[轉錄] 著名佛教教育家、藏漢翻譯家任杰先生示寂

作者cool810 (以家人為重)

看板Buddhism

標題[轉錄] 著名佛教教育家、藏漢翻譯家任杰先生示寂

時間Thu Nov 10 01:58:07 2011

http://mingkok.buddhistdoor.com/cht/news/d/23077 著名佛學家、藏漢翻譯家、佛教教育家任傑先生於2011年10月6日（農曆九月初十）晚7時 50分捨報往生。任傑先生追悼會及荼毘法會定於2011年10月12日（農曆九月十六）在山西五台山舉行。任傑先生生平簡述　　任傑先生一九二零年出生於四川劍閣。十八歲時從四川江油竇團山雲嚴寺果羯老和尚出家，次年於彭縣龍興寺大德廣超老和尚處受比丘戒。一九四二年至一九五六年，始終棲身能海上師座下聽聞正法，修習藏文及儀軌。曾任近慈寺沙彌堂管堂師。四五年譯經院建立後，親近五台山扎薩克喇嘛－羅桑巴桑仁波伽聽聞《現觀莊嚴略義寶鬘論》，學習藏文法相。　　一九五六年九月成為中國佛學院首屆學員，五八年至六五年在藏文中觀系研究班深造，此後的二、三十年中始終追隨法尊法師、觀空法師學習，並進行藏傳佛教的研究翻譯工作。從一九六零年到一九六三年，在觀空法師的指導下，翻譯了僧成大師著的《中論文句釋》，甲操傑大師著的《四百論釋》、《中觀寶鬘論釋》、《六十正理論釋》等重要的中觀宗論著。並翻譯了一系列有關宗派的論著：寶無畏王著的《宗派建立寶鬘論》、妙音笑金剛著的《釋中觀應成派》、《釋中觀自續派》。 “文革”中進入五七幹校並還俗。一九七二年調回中國佛教協會，參與《辭海》宗教部分及《中國大百科全書‧宗教卷》等圖書的編寫工作。　　一九七四年受中國佛教協會會長趙樸初的委託，參加整編《房山石經》，歷經十餘年將這部自隋代始至明代末年的石刻經碑，對照大藏經，整編成冊，編寫了全部共三十二冊的經目，並整編校定出版了遼、金刻經後十八冊的《房山石經》。　　一九七八年翻譯了土官大師著的《一切宗派源流善說晶鏡論》中的古印度宗派論。一九七九年蒙法尊法師的教誨指導，翻譯了印度聖天菩薩造、菩提賢論師著的《智心要集論釋》。一九八九年退休後，編著了《略講觀修三寶功德及其意義》，並編譯整理了《學現觀莊嚴論之必修四科》，《古印度中觀論著九種》，《現觀莊嚴論‧選集要義釋》等重要論著。　　一九九四年起，應五台山佛教協會會長請佛法師和五台山塔院寺住持寂度老和尚之請，為正法久住、接引後學在塔院寺連續四年為結夏安居的僧眾，先後講授了《略講三寶的功德及其意義》、《中觀寶鬘論釋》、土官《宗派源流》、《心經‧迦濕彌羅‧姿納彌扎論師釋》、《八事七十義建立‧善釋彌勒上師言教》、《現觀莊嚴論疏‧總義遊戲海》、《宗派建立寶鬘論》、《四百論釋》、《入中論》。　　於此同時應居士之請，在北京除講授上述部分法寶後，又增講了《廣釋十二緣起》、《關於藏傳<中論>“八不頌”的意義》、《智心要集論釋》。　　任傑先生是兼通顯密的佛教學者，學修並重，愛國愛教，他用畢生的精力弘法利生，為正法久住竭盡心力。　　祈願任傑先生為利有情，乘願再來！（任傑先生生平簡述由任老弟子提供） -------------------------------------------------------------------------------- http://mingkok.buddhistdoor.com/cht/news/d/23098 著名佛學家任傑先生追悼會暨荼毘法會在五台山舉行　　2011年10月12日（農曆九月十六），著名佛學家、藏漢翻譯家、佛教教育家任傑先生追悼會暨荼毘法會在五台山隆重舉行。　　