[讀經] 雜阿含440經 喻/殘餘的水

[Samus (阿建)]

原址http://agama.buddhason.org/SA/SA0440.htm

北傳:雜阿含440經 南傳:相應部56相應52-54,57,58經 關涉主題：(略)
(04/20/2012 14:04:24 更新)

雜阿含440經[正聞本634-641經/佛光本439經](諦相應/雜因誦/修多羅)(莊春江
標點)
　　如是我聞：
　　一時，佛住王舍城迦蘭陀竹園。

　　爾時，世尊告諸比丘：
　　「譬如：湖池深廣五十由旬，其水盈滿，若有士夫以髮，以毛，或以指端，
渧彼湖水，乃至再三，云何，比丘！如彼士夫所渧水多，湖池水多？」

　　比丘白佛：
　　「如彼士夫毛、髮、指端再三渧水，甚少少耳，彼湖大水，其量無數，乃至
算數譬類不可為比。」

　　佛告比丘：
　　「如大湖水甚多無量，如是，多聞聖弟子具足見，諦得聖道果，斷諸苦本，
如截多羅樹頭，於未來世成不生法，餘不盡者，如彼士夫髮、毛、指端所渧之水。

　　是故，比丘！於四聖諦未無間等者，當勤方便，起增上欲，學無間等。」

　　佛說是經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。

　　如大湖水譬，如是，薩羅多吒迦、恒伽、耶符那、薩羅遊、伊羅跋提、摩醯
，及四大海，其譬亦如上說。


相應部56相應52經/蓮花池經(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如蓮花池長五十由旬，寬五十由旬，深五十由旬，充滿水，滿到
池邊烏鴉能喝到的。如果男子用茅草尖從那裡舀水，比丘們！你們怎麼想：
被茅草尖舀起的，與蓮花池中的水，哪個較多？」

　　「大德！這較多，即：蓮花池中的水，而被茅草尖舀起的水微。被茅草尖舀起的水
比蓮花池中的水，不能計算，不能比較，連零頭都不及。」

　　「同樣的，比丘們！對已具足見、已現觀之人的聖弟子，……（中略）應該
作努力。」


相應部56相應53經/合流的經第一(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如這諸大河，即：恒河、耶牟那河、阿致羅筏底河、薩羅浮河
、摩醯河合流、集合之處，如果男子從那裡舀起二、三滴水，比丘們！你們怎麼想：
被舀起的二、三滴，與合流的水，哪個較多？」

　　「大德！這較多，即：合流的水，而被舀起的二、三滴水微。被舀起的二、
三滴水比合流的水，不能計算，不能比較，連零頭都不及。」

　　「同樣的，比丘們！對已具足見、已現觀之人的聖弟子，……（中略）應該
作努力。」

相應部56相應54經/合流的經第二(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如這諸大河，即：恒河、耶牟那河、阿致羅筏底河、薩羅浮河
、摩醯河合流、集合之處，如果除了二、三滴水外，那些水走到遍盡、耗盡，比丘們！
你們怎麼想：已遍盡、已耗盡的合流水，與二、三滴殘餘的水，哪個較多？」

　　「大德！這較多，即：已遍盡、已耗盡的合流水，而二、三滴殘餘的水微。
二、三滴殘餘的水比已遍盡、已耗盡的合流水，不能計算，不能比較，連零頭都不及。」

　　「同樣的，比丘們！對已具足見、已現觀之人的聖弟子，……（中略）應該
作努力。」

相應部56相應57經/大海經第一(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如男子如果從大海舀起二、三滴水，比丘們！你們怎麼想：被舀起的
二、三滴，與大海中的水，哪個較多？」

　　「大德！這較多，即：大海中的水，而被舀起的二、三滴水微。被舀起的二
、三滴水比大海中的水，不能計算，不能比較，連零頭都不及。」

　　「同樣的，比丘們！對已具足見、已現觀之人的聖弟子，……（中略）應該
作努力。」

相應部56相應58經/大海經第二(諦相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如除了二、三滴水外，如果大海中的水走到遍盡、耗盡，比丘們！
你們怎麼想：已遍盡、已耗盡的大海中的水，與二、三滴殘餘的水，哪個較多？」

　　「大德！這較多，即：已遍盡、已耗盡的大海中的水，而二、三滴殘餘的水微。
二、三滴殘餘的水比已遍盡、已耗盡的大海中的水，不能計算，不能比較，
連零頭都不及。」

　　「同樣的，比丘們！對已具足見、已現觀之人的聖弟子，……（中略）應該
作努力。」

註解：

1.「由延；拘婁舍」(MA)、「由旬」(yojana)，為長度單位，菩提比丘長老英譯為
「里格」(leagues)，並解說，3由旬約20英里。依水野弘元《巴利語辭典》，1由旬
約14公里。

感想：

努力於四聖諦

--
寒山問拾得：世間有謗我、欺我、辱我、笑我、輕我、賤我、騙我，如何處置？

拾得曰：只要忍他、讓他、避他、由他、耐他、不要理他，再過幾年你且看他

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.231.177
→ EVA010200:現在莊春江不敢翻譯為「被努力」而改為「作努力」？
→ EVA010200:這種語法還真是令人不敢苟同
→ EVA010200:老師叫學生要作努力讀書，老婆叫老公要作努力賺錢，
→ EVA010200:這根本語意不通，想拿這種翻譯到中文板給板友評論看看
→ EVA010200:看大家如何看待這種翻譯的品質？
推 wizer:應該是1.努力如實知見四聖諦(初轉)
推 wizer:       2. 努力精進修行所明見的四聖諦而不放逸(二轉)
→ wizer:      3.努力直到苦的滅盡
→ AHJKL:直接如漢傳翻成"精進不放逸"、"精進不懈怠"..即可