[讀經] 雜阿含121經 無常苦空非我、見我異我相在

[Samus (阿建)]

原址  http://agama.buddhason.org/SA/SA0121.htm

北傳:雜阿含121經 南傳:相應部23相應12經 關涉主題：教理/無常苦空非我、見
我異我相在 (01/25/2011 16:33:16 更新)

雜阿含121經[正聞本1662經/佛光本123經](羅陀相應/五陰誦/弟子記說)(莊春江
譯)
　　如是我聞：
　　一時，佛住摩拘羅山。

　　時，有侍者比丘名曰羅陀。

　　爾時，世尊告羅陀言：
　　「諸所有色，若過去、若未來、若現在，若內、若外，若麤、若細，若好、
若醜，若遠、若近，彼一切當觀皆是死法；所有受……想……行……識，若過去
、若未來、若現在，若內、若外，若麤、若細，若好、若醜，若遠、若近，彼一切皆是
死法。」

　　佛告羅陀；「色為常耶？為無常耶？」
　　答曰：「無常，世尊！」

　　復問：「若無常者，是苦耶？」
　　答曰：「是苦，世尊！」

　　「受、想、行、識為常？為無常耶？」
　　答曰：「無常，世尊！」

　　復問：「若無常者，是苦耶？」
　　答曰：「是苦，世尊！」

　　復問：
　　「若無常、苦者，是變易法，多聞聖弟子寧於中見是我、異我、相在不？」
　　答曰：「不也，世尊！」

　　佛告羅陀：
　　「若多聞聖弟子於此五受陰如實觀察非我、非我所者，於諸世間都無所取；
無所取者無所著；無所著故自覺涅槃：『我生已盡，梵行已立，所作已作，自知
不受後有。』」

　　佛說此經已，羅陀比丘聞佛所說，歡喜奉行。

相應部23相應12經/魔法經(羅陀相應/蘊篇/弟子記說)(莊春江譯)
　　起源於舍衛城。

　　在一旁坐好後，尊者羅陀對世尊這麼說：
　　「大德！被稱為『魔法、魔法』，大德！什麼是魔法？」

　　「羅陀！色是魔法，受是魔法，想是魔法，行是魔法，識是魔法。
　　當這麼看時……（中略）不再有這樣[輪迴]的狀態了。」


經文比對：
　2.北傳經文的「死法」，南傳經文作「魔法」(māradhammo)，菩提比丘長老
英譯為「屬於魔者」(subject to māra)，並引註釋書的解說，「死法」是與
「無常、苦、無我」有關者，所謂「屬於……者」，就是「有這樣特性者」。
按：「魔」(māra)，另譯為「死神」，有時也譯為「死」，所以「死法」應該就是
「魔法」的另譯。另參看《雜阿含1227經》「經文比對」。


感想：

      在家生活無所取真是難@@"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.231.234
推 AHJKL:懺悔貪心輸光光
→ AHJKL:不執著金錢了