推 AHJKL:於六塵阨礙盡已，不就是無上安隱涅槃? 12/25 21:09
原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0308.htm
北傳:雜阿含308經 南傳:相應部35相應136經 關涉主題：教理/六根的運作‧實
踐/六根的七處 (10/15/2011 12:04:09 更新)
雜阿含308經[正聞本410經/佛光本286經](入處相應/六入處誦/修多羅)(莊春江
標點)
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：
「諸天、世人於色染著、愛樂住，彼色若無常、變易、滅盡，彼諸天、人則生大苦；
於聲……香……味……觸……法染著、愛樂住，彼法變易、無常、滅盡
，彼諸天、人得大苦住。
如來於色、色集、色滅、色味、色患、色離如實知；如實知已，於色不復染著、
愛樂住，彼色變易、無常、滅盡，則生樂住；於聲……香……味……觸……法集、
滅、味、患、離如實知；如實知已，不復染著、愛樂住，彼{色}[法]變易
、無常、滅盡，則生樂住。
所以者何？眼、色緣生眼識，三事和合觸，觸緣受：若苦、若樂、不苦不樂
，此{三}受集、此受滅、[此受味、]此受患、此受離如實知，於彼色因緣生阨礙；
阨礙盡已，名無上安隱涅槃；耳……鼻……舌……身……意、法緣生意識，三事和合觸，
觸緣受：若苦、若樂、不苦不樂，彼受集、受滅、受味、受患、受離如實知；
如實知已，彼法因緣生阨礙；阨礙盡已，名無上安隱涅槃。」
爾時，世尊而說偈言：
「於色、聲、香、味、觸、法六境界，一向生喜悅、愛染、深樂著。
諸天及世人，唯以此為樂，變易滅盡時，彼則生大苦。
唯有諸賢聖，見其滅為樂，世間之所樂，觀察悉為怨。
賢聖見苦者，世間以為樂；世間之所苦，於聖則為樂。
甚深難解法，世間疑惑生，大闇所昏沒，盲冥無所見。
唯有智慧者，發朦開大明，如是甚深句，非聖孰能知，不還受身者，深達
諦明了。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
相應部35相應136經/在色中歡樂經第一(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！諸天以及人們在色中歡樂，在色中得歡樂，在色中得喜悅；比丘們！
以色的變易、褪去、滅，諸天以及人們住於苦。
比丘們！諸天以及人們在聲中歡樂，在聲中得歡樂，在聲中得喜悅；比丘們！
由聲的變易、褪去、滅，諸天以及人們住於苦。在氣味中歡樂……在味道中歡樂……
在所觸中歡樂……比丘們！諸天以及人們在法中歡樂，在法中得歡樂，在法中得喜悅；
比丘們！以法的變易、褪去、滅，諸天以及人們住於苦。
而，比丘們！如來、阿羅漢、遍正覺者如實知色的集起、滅沒、樂味、過患
、出離後，不在色中歡樂，不在色中得歡樂，不在色中得喜悅；比丘們！以色的變易、
褪去、滅，如來住於安樂。
聲……氣味……味道……所觸……如實知法的集起、滅沒、樂味、過患、出離後，
不在法中歡樂，不在法中得歡樂，不在法中得喜悅；比丘們！以法的變易
、褪去、滅，如來住於安樂。」
這就是世尊所說，說了這個後，善逝、大師更進一步這麼說：
「色、聲、氣味、味道、所觸，以及一切法，
想要的、可愛的、合意的，只要被稱為『它們在那裡』。
對諸天以及世間人，這些被認定是安樂，
而在這些被滅之處，他們認定那是苦。
有身之滅，聖者們見安樂，
此見與整個世間是相反的。
其他人所說的安樂，聖者們說那是苦，
其他人所說的苦，聖者們知道那是安樂。
看！法是難知的，無智者被迷亂，
對被包覆者，那是黑暗的，看不見者全然黑暗。
而對善者，那是已打開的，看得見者有光明，
愚者對法不熟悉，在面前而不了知。
被有貪征服者，有貪之隨行者，
深陷魔之領域者，此法不容易正覺。
除聖者之外，還有誰能得到正覺之足跡？
當正確地了知足跡，無漏者般涅槃。」
註解：
1.「漏」，南傳作「煩惱」(āsava，另譯為「漏；流漏」 )，菩提比丘長老英譯為
「污染」(taint)。其字面上的意思是「流漏掉；漏出來」，引申為「煩惱」
的異名。
2.「有貪之隨行者」(bhavarāgānusārībhi)，菩提比丘長老英譯為「沿存在
之流流動者」(who flow along in the stream of existence)。「有」(bhava)，
即十二緣起的「有」。
3.「身見」(SA)，「自身見」(MA)，南傳作「有身見」簡為「身見」，
音譯為「薩迦耶見」)，菩提比丘長老英譯為「個己的見解」
(identity view)，計有「認為色是我，或我擁有色(漢譯作「異我」)，或色在我中，
或我在色中(以上兩項漢譯合為「相在」)；受……想……行……認為識是我，
或我擁有識，或識在我中，或我在識中」等二十種，參看《雜阿含69經》、
《雜阿含109經》。
4.「句」，南傳作「足跡」(padaṃ，另有「足，句；語法」的意思)，菩提比丘長
老英譯為「狀態；樣子；階位」(state)。
5.「一向」(ekanta，另譯為「單一的；專門」)，菩提比丘長老英譯為「只限；唯
有」(exclusively)。
6.「樂住」，南傳作「住於安樂」(sukhaṃ viharati，直譯為「樂住」)，菩提比
丘長老英譯為「幸福地住著」(dwells happily)。「安樂」(另譯為「若樂」)，
南傳作「樂住」(phāsuvihāro，另譯為「安住；安穩住」)，菩提比丘長老英
譯為「住於安樂」(dwell at ease)。
感想：
值得注意的是
天人也跟人一樣沉著愛樂的話，是會有苦的
需於色、色集、色滅、色味、色患、色離如實知
北傳經文部份：於彼色因緣生阨礙；
阨礙盡已，名無上安隱涅槃
這裡我有點問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.17.194