曼珠沙華
梵語（manjusaka）
〔法華經〕
夜摩天女及忉利天女，即於會中、散諸天華，所謂曼殊沙華、摩訶曼殊沙華、曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、芬陀利華、摩訶芬陀利華等等天華芬薰，香氣送風。
「摩訶曼珠沙華」原意為天上之花，大紅花，天降吉兆四華之一，是吉祥之花。
佛經中應該沒有曼珠沙華稱為彼岸花的記述。
參照：http://sql.fgs.org.tw/webfbd
彼岸
<一>梵語 P?ram?，巴利語同。為「此岸」之對稱。迷界為此方之岸，稱此岸；
悟界為彼方之岸，稱彼岸。即以業與煩惱為中流，生死之境界為此岸，涅槃為彼岸。
〔釋禪波羅蜜次第法門卷一上〕
<二>梵語p⑧ramit⑧。音譯波羅蜜多。全稱為到彼岸。即自迷界之此岸至悟界之彼岸。
（參閱「波羅蜜」3445）
<三>日本佛教用語。「彼岸會」之略稱。（參閱「彼岸會」3204）
(三)
更詳述解釋是
日本佛教用語。略稱彼岸。以春分與秋分之日為準，前後各加三日，
計七日之間所舉行之法會，稱為彼岸會。春分、秋分之當日，則特稱彼岸之中日。
彼岸為涅槃界，即指從迷惑之此岸到覺悟之彼岸。彼岸，梵語 p⑧ramit⑧，
音譯波羅蜜多，即到彼岸之意。一般信徒於該期間內至寺院參拜或祭墓；
以及僧伽誦經，舉行法會或行佛事，皆稱彼岸會，為日本所獨有，印度與中國皆無此會。
其中曼珠沙華（man jyu sha ge）花期恰好在秋分日附近,
而秋分前後三天叫秋彼岸。故日本人亦稱曼珠沙華為彼岸花，
所以應為日本人的附會一說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.7.89
※ 編輯: seldis 來自: 140.116.7.89 (01/16 15:44)