推 lalaqueen:喜歡Mistaken For Strangers 01/18 07:42
→ elv51:我是先被Abel嚇到 !! 01/21 02:33
我非常喜歡"Baby, We'll Be Fine"這首歌。
試聽：http://tw.youtube.com/watch?v=WYaDmh-_99k
斗膽貼一下以前翻譯的歌詞：
躺在枕頭上，我整夜不住地禱告
希望老闆能在走廊上攔下我
讓我把頭放在他的肩膀上，對我說：
「年輕人，聽說你最近表現不錯」
我猛然驚醒，匆忙在屋子裡來回穿梭
浸了蘇維濃酒的腦袋，幾乎要炸開
沖個四十五分鐘的澡，我吻了鏡子，
說道：「寶貝，我們很好，
我們只要表現勇敢、友善就夠了。」
我套上菱格毛衣，臉上堆了笑容
我不知道該怎麼做
真的很對不起
寶貝，過來，我需要安慰
我度過了造作又虛假的一天
讓我躺下來，對我說好聽的話
讓我躺在我最喜歡的位置
說句完美的話，完美到讓我想偷走
妳可以說：「看著我，
寶貝，我們很好，
我們只要表現勇敢、友善就夠了。」
我扯下妳的牛仔褲，妳的Jack and Coke灑在我的衣領上
我像會施魔術般融化了，大叫起來
真的很對不起
真的很對不起...
原文：
All night I lay on my pillow and pray
For my boss to stop me in the hallway
Lay my head on his shoulder and say
Son, I've been hearing good things
I wake up without warning and go flying around the house
In my sauvignon fierce, freaking out
Take a forty-five minute shower and kiss the mirror
And say, look at me
Baby, we'll be fine
All we gotta do is be brave and be kind
I put on an argyle sweater and put on a smile
I don't know how to do this
I'm so sorry for everything
[repeat]
Baby, come over, I need entertaining
I had a stilted, pretending day
Lay me down and say something pretty
Lay me back down where I wanted to stay
Just say something perfect, something I can steal
Say, look at me
Baby, we'll be fine
All we've gotta do is be brave and be kind
I pull off your jeans, and you spill jack and coke in my collar
I melt like a witch and scream
I'm so sorry for everything
[repeat]
※ 引述《hinote (High Note映象唱片)》之銘言：
: 美國首位黑人總統歐巴馬即將於1月20日宣誓就職，成為美國第44任總統，盛大的就職
: 儀式吸引全球媒體矚目。而去年11月總統大選，曾以一曲〈Mr. November〉為歐巴馬
: 助選的The National，更將在就職典禮同一時間1月20日於台灣發行專輯《Alligator》。
: The National曾打造歐巴馬「Mr. November」助選T恤，將所得全數贊助歐巴馬競選陣營；
: 這首歌曲唱道：「I'm the great white hope / I won't fuck us over /
: I'm Mr. November」，契合歐巴馬正面形象，或許也凝聚不少獨立音樂族群的選票。
: 事實上，已在台灣發行三張專輯的國民樂團，不但被譽為電影【控制】樂團Joy Division
: 與即將來台的Leonard Cohen或Tindersticks的化身，那屬於自己的抑鬱粗獷路線，讓專輯
: 《Alligator》不但獲得Billboard、Uncut五顆星滿分推薦，更一舉挺進Uncut、Magnet、
: Lost At Sea、Los Angeles Times等傳媒年度十大榜單！
: 照片大圖 + 詳細介紹
: http://blog.roodo.com/hinote/archives/8106053.html
: The National - Mr. November
: http://tw.youtube.com/watch?v=qzhNdCxhK28
: The National - Abel
: http://tw.youtube.com/watch?v=LvM4T6BVX-g
: The National - Lit Up
: http://tw.youtube.com/watch?v=jAjw8sKBbCg
: The National - Secret Meeting
: http://tw.youtube.com/watch?v=LFb9tiK0hVo
: The National - Daughters of the SoHo Riots
: http://tw.youtube.com/watch?v=v3_YrOULNY0
: The National - Val Jester
: http://tw.youtube.com/watch?v=VxMrftwElew
: 映地搖滾一月 沉鬱男聲系列
: 同步推薦 安東尼與強森 - 哭泣之光
: http://blog.roodo.com/hinote/archives/8094195.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.153.62