※ 引述《dreamYao (AJ)》之銘言：
: 個人並不是非常虔誠的佛教徒。
: 但最近觀看了中國電視講述的百家講壇，
: 發現其中一部「玄奘西遊記」卻十分吸引我，
: 深深感受到為何我在台灣幾乎沒看過這樣以歷史角度講述佛學的事??
: 其中有講到彌勒佛的部分，
: 我比較好奇的是，該教授認為彌勒是中土的翻譯詞，
: 應該是音譯，與中亞的彌賽亞(音近)都有救贖的意思，
: 而且古時候彌勒信仰是為主流。
: 讓人不禁猜想，
: 是否當時整個亞洲都有相同的信仰神只是學說不同呢??
: P.S.會提出這個問題，是因為我感覺到我周圍有很多基督徒，
: 他們有很清楚的聖經講述故事，以及來處。
: 每每對我問到佛學的事情，我卻不太了解，
: 是因為傳統已經深入民間的關係嗎??
: 尤其是每次看到法會，唸誦著不懂的音譯梵文，
: 我真的是頭很大。
小弟先報告，教授論文如果是科學性的5年一小變，10年一大變。
只能供參考。網路上的佛教文史或理論研究，大部分有錯，有些亂七八糟!
彌賽亞也不是救贖的含意。而是來救贖的那個人
彌勒=Maitreya benevolent 大慈阿逸多
末法時代邪師說法如恆河沙，千萬小心，不過也不可懷疑到底。
大膽假設，小心求證。
http://buddhism.2be.net/Maitreya_Bodhisattva
Chinese : 彌勒菩薩 milepusa
Japanese : 彌勒菩薩 Miroku Bosatsu
Pali : metteyya bodhisatta
Sanskrit : maitreya bodhisattva ==>梵文
Thai : Sriaraya
Tibetan : Byams-pa
Maitreya Bodhisattva is the future Buddha who will eventually appear on earth,
achieve complete enlightenment, and teach the same Dharma as taught by Gautama
Buddha.
試譯如下: 彌勒菩薩是將來下生的未來佛。將來將證悟佛果。所教佛法和本師釋迦牟尼佛
無二無別!
He is predicted to be a world-ruler, uniting those who he rules over.
佛陀預言他將來是世界統治者，統治一切子民。
The prophecy of the arrival of Maitreya is found in the canonical literature
of Theravada, Mahayana and Vajrayana.
這些預言散見於大小乘金剛乘諸經。
One of the earliest mention of Maitreya is a Sanskrit text, the Maitreyavy
?kara?a (The Prophecy of Maitreya), stating that Gods, men and other beings
will worship Maitreya and: ....
最先提到的出自梵文，彌勒預言，敘述上帝們(24諸天，除無色界天4天外)及天龍鬼神
將會禮拜當來下生之彌勒佛。
The name Maitreya or Metteyya is derived from the word maitri (Sanskrit)
or metta (Pali) meaning "loving-kindness", which is in turn derived from the
noun mitra (Pali: mitta) in the sense of "friend".
Maitreya或Metteyya 出自於原始梵文的 maitri或巴利文的metta，意思是說慈愛。
而metta是來自於巴利文的動詞mitra，意思是說朋友。
另外基督教
的英文部分講一下
基督教 說 you are the Messiah, the Son of the living God
你是上天神的獨生子(自認為單一種天) 是聖經裡說法
http://www.ldoceonline.com/dictionary/messiah
messiah [singular]
1the Messiah
a) RRC Jesus Christ, who Christians believe has been sent by God to
save the world from evil
耶穌基督，基督教徒相信，耶穌是神派來拯救世界免於淪落
b) RR a great religious leader who, according to Jewish belief,
will be sent by God to save the world
根據猶太教信仰，是一位偉大宗教領袖，拯救全世界
2 someone who people believe will solve all their problems:
The club was in desperate need of a new footballing messiah.