上午8時許，任傑先生追悼會在五台山大廣宗寺法尊法師紀念堂隆重舉行。紀念堂內莊嚴肅穆，佛號低迴，花圈、輓聯整齊擺放，正中安放著任傑先生的遺像。中國佛教協會辦公室梁俊強副主任，山西省佛教協會會長、五台山佛教協會會長妙江法師，四川省佛教協會諮議委員會副主席、成都昭覺寺方丈演法法師，山西省佛教協會副會長兼秘書長法海法師，山西省佛教協會副秘書長魏文星，河南安陽定國寺方丈法空法師，五台山塔院寺法主照慧法師、住持如空法師，五台山大廣宗寺住持演明法師、五台山文殊洞住持普興法師以及五台山各個寺院法師，任傑先生的學生和來自各地的居士、信眾參加了追悼會。　　中國佛教協會、中國佛學院、山西省佛教協會紛紛發來唁電，北京居士林、浙江多寶講寺、格魯修學論壇、中國藏學出版社等單位、團體敬獻了花圈。中國佛教協會會長、中國佛學院院長傳印長老，中佛協諮議委員會副主席根通長老，中國佛教協會副會長淨慧長關於老，中國佛教協會副會長學誠法師，中國佛學院副院長兼教務長宗性法師，聯波仁波切、果碩仁波切、祈竹仁波切、雪歌仁波切等個人分別敬獻花圈。　　追悼會由五台山文殊洞普興法師主持。梁俊強副主任代表中佛協宣讀了中國佛教協會唁電，法海法師宣讀了省佛教協會唁電，演法法師宣讀了中國佛教學院唁電，唁電中講到，任傑老先生一生注重佛教研究，積極致力於中國佛教文化的弘揚。任傑老先生好善樂施、樂觀向上，具有善良寬厚的菩薩精神。　　塔院寺住持如空法師致悼詞，如空法師講道，任老生前的最大心願是三寶事業興盛，寺院能夠建立如法如律的僧眾教育制度，培養清淨的佛教人才。他雖然捨報暫時而去，但他的願力將會由曾聆受他教誨的廣大僧眾及在家佛教徒們，燈燈相傳，薪火不斷。最後，讓我們再一次共同緬懷任傑老先生為佛教事業及藏漢文化交流作出的卓越貢獻，願尊敬的任老上升兜率得彌勒授記，隨佛出世，乘願再來！　　五台山廣宗寺方丈演明法師代表四眾弟子緬懷老師陳詞，演明法師深切的回顧了任傑老先生的生前事蹟，並講道任傑老師的逝世，是佛教界的一個重大損失，也使我們失去了一位可以信賴而又敬重的師長。作為晚輩，要化悲痛為力量，以任傑老師為榜樣，繼承他的遺志，學習他為佛教奉獻終身的精神，把佛陀的教法、格魯派的傳承、能海上師的言教繼續發揚光大。祈願任傑老師一路走好，早日乘願再來。　　細雨送高德，秋風寄哀思。上午10時許，荼毘法會在朦朦細雨中如法舉行，塔院寺法主照慧法師親自主法，依照佛教儀軌，四眾弟子共同誦持經咒、佛號，為任老送上最後一程，祈願任老導歸極樂、蓮登上品，不捨眾生、乘願再來。　　下午，塔院寺為任傑老先生舉行往生普佛法會，五台山各個寺院的僧眾及來自各地的居士、信眾千餘人匯聚在塔院寺內，誦持經文、佛號，法會現場殊勝莊嚴。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推 hallcom:南無阿彌陀佛 11/10 07:39

推 somehow:南無阿彌陀佛感謝 11/10 15:20

推 Crazyfire:甲操傑大師著的《四百論釋》、《六十正理論釋》被任傑 11/10 23:23

→ Crazyfire:譯出這算是他最大的貢獻之一吧 11/10 23:24