推 Lunakaoru:隨喜讚嘆 03/17 21:13
推 AHJKL:此經很重要 03/18 17:19
原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0371.htm
北傳:雜阿含371經 南傳:相應部12相應11經 關涉主題：教理/四種食物營養、論因說因、
緣起的內容 (02/21/2012 16:53:51 更新)
雜阿含371經[正聞本534經/佛光本370經](食相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：
「有四食，資益眾生，令得住世，攝受長養，何等為四？謂：一、麁摶食、
二、細觸食，三、意思食，四、識食。
此四食何因？何集？何生？何觸？謂：此諸食，愛因、愛集、愛生、愛觸。
此愛何因？何集？何生？何觸？謂：愛，受因、受集、受生、受觸。
此受何因？何集？何生？何觸？謂：受，觸因、觸集、觸生、觸觸。
此觸何因？何集？何生？何觸？謂：觸，六入處因、六入處集、六入處生、
六入處觸。
六入處集是觸集，觸集是受集，受集是愛集，愛集是食集，食集故未來世生
、老、病、死、憂、悲、惱、苦集，如是，純大苦聚集。
如是，六入處滅則觸滅，觸滅則受滅，受滅則愛滅，愛滅則食滅，食滅故於
未來世生、老、病、死、憂、悲、惱、苦滅，如是，純大苦聚滅。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
相應部12相應11經/食經(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
我聽到這樣：
有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。……（中略）這麼說：
「比丘們！有這四種食，為了已生成眾生的存續，或為了求出生者的資助，
哪四種呢？或粗或細的物質食物，第二、觸，第三、意思，第四、識。比丘們！
這四種食，為了已生成眾生的存續，或為了求出生者的資助。
比丘們！這四種食，什麼是其因？什麼是其集？什麼是其生？什麼是其根源？
這四種食，渴愛是因，渴愛是集，渴愛所生，渴愛是根源。
而，比丘們！這渴愛，什麼是其因？什麼是其集？什麼是其生？什麼是其根源？
渴愛，受是因，受是集，受所生，受是根源。
而，比丘們！這受，什麼是其因？什麼是其集？什麼是其生？什麼是其根源？
受，觸是因，觸是集，觸所生，觸是根源。
而，比丘們！這觸，什麼是其因？什麼是其集？什麼是其生？什麼是其根源？
觸，六處是因，六處是集，六處所生，六處是根源。
而，比丘們！這六處，什麼是其因？什麼是其集？什麼是其生？什麼是其根源？
六處，名色是因，名色是集，名色所生，名色是根源。
而，比丘們！這名色，什麼是其因？什麼是其集？什麼是其生？什麼是其根源？
名色，識是因，識是集，識所生，識是根源。
而，比丘們！這識，什麼是其因？什麼是其集？什麼是其生？什麼是其根源？
識，行是因，行是集，行所生，行是根源。
而，比丘們！這些行，什麼是其因？什麼是其集？什麼是其生？什麼是其根源？
行，無明是因，無明是集，無明所生，無明是根源。
比丘們！像這樣，以無明為緣而有行；以行為緣而有識；……（中略）這樣是
這整個苦蘊的集。
但就以那無明的無餘褪去與滅而行滅；……（中略）這樣是這整個苦蘊的滅。」
註解：
1.「麁摶食」(MA譯作「摶食麁細」)，南傳作「或粗或細的物質食物」(Kaba?īk
āro āhāro– o?āriko vā sukhumo vā)，菩提比丘長老英譯為「食用的滋養
食物，粗劣的或精緻的」(The nutriment edible food, gross or subtle)。
按：「物質食物」(Kaba?īkāra āhāra, kabali?kāra āhāra, kabali?k
ārāhāra)，古譯為「摶食；段食」，「摶」同「團」，或表示以手抓起（或捏成）
的「飯團（飯球）」(kabala, kaba?a)。
2.「細觸食」(MA譯作「更樂食」)，南傳作「觸」(phasso)，菩提比丘長老英譯為
「接觸」(contact)。
3.「意思食」，南傳作「意思」(manosañcetanā)，菩提比丘長老英譯為「精神意志」
(mental volition)。按：「意思」之巴利語為「意」(mano)與「思」(sañcetanā)
之複合字。
4.「識食」(viññā?āhāro)，菩提比丘長老英譯為「識滋養物」(the nutriment
consciousness)，並引註釋書說，這是「結生心；再生心」
(pa?isandhicitta)。
5.「無餘褪去與滅」(asesavirāganirodho)，菩提比丘長老英譯為「無殘餘褪去與終止
」(the remainderless fading away and ceasing)。
感想：
六入=>觸=>受=>愛=>食=>生、老、病、死、憂、悲、惱、苦集，如是，純大苦聚集
生理、心理執取的過程，就是我們一世世的輪迴
--
寒山問拾得：世間有謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、騙我，如何處置？
拾得曰：只要忍他、讓他、避他、由他、耐他、不要理他，再過幾年你且看他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.226.72