人們相信可以解決他們問題的那位使者
基督教”與“天主教”的差別，
這兩個教是同一個起源但是不相同的，
基督教相信耶穌已經復活，他是人子，是三位一體的真神，
所以，基督徒可以透過禱告借著耶穌基督與神直接對話，
但是天主教不相信耶穌已經復活，而且，耶穌只是眾先知其最大的一個不是神的兒子，
所以，天主教沒有禮拜而是“望彌賽”為什麼望彌賽？主要就是期望“彌賽亞”趕快來，
也因為這樣，所以，如果人有罪，還是要透過祭師(神父)來為人贖罪，所以，有“告解”
的儀式，而神父有祭師的位份所以要出世，不可結婚，基本上天主教還是保有古代的以
教領政的影子，所以，才有教宗…等全世界的組織
而佛教的Buddhist Messiah 是指彌勒菩薩沒錯，
但他是第四層天 兜率天又稱知足天
內院不是一般天人，是等覺菩薩，將來要成佛的
彌勒原始梵文就用maitreya bodhisattva 而且不同於基督教messiah的內涵
全部天有28層 分欲界，色界，無色界。
因為欲界天共6層天，第一天是四天王天，第二層是忉利天，這兩層稱地居天。
以上第三層是夜摩天，第四層是兜率天，第五層化樂天，第六層他化自在天。
3456這四層天稱空居天，也就是說，第三層天要加修定功，沒定功上不去。
如果照基督教十誡內涵，相當於佛教十善法。不過最高到忉利天。
這忉利天又叫作帝釋天，也就是台灣民間所稱玉皇大帝。
如果真信耶穌，照作十善業(即摩西十誡)最多到忉利天當天人，
只能變成相對永生不是絕對永生。很長壽就對。
慈宗就是慈氏宗的簡稱，顧名思義當知所依的「宗主」為『慈氏菩薩』，
或稱為「彌勒菩薩」。「彌勒」為梵語，華言為「慈氏」，此乃菩薩之姓，
其名曰「阿逸多」。全名的意思是「慈無能勝」，意謂慈悲之心無有能勝其者，
故彌勒號曰「大慈」，與文殊、普賢、觀音、地藏等合稱『五大菩薩』。
http://ybh.chibs.edu.tw/2L_data_ybh/dict/dict-s/soothill-hodous.html
456頁
彌勒 Maitreya, friendly, benevolent. The Buddhist Messiah, or next Buddha,
now in the Tusita heaven, who is to come 5,000 years after the nirvana of
Sakyamuni, or according to other reckoning after 4,000 heavenly years, i.e.
5,670,000,000 human years. According to tradition he was born in Southern
India of a Brahman family. His two epithets are 慈氏 Benevolent, and Ajita
阿逸多 'Invincible'. He presides over the spread of the church, protects
its members and will usher in ultimate victory for Buddhism.
His image is usually in the hall of the four guardians facing outward,
where he is represented as the fat laughing Buddha, but in some places his
image is tall, e.g. in Peking in the Yung Ho Kung. Other forms are彌帝;
迷諦隸; 梅低梨; 梅怛麗 (梅怛藥 or 梅怛邪); 每怛哩; 昧怛曳; 彌羅.
There are numerous Maitreya sutras.
基督 = 「受膏的」
1) 基督是彌賽亞, 上帝的兒子
2) 受膏的
在舊約「受膏者」有三種人 ，一是先知，二是君王，三是祭司。
耶穌基督剛好包括了這三種身份。
先知,是上帝的代言人.耶穌是上帝成為人,不只對人說話,還親自成為肉身跟人
們一起生活
君王,耶穌是萬王之王,萬主之主.他是騎著驢駒子進耶路撒冷城的和平的王
祭司,耶穌不但擔任獻祭的祭司,親自為我們的罪獻上贖罪祭,他同時
也成為那個挽回祭的祭物,在十字架上受死
[彌賽亞]是希臘文的[基督]
再來把耶穌的名字的解釋也寫一下
[耶穌]是希臘文 它的希伯來文是[約書亞]
http://bible.fhl.net 搜尋耶穌之後找一下原文編號是2424
解釋為
耶穌 = 「耶和華是拯救」
1) 耶穌, 上帝的兒子, 人類的救主, 上帝道成肉身
2) 耶穌巴拉巴是被捕的強盜, 猶太人求彼拉多釋放
巴拉巴, 而不是基督
3) 約書亞是以色列人著名的領袖, 也是摩西的繼承人
( 徒 7:45 來 4:8 )
4) 約細, 以利以謝的兒子, 基督的祖先 ( 路 3:29 )
5) 耶數, 姓猶士都, 為猶太裔基督徒, 是保羅傳福音
的同工 ( 西 4:11 )
馬太一章21節 天使交代約瑟 ,關於耶穌的名字: [你要給他起名叫耶穌，
因他要將自己的百姓從罪惡?救出來。]
馬太一章23節:[人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我
們同在。）]
http://bible.fhl.net的原文解釋
以馬內利 = "神與人同在"
1) 這是由童貞女所生, 彌賽亞的稱號, ( 太 1:23 )
(參 賽 7:14 ), 因為耶穌既是人, 又是神, 這就顯出神住在人中間--
基督徒最大的掙扎，莫過於在知識上的欠缺：對於周遭所發生風起雲湧變幻莫測的事無法
提出一個既不簡化事物（通通撥歸撒但的作為）、又不取消其真實性（除傳福音外，別無
關懷），但仍具解說能力的理論結構，好為人提供一個安身立命，以及面對未來的指導。
.摘自「信仰的反思」梁家麟著 尖嘴雁的文章蒐集在 http://tjy.fhl.net
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608051410877
以上僅供參考
祝法喜
阿彌陀佛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.202.154