[讀經] 雜阿含89經 觀念/祭祀的問題

[Samus (阿建)]

原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0089.htm

北傳:雜阿含89經,別譯雜阿含89經 南傳:增支部4集39經 關涉主題：觀念/祭祀
的問題 (01/25/2011 16:37:54 更新)

雜阿含89經[正聞本1264經/佛光本1148經](婆羅門相應/八眾誦/祇夜)(莊春江標
點)
　　如是我聞：
　　一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。

　　時，有年少婆羅門，名優波迦，來詣佛所，與世尊面相問訊、慰勞已，退坐
一面，白佛言：
　　「瞿曇！諸婆羅門常稱歎邪盛大會，沙門瞿曇亦復稱歎邪盛大會不？」

　　佛告優波迦：
　　「我不一向稱歎，或有邪盛大會可稱歎，或有邪盛大會不可稱歎。」

　　優波迦白佛：
　　「何等邪盛大會可稱歎？何等邪盛大會不可稱歎？」

　　佛告優波迦：
　　「若邪盛大會繫群少特牛、水特、水牸，及諸羊犢，小小眾生悉皆傷殺，逼
迫苦切，僕使作人，鞭笞恐怛，悲泣號呼，不喜不樂，眾苦作役，如是等邪盛大
會我不稱歎，以造大難故。

　　若復大會不繫縛群牛，……乃至不令眾生辛苦作役者，如是邪盛大會我所稱
歎，以不造大難故。」

　　爾時，世尊即說偈言：
　　「馬祀等大會，造諸大難事，如是等邪盛，大仙不稱歎。
　　　繫縛諸眾生，殺害微細蟲，是非為正會，大仙不隨順。
　　　若不害眾生，造作眾難者，是等名正會，大仙隨稱歎。
　　　惠施修供養，為應法邪盛，施者清淨心，梵行良福田。
　　　如是大會者，是則羅漢會，是會得大果，諸天皆歡喜。
　　　自行恭敬請，自手而施與，彼我悉清淨，是施得大果。
　　　慧者如是施，信心應解脫，無罪樂世間，智者往生彼。」

　　佛說此經已，優波迦婆羅門聞佛所說，歡喜、隨喜，作禮而去。

別譯雜阿含89經(莊春江標點)
　　如是我聞：
　　一時，佛在舍衛國祇樹給孤獨園。

　　爾時，有一摩納，名優北伽，往詣佛所，稽首問訊，在一面坐，白佛言：
　　「世尊！婆羅門如法乞財，聚設大祀，教他設祀，如是之祀，為當作祀？為
當不作？」

　　爾時，世尊說偈答言：
　　「馬脂及人脂，牛脂并美食，吸風開祀門，此六名大祀，作業雖廣大，仙聖所毀呰。

　　　牂羊及羖羊，牛王諸小牛，一切殺生類，此不為正祀，如是是邪祀，眾聖所不過。

　　　若設正祀者，終不惱群生，不害有生命，設祀斷諸有，是名為正祀。
　　　若設如是祀，大仙必往彼，施及祀場餘，宜與彼應供，清淨心惠施。
　　　時施施何處？當施勝福田，云何勝福田？所謂修梵行。
　　　若能如是施，斯名廣大祀，設如是大祀，以如法聚財，淨水手自與。
　　　若能如是施，諸天生信敬，名為自他利，必獲大果報。
　　　如是設大祀，唯有智者能，能生於淨信，亦得心解脫。
　　　惱害不能加，得世間眾樂，得生於勝處，是名為智者，所設之大祀。」

　　佛說是已，優北伽摩納聞佛所說，歡喜而去。

增支部4集39經/優惹雅經(莊春江譯)
　　那時，優惹雅婆羅門去見世尊。抵達後，與世尊相互歡迎。歡迎與寒暄後，

在一旁坐下。在一旁坐好後，優惹雅婆羅門對世尊這麼說：
　　「喬達摩尊師稱讚牲祭嗎？」

　　「婆羅門！我不稱讚所有的牲祭，婆羅門！我也非不稱讚所有的牲祭。
　　婆羅門！在這樣的牲祭中，牛被殺，山羊與綿羊被殺，雞豬被殺，種種生物
類遭到殺戮，婆羅門！我不稱讚像這樣有勞苦的牲祭，那是什麼原因呢？婆羅門
！因為像這樣有勞苦的牲祭，阿羅漢們或已入阿羅漢果之道者不接近。

　　婆羅門！在這樣的牲祭中，既無牛被殺，也無山羊與綿羊被殺，也無雞豬被
殺，種種生物類不遭到殺戮，婆羅門！我稱讚像這樣無勞苦的牲祭，即：經常性
的布施、隨家族的牲祭，那是什麼原因呢？婆羅門！因為像這樣無勞苦的牲祭，
阿羅漢們或已入阿羅漢果之道者接近。」

　　「馬祭、人祭，擲棒祭、酒祭、無遮祭，
　　　那些有大殺害的大祭是無大果的。
　　　種種山羊與綿羊與牛被殺之處，
　　　正行的大仙們不接近那種牲祭。
　　　但凡無殺害的牲祭，隨家族經常地祭祀，
　　　在這裡無種種山羊與綿羊與牛被殺，
　　　而正行的大仙們接近那種牲祭。
　　　有智慧者應該祭祀這種，這種牲祭有大果，
　　　因為，這樣祭祀者是較優的；較不惡的，
　　　[這種]祭祀是廣大的，且天神們喜悅。」

　　4.北傳經文的「邪盛大會」，別譯雜阿含經作「設祀」，南傳經文作「牲祭
」(yaññaṃ)，菩提比丘長老英譯為「獻祭」(sacrifice)。

小記：
      嗯  佛陀也不反對祭祀

      以不殺生為要  若是以種福田為目的  佛陀也不反對

      其實我發現我蠻虛弱的  必要時  還是想跟菩薩祈禱

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.228.221
→ mark183:阿彌陀佛，謝謝分享
推 lilneige:謝謝分享
→ poohkoala:過年前新聞一直報導物價上漲白鯧魚一尾多少錢~
→ poohkoala:想想我除了國中時幫媽媽去超市買菜有注意過白鯧魚
→ poohkoala:的價格外(當時一尾40左右),後來家裡幾乎很少買白鯧魚
→ poohkoala:似乎是因為白鯧魚是過年祭祀的選擇~新聞才會一直播
→ poohkoala:我家最近都只祭祀水果~妹夫回家看我爸擺了五六種水果
→ poohkoala:覺得好多樣化~妹妹婆家的祭祀有犧牲~所以只放了一兩種
→ poohkoala:水果~我向來不吃軟軟的肥肉~祭祀若水煮五花肉,上了餐桌
→ poohkoala:就變成白切肉~我連碰都不會去碰那道菜~父母以前總會
→ poohkoala:把肥瘦分割後逼我吃個幾塊瘦肉部分~現在他們也懶的這樣
→ poohkoala:做了~想到亞洲鄰近國家有在祭祀的~家庭主婦最可憐啦
推 AHJKL:此經明白佛陀是不反對辦法會的，唯反對的是殺生乃至十惡等事
→ Insurance:隨喜,歡喜讚嘆.阿彌陀佛!
推 bobju:沒錯,家庭主婦天天要開殺戒: 殺魚,殺雞真是家常便飯../_\