四聖諦與修行的關係－《轉法輪經》講記 性空法師
第二章 轉法輪經說法因緣
Dhammacakkapavattana-Vagga Dutiya 轉法輪經
Tathagatena Vutta 1 如來所說（一）
1.Evam me sutaM ekaM samayaM BhagavA
BArANasiyaM viharati Isipatane MigadAye ∥∥
如是我聞。一時，世尊住波羅捺國仙人墮處鹿野苑。
說法時間
如是我聞（Evam me sutaM）：這是指阿難親耳聽聞佛所說的教法，不是自己杜撰。
南傳佛教相信他們有原始的語言、原始的阿含經，不論現在研究同意與否，我想南傳佛教
是比較接近佛世時原始的教義，這種說法應是合理的。
一時（ekaM samayaM）：佛陀說法會選擇地方、人、時間、法等，考慮種種因緣，以
最佳的說法條件去利益眾生。依南傳佛教，佛是在滿月日於菩提樹下開悟，時間大概是現
在五月的月圓日。依照註釋書，佛是在開悟二個月後的滿月，也就是七月月圓日的晚上向
五比丘說法。在印度的傳統裡，早上和晚上是修行、誦經、作善業「最方便的時間」。印
度人相信如果在最方便的時間作種種善行，善業的力量會增強。因為此時，四大處於平衡
的狀態。samaya 就是人們於夜晚、白天聚會在一起的意思。
說法地點
波羅捺國（BArAnasiyaM）：佛陀會以最佳的說法條件去利益眾生，所以他決定到波
羅捺國演說《轉法輪經》這部經典。為什麼佛陀知道最適宜的說法地點？不論以前或是現
在的印度，所有的大哲學家、修行者如果發現深徹的法或在開悟後，他們一定會到波羅捺
國利益眾生，因為它是印度重要的文化之地。如果看本生故事，就可知佛曾多世出生在波
羅捺國，為此國的國王。
仙人墮處（Isipatane）：佛陀選擇波羅捺國的郊外仙人墮處，在這個地方示現他所
開悟的內容。isi 就是仙人、隱士，以前有很多獨覺、仙人、修道者都會從各地飛來，在
進入波羅捺城乞食托缽前，先來這個寂靜的森林，然後入城托缽。托完缽之後，又從此地
起飛，回到原來的地方。過去諸佛也都曾來此地，開示佛法，因此稱為「仙人墮處」，意
思是仙人、隱士降落、休息的地方，也是修行的好地方。
鹿野苑（ M i gA d a y e ）：鹿野苑意謂著「無害」，當時印度以牛、鹿這二種動
物為無害的象徵，就是「不殺」的意思。依照印度修行者的文化，無害道就是「常道」，
唯有無害道，才能達到真正的現觀、開悟。印度教是以吠陀為其修學指導，當時有二位偉
大的哲學家──佛及耆那（Jina）則用不同於吠陀的概念來批評印度的哲學，各自建立自
己的宗教。不過，從婆羅門的角度來說，他們認為佛和耆那雖然有些不同於吠陀的看法，
但仍是靠吠陀的基本要義來說明自己的哲學。當時佛及耆那告示世人，行無害道能實現一
切智；不需要依靠吠陀，而是靠自己的修行來實現。
說法對象
2.Tatra kho BhagavA pañcavaggiye bhikkhU
Amantesi ∥∥ Dve me bhikkhave antA pabbajitena
na sevittabbA ∥ Katame dve ∥∥
爾時，世尊告五比丘：「諸比丘！出家者不可從事於二邊。以何為二邊耶？」
五比丘（pañcavaggiye bhikkhU）：開悟前，佛原本與五比丘 一同在菩提迦耶附近
的苦行修行，後來佛遠離苦行，五比丘因此不再信服佛而離開。當佛開悟之初，他思惟娑
婆世界的眾生們無法理解這個深度的法而考慮入涅槃，後因接受梵天的勸請而轉正法輪。
剛開始，佛想利益以前教過他禪定的二位老師，以天眼觀察後，他知道老師已經去世；那
麼還有誰能接受這個深徹的法？最後，他決定教導五比丘。佛不是出於偶然而說法，他所
要教導的五比丘並不是普通的人，他們是有福報的比丘；依照註釋書，他們已經修行了十
萬劫。由於佛有功德、有神通，知道自己與五比丘在過去世時曾一起修行，也了解五比丘
的心與波羅蜜，知道他們能堪受教法，於是就選擇最適宜說法的因緣，來度化五比丘。
末端、限制（anta）：這是指佛法的修行者，當離苦、樂二種極端的修行。梵文anta
的真正意思是「末端」，也帶有「限制」的意思。佛說明在修行佛法的過程，要了解所有
的極端都是我們的限制。如果要真正了解佛法，要先避免所有的極端，才能實現佛法。修
學佛法最主要的二種限制、障礙，就是苦行與樂行。
隱者（pabbajitena）：指修行者、出世的人。
遠離五欲樂行與無益苦行
從事（sevittabba）：佛說明如要了解佛法真正的意思，不要從事苦、樂行二種極端
的行為。修行者不應該從事兩種極端的行為，是指那兩種呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: cool810 來自: 58.99.10.128 (06/07 18:35)