[讀經] 雜阿含415經 不涉入無益之事

[Samus (阿建)]

原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0415.htm

北傳:雜阿含415經 南傳:無 關涉主題：觀念/不涉入無益之事 (08/05/2011
17:52:37 更新)
雜阿含415經[正聞本607經/佛光本414經](諦相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
　　如是我聞：
　　一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

　　時，有眾多比丘集於食堂，作如是{說}論[說]：
　　「某甲檀越作麁疏食，我等食已，無味無力。我等不如捨彼麁食而行乞食，
所以者何？比丘乞食，時得好食，又見好色，時聞好聲，多人所識，亦得衣被、臥具、
醫藥。」

　　爾時，世尊於禪定中以天耳聞諸比丘論說之聲，即詣食堂，……如是廣說，
……乃至正向涅槃。

　　佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。

註解：

1.「檀越」，南傳作「施主(們)」(dānapatī)，菩提比丘長老英譯為「捐款人；
捐贈者」(the donors)。

2.「乞食」，南傳作「為了托鉢」(pi??āya，直譯為「為了團形食物」)，
菩提比丘長老英譯為「為了施捨；為了捐獻」(for alms)。按：巴利語「為了托鉢」
(pi??āya)為「團形食物」(pi??a)表示目的之「為格」語態，故譯為「為了托鉢」
而不譯為容易讓人誤解為帶有乞討意味的「乞食」，「團形食物」為被握成
一團的食物。


感想：

比丘們有時也會為了吃好吃的、看好看的、名聞利養等而起心動念

佛陀依然諄諄教誨，要把心思拉回到苦集滅道...嗯....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.8.16
※ 編輯: Samus           來自: 59.116.8.16          (04/21 16:22)
※ 編輯: Samus           來自: 59.116.8.16          (04/21 16:23)
→ EVA010200:閣下又知道比丘們的起心動念了？
→ EVA010200:閣下能夠知道比丘的各種起心動念，不知閣下已到何果了？
→ Lunakaoru:隨喜
推 AHJKL:"不分別對象、次第地托缽乞食"，是為了捨我慢，以及讓眾生
→ AHJKL:有眾福田的機會。
→ AHJKL:漢傳皆作"乞食"，托缽也可以。但若把乞食給拿掉，似乎少了
→ AHJKL:點意義(味)。