問：Doug 你對於釀酒人在今年選秀會前90順位有七個選秀籤感
到興奮嗎？
Doug Melvin 答：這是釀酒人第一次拿到補償選秀順位。以我們對於 Jack
Zduriencik 及他的團隊所擁有的信心，今年將是一個令人非常興奮的選秀年
，釀酒人將可以藉著這次選秀為我們認為已經強大的農場系統補充彈藥。
millerdrinker 問：Doug，為什麼球隊沒有補進一名左打者？
Doug Melvin 答：我們沒辦法找到一名左打者具有 Cameron 帶給釀酒人的棒
球技能--金手套防守能力、傑出的跑壘能力、領導才能以及高得點圈打擊率。
TrueBrwCrw 問：Ned，釀酒人今年跑壘會比較侵略並且盜更多壘嗎？
Ned Yost 答：是的，我們如此希望。我們認為釀酒人今年有四名球員可以盜
20次壘--Rickie Weeks、Cameron、Braun 及 Hart。我們很可能會把 Braun
移到 Prince Fielder 的下一棒，這樣我們才可以讓他多嘗試盜壘，不過當盜
壘戰術有意義時面對任何捕手我都喜歡讓跑者嘗試盜壘。現在釀酒人比去年擁
有更多有能力盜壘的野手，而且 Cameron 過去兩年也是大聯盟在一壘靠著一
壘安打跑到三壘次數最多的跑者。
millerdrinker 問：Carlos Villanueva 將成為一名先發投手或後援投手？
Doug Melvin 答：根據他去年整體及生涯12場先發的表現，制服組將會認真考
慮讓他擔任先發投手。
jrizzal 問：在 LaPorta 正在為一個美好的職業生涯作準備時，為什麼把
Braun 移到左外野？
Doug Melvin 答：LaPorta 在作上大聯盟的準備時將會練習兩個角落外野的防
守工作。
譯註：官網記者 Adam McCalvy 今天有一篇新聞(http://0rz.tw/053yM ) 報
導 LaPorta 將會從今年的大聯盟春訓營開始練習防守右外野，接下來的小聯
盟球季球團將會讓他防守兩個角落外野位置。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.160.59