㊣ SUMMER SONIC 2010 第一彈藝人提示之二!!

[PeterHook (Get Ready?)]

えっサマソニ？と思うかもしれませんが、彼らの敬愛するメタリカやディープ・パープ
ルも出演していますからね。
ピンクフロイドやラッシュのプログレッシブ・ロック好きなら、是非この機会に、その
超絶テクのライブを体感してもらいたいものです。
他們敬愛的Metallica與Deep Purple也曾在SS演出過。
若是喜歡Pink Floyd,Rush這類前衛搖滾的話，這次機會無論如何要親身體驗

そしてｻﾏｿﾆ初参加は､ﾛｯｸ好きなら知らない人はいないのでは､というｷﾞﾀﾘ
ｽﾄ｡
あれっ､ﾊﾞﾝﾄﾞで来ていなかった?いや､来ていません!
首次參加SS，只要是搖滾迷都知道的吉他手
嗯？樂團沒有要來嗎？是的，不會來。


さて､最近大人気のｷﾞﾀﾘｽﾄ/ｳﾞｫｰｶﾙのあの娘はどのｽﾃｰｼﾞにしよう･
最近大人氣的吉他手/Vocal的那個女孩會在哪個舞台呢


--
看團最爽-出國聽音樂祭的白日夢
http://soooong.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.21.43
→ PeterHook:日文苦手Orz
推 hkzhng:ラッシュ是不是一個團叫Rush?  プログレッシブ 前衛搖滾?
推 juno3210:桶頭?
推 juno3210:看有人猜是1.Dream Theater 2.Slash 3.Orianthi
推 andremasterp:若是還看的到Pink Floyd就好了...
※ 編輯: PeterHook       來自: 124.11.21.43         (03/09 13:58)
→ PeterHook:感謝日文強者~~~已更正翻譯:)
推 yijuan:第二題第二句漏了：嗯？樂團沒有要來嗎？是的，不會來。
→ yijuan:我猜是Noel，吉他演奏家應該翻成吉他手比較適合:P
推 Tonyisme:有Noel就嗨了!!!!
→ Lovetech:第三句感覺像是 最近很熱門的吉他手/主唱的那個女孩會在
→ Lovetech:哪個舞台呢
※ 編輯: PeterHook       來自: 124.11.21.43         (03/10 09:46)
→ PeterHook:http://blogs.myspace.com/slash Slash說會去日本......
推 u921645:第一團應該不會是DT吧..
→ u921645:不太能想像DT會敬愛metallica...
推 jeanyjhl:DT應該習慣被敬愛了吧XDDDDDD