Re: [討論] 認為最有意思的譯名（關于band）。

[annasofi (anna)]

原文恕刪,

大家都放假而我卻要上班很囧,

剛剛稍稍看了一下Placebo版,好像也沒有太深入的提到

所以請讓我認真回答你一下,  (不過如果在placebo迷弟迷妹前耍了大刀,請包含~ @ @")

: placebo（安慰劑、百憂解）據說這名字還有“我願意”的意思，來自拉丁文。
                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

首先,Placebo這個字是起源於拉丁文沒有錯,但是意思並不是"我願意"

而是應該是 " I will please" 或是 "I shall please"

placebo有點像是現代英文的 please(取悅) + able(表可能性)

(please的字根也是拉丁文的"placere")

"I will please" 或是 "I shall please"準確的翻譯意思= " 我將康復 " "我將歡愉"

這個字的使用記載是

1.西元1225 羅馬天主教廷的Office of the Dead,晚禱的頌唱儀式就稱為placebo.

2.五世紀的拉丁文聖經"武加大譯本"中有提到:

  "I will please the Lord in the land of the living"  (Psalm cxiv:9)
   ^^^^^^^^^^^^^
   =>原文就是用placebo


而大家比較熟之的"安慰劑" "代償劑" 這兩種引申解釋,

最早在西元1785就有這種醫療用藥方面的引申,

"a medicine given more to please than to benefit the patient."

而在西元1955年,美國的醫生Henry K. Beecher

在他的論文中提出了有名的"安慰劑效應" (placebo effect)

指病人可能接受的治療對他的病情好轉並沒有幫助,

但是因為病人"相信"或是"期待"治療有效,

反而病人的病情卻得到舒緩 (或病人"覺得"好轉)

相對placebo effect則有"Nocebo effect"~ 反安慰劑效應

Noc的字根在拉丁文是表示有毒的,有傷害性的,

對照現今英文的 "nocent有毒的"; "noxious,有毒的",都是從noc的字根衍生而來

Nocebo則等於"I shall harm" "I will harm" 是placebo的反義意思

反安慰劑效應: 病人如果不相信治療對他的病情有所幫助, 可能會使病情惡化.

有趣小知識: "obecalp" 其實就是"placebo"到過來拼,

            是一個澳洲醫師開始使用這樣的寫法來代稱placebo

            通常在病歷表或處方籤上這樣寫,

            是不想讓病人一眼就看穿醫生開安慰劑或代償劑給他.


Sum up: 網路上很多有關placebo的東西可以看,wiki也非常多有關代償劑試驗的文章

        也探討了很多使用代償劑療法是否合乎醫療倫理的問題.

        不想看這方面的,你還可以往羅馬教廷的方向查,

        Office of the Dead也很多東西可以看, (我沒看,我懶惰,我承認 囧)

        懶惰的可以直接上Online Etymology dictionary查, 簡潔有力正確.

        正在唸gre的捧由, 好好唸熟字根字首, 我覺得真的一輩子都很有用啊~

        有在來欣上課的, 順便幫我謝謝方老師~ XD (誤)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.40.135
推 yozi:看英搖長知識呀
推 nenini:這篇有趣！！
推 lfdithx:很有意思
推 dwi2:真的是看英搖長知識呀!
推 pigpagno1:酷耶~~
推 creep1894:原po是正妹
推 yijuan:推!!長知識
→ watashiwa:這篇好酷!
推 ariasolo:推方老師!!! (大誤