※ 引述《yiel (yiel)》之銘言：
: ※ 引述《ava (阿娃)》之銘言：
: : coldplay的yellow是什麼意思ㄚ?
: : 聽說是膽小?why?@@;
: yellow是有膽小的意思
: 不過歌詞裡的yellow是不是膽小
: 我就不了解了
應該是吧 我看中譯的歌詞是膽怯沒錯~
不是翻成"而妳卻依舊如此膽怯小心~"
不過個人認為"yellow"有另一種詮釋意義
yellow做動詞有把....變黃了
因為此首歌的男主角等他喜愛的女孩等到像秋葉般
快枯黃了~
各位覺得呢?
--
. . ☆ . 爥 ☆ . ★ . ☆ . ☆ .
爥 . 爥 . ★ . 爥 ☆ ★ . . ★.
. ☆ . ☆ 爥 . . ☆ 爥 . ★ 爥 ☆ .
︿~~﹏~ ︿~~︿ ~~﹏~ ﹏﹏︿ ~~ ︿﹏︿~ ﹏~~ ︿﹏~~~﹏︿︿~~~~︿~~︿
--
※ 發信站: 批踢踢(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: h45.s167.ts30.hinet.net