推 Lunakaoru:隨喜讀經 05/08 20:14
原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0437.htm
北傳:雜阿含437經 南傳:相應部56相應44經 關涉主題：實踐/漸次證四聖諦‧譬
喻/逐階逐樓走 (04/20/2012 14:04:27 更新)
雜阿含437經[正聞本631經/佛光本436經](諦相應/雜因誦/修多羅)(莊春江標點)
如異比丘問，阿難所問亦如是說，唯譬差別：
佛告阿難：
「譬如：四隥梯昇於殿堂，若有說言：『不由初隥，而登第二、第三、第四隥
昇殿堂。』者，無有是處，如是，阿難！若於苦聖諦未無間等，而欲苦集聖諦
、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦無間等者，此不應說，所以者何？若於苦聖諦未無間等，
而於苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦無間等者，無有是處。
譬如：阿難！由四隥梯昇於殿堂，若有人言：『要由初隥，然後次登第二、
第三、第四隥昇殿堂。』者，此所應說，所以者何？要由初隥，然後次登第二、
第三、第四隥，昇殿堂者，有是處故，如是，阿難！於苦聖諦無間等已，然後次第
苦集聖諦、苦滅聖諦、苦滅道跡聖諦無間等者，斯有是處。」
佛說是經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。
相應部56相應44經/重閣經(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們！如果有人這麼說：『未如實現觀苦聖諦……（中略）未如實現觀
導向苦滅道跡聖諦，我將得到苦的完全結束。』這是不可能的。
比丘們！猶如有人如果這麼說：『不作重閣的最下層，而後我將使最上層立上。』
這是不可能的。同樣的，比丘們！如果有人這麼說：『未如實現觀苦聖諦
……（中略）未如實現觀導向苦滅道跡聖諦，我將得到苦的完全結束。』這是不可能的。
但，比丘們！如果有人這麼說：『如實現觀苦聖諦……（中略）如實現觀導向
苦滅道跡聖諦，我將得到苦的完全結束。』這是可能的。
比丘們！猶如有人如果這麼說：『作了重閣的最下層，而後我將使最上層立上。』
這是可能的。同樣的，比丘們！如果有人這麼說：『如實現觀苦聖諦……
（中略）如實現觀導向苦滅道跡聖諦，我將得到苦的完全結束。』這是可能的。
比丘們！因此，在這裡，『這是苦』應該作努力，……（中略）『這是導向
苦滅道跡』應該作努力。」
感想：
北傳略為強調 四諦間的次第，南傳無特別強調
北傳的傳承於此較為重視，有一派說法是：漢傳說一切有部頌本是 阿難系的傳承
南傳傳承則較為明確
--
親近善士，聽聞正法，內正思惟，法次法向
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.225.21