[-OP-] Opera 10.53 字型問題測試心得

[JediDotOrg (Jedi.org)]

        前幾天我以 Opera 10.53 的預設安裝及預設設定，
        做了一些中文內容的字型測試，企圖要找出 10.5x 的字型問題，
        並且已經把結果回報給 Opera 原廠，希望下一個版本可以修正。
        （註：我也順手測了一下 IE 和 Firefox 的行為）

        這個報告全文放在 http://Jedi.org/p4/Opera/pub/FontTest/
        有提供畫面抓圖跟測試用的範例檔案。
        因為是要給 Opera 原廠工程師看的，所以用破破的英文來寫；
        總之，精簡版本的大意是這樣：

        0. 預設介面字型不要再用 SimSun 了，要用細明體/微軟正黑體
        1. Opera 預設會以 serif （襯線）字型來顯示網頁內文
           遇到中文內容，或繁中/簡中/日文漢字夾雜的內容時....
        1.1. 有時候 Opera 會採用「簡體中文」的字型來顯示所有的中文/漢字
        1.2. 有時候 Opera 會採用 serif 字型來顯示所有的中文/漢字
             serif 字型設定成英文字型，遇到中文/漢字內容的時候....
        1.2.1. 會採用「日文漢字」的字型來顯示所有的中文/漢字
        2. 上述的字型取用邏輯，前提是使用者有設定「非預設」的多國語言字型
           否則就會夾雜亂用 MS PGothic/MS PMincho、SimSun/SimHei、MSJH
        2.1. 夾雜亂用的情況下，除了字型混用外，字體（粗細/平滑）也會錯亂
        3. 網頁內用 xml:lang 屬性指定的語言，不會影響到上述選用字型的邏輯
           亦即就算指定為繁體中文，也還是會用日文漢字與簡體中文的字型
        4. <pre> 的內容當中，如果有全型半型符號混用的情況，
           全型符號後面緊跟著的半型符號也可能發生字型錯亂，
           而且可能再讓下一個字的字型也繼續錯亂

        在 Opera 還沒有修好前，為了顧及繁中與英文網頁的美觀
        （這應該是台灣主要的使用情境...
          我知道大家也很想兼顧日文跟簡中，但是恐怕無法事事順心如意）
        我會建議改掉這些字型設定就好：

        功能設定 > 進階 > 字型 > 瀏覽器選單/瀏覽器工具列/瀏覽器對話方塊/
                                 瀏覽器面板/瀏覽器工具提示
                                 （這五個是改介面字型）

        功能設定 > 進階 > 字型 > 多國語言字型 > 簡體中文/繁體中文/日文漢字
        一般字型跟固定間距字型都要改掉，不要用自動選擇。
        這一組是用來改網頁字型

        如此，保留 serif（襯線）跟 sans-serif（無襯線）字型為英文字型不動，
        英文網頁會比較好看，同時中文網頁又能有比較好的結果。


        其他的設定也許也會對字型的變化發生影響，如果發現了什麼我漏掉的因素，
        或者是在相同的測試條件中，出現不同的結果，也都歡迎回報及討論：
        http://groups.google.com/group/operanalakuvara/t/8bcccf7bdc63cc48


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.126.224.29
推 awashharp:超專業文！！大推！我真的覺得Opera處理中文要改進！
→ awashharp:不過Chrome也有這類問題…預設也會抓簡體字型秀繁體字
推 ray2501:推
→ LuZenJar:建議(1.、1.2)不要用簡略的"…",直接簡短的寫出結果狀況
→ LuZenJar:哈~看錯了~原來是接在下面~囧囧囧囧
推 luoyang:微软雅黑 is used as default Traditional Chinese font?
推 luoyang:推!
推 OhMyAlex:推
→ JediDotOrg:糟糕，雅黑那個是我筆誤，趕快來更正然後發信給Opera社
推 Eunoia:推～最後一段需不需要幫你改寫措辭強烈一點:P
推 weiyucsie:推
推 delphinus:很可能是QT Library的問題，Opera 不一定可以改。
推 Weal:10.53好像都是用櫬線/無櫬線字體顯示了 改多國語言沒什麼用
→ Weal:變成這樣的原因就是這個嗎 orz
→ Weal:發現原po已經回過了 上面兩行可以的話請修掉吧 orz
推 mstar:所以建議找個 unicode 字型，至少要中日韓要齊全
→ ya790206:droid字型算是unicode字型嗎?
推 legendmtg:10.5x已經不是用Qt寫的了 不可能是Qt的問題XD