→ Lunakaoru:隨喜 03/08 20:55
原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0362.htm
北傳:雜阿含362經 南傳:無 關涉主題：其它/名為多聞者‧實踐/無常厭離欲解
脫 (08/05/2011 17:22:42 更新)
雜阿含362經[正聞本515經/佛光本361經](因緣相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標
點)
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：
「有多聞比丘，云何如來施設多聞比丘？」
諸比丘白佛：
「世尊是法根、法眼、法依，唯願為說多聞比丘，諸比丘聞已，當受奉行。」
佛告比丘：「諦聽！善思！當為汝說。
諸比丘！若有比丘聞老病死，生厭、離欲、滅盡法，是名多聞比丘。
如是，生……有……取……愛……受……觸……六入處……名色……識……行，
生厭、離欲、滅盡法，是名多聞比丘。
是名如來所施設多聞比丘。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
註解：
1.「厭離」或「厭」，南傳作「厭」(nibbindati)，菩提比丘長老在《中部》英譯
為「(由沈迷中)清醒」(disenchant)，但在《相應部》則英譯為「(經驗)厭惡；
(經驗)反感」(experiences revulsion)，在《增支部》中又改回「(由沈迷中)清醒」
(disenchant)，譯者2003年7月在美國新澤西州同淨蘭若(bodhi monastrery)
私下面詢長老為何使用不同的譯詞時，他表示，前者的程度不足，
後者太過，真正的意思應該介於這兩者之間，但英文沒有恰如其分的字可以對譯。
感想：
以對老死的厭離來提起精進！
--
寒山問拾得：世間有謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、騙我，如何處置？
拾得曰：只要忍他、讓他、避他、由他、耐他、不要理他，再過幾年你且看他
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.5.143