[閒聊] 英搖明星們20歲時正在幹什麼呢?

[arashiverve (乾坤一擲)]

最近在書店晃晃
看到日本搖滾雜誌CROSSBEAT滿二十週年了
推出一項特別企劃
就是訪問巨星們20歲時在幹些什麼

我覺得挺有趣的
就買下來研究一下

小弟大概翻譯一下這篇報導
跟各位分享巨星們20歲時在幹什麼
不過我是隨便翻的
所以有可能跟原文有出入
台灣應該也有代理
各位有興趣可以去找來看看

不過我只先翻譯英搖團的(畢竟是英搖板)

MANIC STREET PREACHERS

James Dean Bradfield
我20歲那年是1989年的時候吧。我那時在酒吧上班，當吧台服務生。
每星期要去三天。然後Hells Angels那群傢伙經常帶同夥來。感覺
就是打架也是家常便飯那樣的冷清酒吧。做為一份工作那讓我感到非
常的辛苦。但是代價我想就是要我學了很多東西吧。之後還跑去建築
工地打工。說起來其實打工賺錢也沒有很多。後來全都把它砸下去買
吉他還有就是為了要表演而花掉的汽油錢。那時候MANIC就是為了想要
搏得一張契約而拼的你死我活。但是很快樂阿那時，酒吧也好工地也好
另外一方面是組團表演。同時在經歷兩個不同世界阿。真是有夠極端
的生活方式(笑)，那時有什麼夢想呢~~~~就征服世界吧~~~~。

IAN BROWN
我20歲時根本對未來沒有什麼展望(哈哈)。有什麼令人回想的話就是我翹
班很厲害吧。然後就這樣有一天沒一天的過日子。那個時候根本也沒
有什麼音樂活動。第一個團STONE ROSES組團時我是21歲了。然後，
說件也是我20歲時發生的事，我在LIVE會場一直在一個巨漢後面硬推
擠他，好像搞得他很不爽。那Hells Angels的人竟然把我抓過去，然
後亮出一把尖刀頂著我喉嚨!!!最後幸好我的同伴們過來幫忙解圍，
不過那真他媽的嚇死我了。為了掩飾我的恐懼，我還一直朝他吐口水
!!!我的嘴巴動的可快了!!!我那時候還是人小鬼大的，感覺又瘦又是
個小夥子。不過鼻樑到是很耐打(哈哈)。

UNDERWORLD
Karl Hyde
我20歲時是個很容易發飆的年輕人。在美術學校上課，然後喝酒。但
是其實我那時超想死，超想自殺的。我竟然被一個我深愛的女友拋棄
了!!!搞的我超想死!!!這些都是真的喔!!!總而言之後來還是給了我
一個方向。然後，受到了60年代革命人士的進步思潮影響而去考美術
學校，在那邊生活得很快樂也組了團。是蠻想成為職業的音樂人。那
時真得是個很棒的年代!!!70年代的龐克風潮出現後。這兩種樂風就
一直不斷地在進行。美術學校裡這樣完美的環境，抱持著「我要成為
音樂人」這樣的心態!!然後想著我就可以因為被女友拋棄而死去(笑)
不過後來那個拋棄掉我而去跟其他男生再一起的女的後來也被甩掉就
是了。反正那個時候她沒有跟我再一起我想應該是正確的選擇吧


ARCTIC MONKEYS
ALEX TURNER
20歲?!那時我正在巡迴阿~~~
那時的夢??
夢~~就是繼續做唱片阿~

THE KOOKS
Luke Pritchard
20歲不就是我兩年前的事嗎~?(笑)那時候在世界巡迴阿。很多很多的
地方都去過了~那張專輯真的很成功~。那時候的夢就是只要能夠這樣
繼續努力玩團那有多好，真是很幸福的事。打從心底就覺得高興!!!

KULA SHAKER
Crispian Mills
20歲時我一個跑去印度旅行了10個星期。真的非常的棒，這對我而言
不僅是精神上的旅行。更像是種巡禮!!!那時旅行出發前我就跟Alonza
 Bevan(BASS)說。我從印度回來後就一起跟Paul Winterhart一起組團吧!!!



突然覺得很累，就先翻這樣好了
其他英搖團還有MUSE STEREOPHONICS JUSTICE SWITHES SUPERGRASS等
改天有空會在PO
另外其實很多美國團的訪問其實也蠻有趣的
如INTERPOL RATM FOO FIGHTERS 等等
尤其是THE MARS VOLTA吉他手(超強)Omar Rodríguez-López
談到他20歲時跟爸爸一起看星空的往事真讓人覺得溫馨

Crispian Mills真的很屌，去印度旅行十週
另外年輕一輩的多半都話很少
畢竟還是年輕人嘛XDDD

註：HELLS ANGELS是有名黑幫的樣子

--
http://www.wretch.cc/album/arashichan  我的日本留學生活

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 133.100.181.167
推 ssmk:感謝翻譯!!!!不過看到the kooks和alex turner的年輕二十歲...
→ ssmk:真是太豪華了......orz
※ 編輯: arashiverve     來自: 133.100.181.167      (05/23 01:15)
推 picoyeh:kula搖搖真的很率噎
推 softlace:HAMC就是惡名昭彰的國際飛車黨，滾石合唱團的慘劇
推 lavelle:很有趣! 謝謝你!
推 ken73820:好酷唷 去印度
推 EDGE:　　感恩分享翻譯～原來MANIACS以前也是這麼的努力啊。
推 RoyBeika:我也是看到尖刀抵著喉嚨那段才想到滾石XD 期待下一篇!!
推 MostAlone:猴王真不知死活阿..
推 jonajay9:為什麼我看完這篇 再想想自己20歲的樣子會覺得自己活得好
→ jonajay9:沒意義啊...
推 muzicbee:大推!精采好物!
推 Hauchi0602:我也覺得我20歲過的好沒意義......
推 RoyBeika:我20歲要到了._.
推 hermione731:Alex Turner真是讓人恨的牙癢癢阿...
推 bku2:我要看muse!!!
推 car0sel:kula shaker好酷
推 RoyBeika:我也要看MUSE!!
推 JO87:有趣！Alex和Luke的回答不知為何讓人心中有股無名火。XD
推 gx371988:推辛苦了
推 uramf:推推推 誠品買的到嗎? 這本我要買啦!!!!!
推 hype:MMMM
推 dearlayla:hells angel指的應是飛車黨 愛穿後面標有"地獄天使"的皮
→ dearlayla:夾克..Quadrophenia裡面有出現頗多景
推 Mydick:Kelly Jones 20歲的時候不知道身高幾公分 科科
推 Volcanic:Crispian Mills真的太酷了！
推 perishers:好棒的文章！！拜託繼續翻譯~~~想看Stereophonics~~~
推 cooldanny:推~好熱血阿~ 地獄天使飛車黨...感覺漫畫常看到哈哈~~~
推 jonajay9:望月峰太郎的飆車怪客超B的啦!!!
推 Quiff:Hells Angels就是在1969年滾石等樂團的Altamont演唱會上擔任
→ Quiff:舞台保鑣卻造成暴動，最近四人喪生的飛車黨。
→ Quiff:更正打錯字：「最後」
→ SFK:借轉個板～多謝!!
→ Nightingale:借轉個板 謝謝!!!