→ EVA010200:莊春江的翻譯品質真的有問題！什麼叫「應該做努力」？ 04/28 02:14
→ EVA010200:這種語法，根本不符合我們日常使用的語法 04/28 02:15
→ Lunakaoru:隨喜讀經 04/28 20:25
推 wizer:隨喜讀經 04/29 09:49
原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0427.htm
北傳:雜阿含427經 南傳:相應部56相應29經 關涉主題：修四聖諦 (04/20/2012
14:04:35 更新)
雜阿含427經[正聞本619-621經/佛光本426經](諦相應/雜因誦/修多羅)(莊春江
標點)
如是我聞：
一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。
爾時，世尊告諸比丘：
「我今當說四聖諦，諦聽！諦聽！善思念之。
何等為四？謂：苦聖諦，苦集聖諦，苦滅聖諦，苦滅道跡聖諦，是名四聖諦。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
如當說，如是，有；如是，當知亦如上說。
相應部56相應29經/應該被遍知經(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！有這四聖諦，哪四個呢？苦聖諦、苦集聖諦、苦滅聖諦、導向苦滅
道跡聖諦。比丘們！這些是四聖諦。
比丘們！對這四聖諦有應該被遍知的聖諦，有應該被捨斷的聖諦，有應該被證的
聖諦，有應該被修的聖諦。
而，比丘們！什麼是應該被遍知的聖諦？苦聖諦應該被遍知，苦集聖諦應該被捨斷，
苦滅聖諦應該被證，導向苦滅道跡聖諦應該被修。
比丘們！因此，在這裡，『這是苦』應該作努力，……（中略）『這是導向
苦滅道跡』應該作努力。」
註解：
1.「遍知」(parijānaṃ, pariñña)，菩提比丘長老英譯為：「完全地理解」
(fully understanding)，並解說在經典的使用中，只有解脫阿羅漢才適合說
「遍知」(完全地理解)，而只有初果以上的聖者，才適合說「證知」(親身體證的知)。
2.「善思；善思念之」，南傳作「你們要好好作意」(sādhukaṃ manasi karotha
，直譯為「你們要善(十分地)作意」)，菩提比丘長老英譯為「仔細注意」
(attend closely)。「作意」(manasikaroti)為「意」與「作」的複合詞，可以
是「注意」，也可以有「思惟」的意思。
感想：
在了知四聖諦上做努力啊
佛陀也教了好方法 止、觀
話說香光書鄉出版社出版翻譯了 菩提比丘長老 的 八正道
太讚了，這種理路清晰、思維完整的書讀起來感覺法喜充滿！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.231.122