※ 引述《tinder17 (69 love song)》之銘言：
: 無聊去看看dotmusic
: 發現專輯榜第66名竟是Godspeed you black emperor
: 的新專輯"Lift your skinny fists like antennas to"
: 不知道本土樂隊Mogwai,Quickspace會不會羨慕死了?
: 想丟給大家一個難題:
: Godspeed you black emperor
: 中文到底應該翻成什麼呀?
他們的團名是由一位日本導演於1974-75年所導的電影(77發行)而來
該位日本導演(Mitsuo Yanagimachis)首部執導的電影'buraku empororu'
(即god speed you black emperor!之意,所以可能要找懂日文的人....)
此片是由16厘米拍成,有關日本東京飛車黨所作所為的黑白片
沒有劇本,不採敘述方式,更不賦予任何評論與批判
僅只用連續鏡頭呈現影像與聲音;
導演全然的概念卻在技術上沒有辦法完全克服,以至於觀眾觀看困難
儘管如此,這位導演的哲學觀與作品風格影響了god speed此團(最初只有兩個人),
於是便取了這樣一個遊走於天堂與地獄的團名..
(其實我更愛godspeed...)
--
" Watched from the wings as the scenes were replaying
We saw ourselves now as we never had seen. " -- Joy Division.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: monkey.ame.ntu.edu.tw