此處 Bridge club 不是指 BTU, 而是指我現在讀的學校裡的 Bridge club. :)
一個星期只有一次活動. 通常我會去, 不過不是為了打橋牌, 而純粹是為了社交
(social)性質, 和一些學校內外的橋牌朋友見面. 平常講中文機會太多了, 這是
唯一非講英文不可的場合. :) 很誇張嗎? 還好啦. 如果是生活在加州, 完全不會
英文也可以活得很好. 加州好像不能算是美國的一部份......
活動一直是由機械系教授 Paul Sojka 主持. 我和他當過同伴也當過隊友, 算是
挺熟的. 所謂 "山中無老虎, 猴子也稱王. " 當我的世界冠軍學長 Eric Rodwell
不在 West Lafayette 的時候, Lafayette 和 West Lafayette 兩個城市中橋牌
打得最好的人就是......咳咳, 不重要. 反正當我出現在學校 bridge club 的
時候, Paul Sojka 每次都很高興就是了. :)
前一次活動的時候, 我一進門 Paul Sojka 劈頭就問我一大堆問題.
( 以下的對話翻譯成中文. )
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: ms10.hinet.net
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jmc (貪玩的小孩) 看板: BridgeClub
標題: Re: Bridge club 的活動
時間: Mon Nov 9 08:44:08 1998
" 你去 Lake Geneva 參加 regional 了嗎? "
" 是. 去了. "
" 成績如何? "
" 我們自己表現還好啦, 只是碰到的對手太強勁了. "
" 怎麼說? "
" 我們參加兩次單淘汰賽(KO teams), 兩次都在 top bracket......"
" 哇! 你們打 top bracket! " ( Paul Sojka 從來不敢. :) )
" 對. 兩次都打進準決賽, 然後兩次都輸給同一隊. "
" 贏你們的是什麼樣的隊伍? "
" 五個人. 一個僱主(client)加上四位在美國排名前十名的職業橋手. "
" 哪幾位職業橋手呢? "
接下來我每唸一個名字, Paul Sojka 就驚呼一聲.
" Paul Soloway. " " Wowww!!! "
" Mike Passell. " " Wowww!!! "
" Eddie Wold. " " Wowww!!! "
" Michael Seamon. " " Wowww!!! "
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: ms10.hinet.net
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jmc (貪玩的小孩) 看板: BridgeClub
標題: Re: Bridge club 的活動
時間: Mon Nov 9 08:44:41 1998
: " Paul Soloway. " " Wowww!!! "
: " Mike Passell. " " Wowww!!! "
: " Eddie Wold. " " Wowww!!! "
: " Michael Seamon. " " Wowww!!! "
Paul Sojka 說: " 天哪! 你確定你剛才沒講錯嗎? 你怎麼會說這四個人是排名
前十呢? 分明就是全部排名在北美洲前五名的職業橋手嘛! "
我回答: " Paul 你這樣講就不對了. 絕對沒有人敢把 Eric Rodwell 或 Jeff
Meckstroth 排在五名以外, 而前五名不能擠六個人, 所以只能說他們是前十,
不可以說是前五. "
Sojka 教授點頭同意, 然後接著說: " Passell 和 Seamon ......"
我說: " 我知道. Mike Passell 和 Michael Seamon 是打進今年的美國代表隊
選拔賽冠亞軍決賽的搭檔, 差點就打贏 Nickell 隊取得代表權. "
Sojak 點頭表示我把他要講的講完了.
接著他繼續問: " 那僱用這四位職業橋手的僱主是誰? "
" Brachman. " 我回答.
Paul Sojka 大叫: " Brachman??? 你是說 Malcolm Brachman????? "
" 對. 就是 Malcolm Brachman. "
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: ms10.hinet.net
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: jmc (貪玩的小孩) 看板: BridgeClub
標題: Re: Bridge club 的活動
時間: Mon Nov 9 08:45:16 1998
: Paul Sojka 大叫: " Brachman??? 你是說 Malcolm Brachman????? "
: " 對. 就是 Malcolm Brachman. "
Paul 以相當不以為然的口氣說:
" 我的老天爺! 你剛才竟然輕描淡寫說他是僱主. 你可知道 Brachman 是誰嗎?
他得過世界冠軍啊! Malcolm Brachman 和 Mike Passell 搭檔贏過百慕達盃的
冠軍啊!!! "
現在換我不以為然了:
" 僱主就是僱主. 不管僱主是否曾經贏過世界冠軍頭銜, 他的身份仍然是僱主.
我們都知道 Nick Nickell 是 NICKELL 隊的僱主. 而我可以非常確定的告訴您:
雖然 Nick Nickell 和 Malcolm Brachman 兩人都是得過世界冠軍的僱主, 都曾
贏過百慕達盃冠軍; 但是 Nick Nickell 的橋技遠在 Malcolm Brachman 之上,
不曉得強了多少倍. "
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: ms10.hinet.net