佛說 佛用畜牲之咒來形容咒 以持咒得物資維生 為邪命

[SkyElder (不可有一絲惡念)]

佛陀說：「

什麼是邪命？凡對於生活資具無法獲得滿足，而以一些畜生之咒語為人消災解厄，
以此為生，就是邪命。
這些人不以正當方式乞求衣被，反以非法方式為之，
不以正當方式乞求飲食、床榻、湯藥、各種生活用具，就是非法，即謂邪命。

什麼是正命？凡事一切知足，不以一些畜生之咒語乞求民生用具，就是不邪命。
他們能以正當方式乞求衣被，就是符合正法；他們能如法求飲食、床榻、湯藥、
各種生活用具，就是正法，這就是正命。」


（一八九）中阿含雙品聖道經第三
(第五後誦)

云何邪命。若有求無滿意。以若干種畜生之咒。
邪命存命。彼不如法求衣被。以非法也。
不如法求飲食．床榻．湯藥．諸生活具。
以非法也。是謂邪命。云何正命。若不求無滿意。
不以若干種畜生之咒。不邪命存命。
彼如法求衣被。則以法也。如法求飲食．床榻．湯藥．
諸生活具。則以法也。是謂正命。
是為見邪命是邪命者。是謂正命。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.137.131
推 rivers369:佛陀罵人 XD 可見一句話可以是惡口,也
→ rivers369:可以解釋為講話直接~
※ 編輯: SkyElder        來自: 61.57.137.131        (05/10 09:36)
→ SkyElder:小弟我只是轉貼  建議參考原本的文言文
→ SkyElder:原本已經把"愚痴"兩個字拿掉 想不到後面
→ SkyElder:漏了一句沒拿掉  我覺得這白話翻的不是很
→ SkyElder:好 翻譯佛經這種事真的要非常小心謹慎
推 visorkk:個人的翻譯是 念有利牲畜生養的咒語 以
→ visorkk:求供養    不過大家都沒有梵文原本
→ visorkk:末學也不敢自專
→ pds1:相對應之漢譯南傳大四十經，並無畜生之用語。
→ pds1:其對邪命的記載是：「如何為邪命?
→ pds1:以欺騙、饒說、占相、騙詐、利之熱求，
→ pds1:，諸比丘!此等為邪命。」
→ SkyElder:感謝P大幫忙協尋資料  敝人 和十