※ 引述《tanzawa (Black Tide)》之銘言：
: ※ 引述《tinder17 (69 love song)》之銘言：
: : 無聊去看看dotmusic
: : 發現專輯榜第66名竟是Godspeed you black emperor
: : 的新專輯"Lift your skinny fists like antennas to"
: : 不知道本土樂隊Mogwai,Quickspace會不會羨慕死了?
: : 想丟給大家一個難題:
: : Godspeed you black emperor
: : 中文到底應該翻成什麼呀?
: 他們的團名是由一位日本導演於1974-75年所導的電影(77發行)而來
: 該位日本導演(Mitsuo Yanagimachis)首部執導的電影'buraku empororu'
: (即god speed you black emperor!之意,所以可能要找懂日文的人....)
'buraku empororu' 就是'black emperor'啦
日本人用片假名來發外來語的音就會變成這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: comlab2.ee.ntu.edu.tw